…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – Yume no Tobira

Leave a comment

μ’s, Love Live! S2 insert song (episode 3)

Door of Dreams
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Saeki Takashi
Vocals: μ’s

I’ve always been searching for the door of dreams.
I’ve been searching for the link between you and me.

Yes! Believe in yourself, believe in all of us.
Tomorrow is waiting for us – we have to go.

Yes! The stars of premonition have rained down on our hearts.
Shine bright! I stand up, even in my uncertainty.

When I’m tired, you cheer me up. Your smile is the greatest!
And then I move forward little by little.
The key that leads to fluttering hearts is right here.

Everyone is searching for the door of dreams,
Wishing to find the meaning of an encounter.
Keep on searching for the door of dreams
In that season when we began our journey.

Chance! My own feelings, everyone’s feelings,
They all pile up, grow bigger, and spread out.

Chance! Let’s try surrendering our bodies to the waves of anticipation.
It’s wonderful… The power extends on and on, however far.

The eyes are lenses that lead to my heart. Let’s leave some of your smiles in there.
Will they transform into memories eventually?
Don’t think about that right now.

No one really knows where the place of hope is.
We’re running, trying to figure it out, to find it.
I’m sure if we keep on chasing after the place of hope,
The door will appear for you and me.

Everyone is searching for the door of dreams,
Wishing to find the meaning of an encounter.
Keep on searching for the door of dreams
In that season when we began our journey.
Prologue of the springtime of life…

Yume no Tobira
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Saeki Takashi
Vocals: μ’s

Yume no tobira   zutto sagashitsudzuketa
Kimi to boku to no tsunagari wo sagashiteta

Yes! jibun wo shinjite minna wo shinjite
Ashita ga matteru nda yo   ikanakucha

Yes! yokan no hoshitachi mune ni futte kita
Kagayake… mayoinagara tachiagaru yo

Tsukareta toki ni boku wo hagemasu   kimi no egao wa saikou
Soshite sukoshi zutsu susumu nda ne
Tokimeki e no kagi wa koko ni aru sa

Yume no tobira   dare mo ga sagashiteru yo
Deai no imi wo mitsuketai to negatteru
Yume no tobira   zutto sagashitsudzukete
Kimi to boku to de tabidatta ano kisetsu

Chance! jibun no omoi ga minna no omoi ga
Kasanari ookiku nari   hirogaru yo

Chance! kitai no nami e to mi wo makasete miyou
Suteki sa… doko made demo tsudzuku Power

Hitomi wa renzu boku no kokoro e   kimi no egao nokosou
Yagate omoide e kawaru no kai?
Sonna koto wa ima wa kangaenai de

Kibou no yukue   dare ni mo wakaranai ne
Tashikameyou to mitsukeyou to hashitteku
Kibou no yukue   kitto oitsudzuketara
Kimi to boku ni mo tobira ga arawareru yo

Yume no tobira   dare mo ga sagashiteru yo
Deai no imi wo mitsuketai to negatteru
Yume no tobira   zutto sagashitsudzukete
Kimi to boku to de tabidatta ano kisetsu
Seishun no puroroogu

ユメノトビラ
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:佐伯高志
歌:μ’s

ユメノトビラ ずっと探し続けた
君と僕とのつながりを探してた

Yes! 自分を信じてみんなを信じて
明日が待ってるんだよ 行かなくちゃ

Yes! 予感の星たち胸に降ってきた
輝け…迷いながら立ち上がるよ

疲れた時に僕を励ます 君の笑顔は最高
そして少しずつ進むんだね
ときめきへの鍵はここにあるさ

ユメノトビラ 誰もが探してるよ
出会いの意味を見つけたいと願ってる
ユメノトビラ ずっと探し続けて
君と僕とで旅立ったあの季節

Chance! 自分の想いがみんなの想いが
重なり大きくなり 広がるよ

Chance! 期待の波へと身を任せてみよう
素敵さ…どこまででも続くPower

瞳はレンズ僕の心へ 君の笑顔残そう
やがて思い出へ変わるのかい?
そんなことは今は考えないで

キボウノユクエ 誰にも解らないね
確かめようと見つけようと走ってく
キボウノユクエ きっと追い続けたら
君と僕にもトビラが現れるよ

ユメノトビラ 誰もが探してるよ
出会いの意味を見つけたいと願ってる
ユメノトビラ ずっと探し続けて
君と僕とで旅立ったあの季節
青春のプロローグ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s