…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – Snow halation

Leave a comment

μ’s, Love Live! 2nd single; Love Live! S2 insert song (episode 9)

キタ━━━ヽ(ヽ(゚ヽ(゚∀ヽ(゚∀゚ヽ(゚∀゚)ノ゚∀゚)ノ∀゚)ノ゚)ノ)ノ━━━!!!!

Snow halation
Lyrics: Hata Aki
Composition: Yamada Takahiro
Arrangement: Nakanishi Ryousuke
Vocals: μ’s

It’s a mystery, this emotion I feel right now.
It’s as though it came down from the sky.
The color of this special season brings new excitement to my heart.

Since the moment that we first met,
This melody of my heart has been noisy with anticipation.
It can’t be stopped, it can’t stop… Why?

Make it!
I think I’ll place a name upon this heartache that I feel – “Snow halation.”
I hate that I can’t wait until our thoughts have aligned, but this love is pure.
I’m a little feverish – I must not hesitate.
In favor of the courage to jump in… In just a moment, Start!!

With no sound, with no sign at all,
Destiny changes quietly.
At the thought of the future that lies ahead, the beating quickens within my chest.

Whenever I’m feeling troubled,
I feel the urge to run right to where you are and embrace you,
No matter what place, no matter where… Fly high!

Hurry! Before I knew it, it grew too much, this “True emotion.”
It’s so hard on me to know that I’m only dreaming.
I want to say that you’re my lover.
There’s uncertainty in your gentle eyes – I can’t take this.
I’ll say it all at once and leave my love in your hands, so Please!!

Make it!
I think I’ll place a name upon this heartache that I feel – “Snow halation.”
I hate that I can’t wait until our thoughts have aligned, but this love is pure.
I’m a little feverish – I can’t hesitate.
In favor of the courage to jump in… In just a moment, Start!!

Snow halation
Lyrics: Hata Aki
Composition: Yamada Takahiro
Arrangement: Nakanishi Ryousuke
Vocals: μ’s

Fushigi da ne  ima no kimochi
Sora kara futte kita mitai
Tokubetsu na kisetsu no iro ga  tokimeki wo miseru yo

Hajimete deatta toki kara
Yokan ni sawagu kokoro no Melody
Tomerarenai tomaranai   na . ze

Todokete
Setsunasa ni wa namae wo tsukeyou ka  “Snow halation”
Omoi ga kasanaru made matezu ni  kuyashii kedo suki tte junjou
Binetsu no naka  tameratte mo dame da ne
Tobikomu yuuki ni sansei  mamonaku Start!!

Oto mo naku  kehai mo naku
Shizuka ni unmei wa kawaru
Kore kara no mirai ni mune no  kodou ga hayaku naru

Tatoeba komatta toki ni wa
Sugu kaketsukete dakishimetakute
Doko ni ite mo doko demo   Fly high

Isoide  itsunomanika ookiku narisugita  “True emotion”
Yume dake miteru you ja tsurai yo
Koibito wa kimi tte iitai
Yasashii me ga  tomadotteru iya da yo
Kono mama ikki ni aijou  azukete  Please!!

Todokete
Setsunasa ni wa namae wo tsukeyou ka  “Snow halation”
Omoi ga kasanaru made matezu ni  kuyashii kedo suki tte junjou
Binetsu no naka  tameratte mo dame da ne
Tobikomu yuuki ni sansei  mamonaku  Start!!

Snow halation
作詞:畑亜貴
作曲:山田高弘
編曲:中西亮輔
歌:μ’s(高坂穂乃果 CV.新田恵海、絢瀬絵里 CV.南條愛乃、南ことり CV.内田彩、
園田海未 CV.三森すずこ、星空凛 CV.飯田里穂、西木野真姫 CV.Pile、
東條希 CV.楠田亜衣奈、小泉花陽 CV.久保ユリカ、矢澤にこ CV.徳井青空)

不思議だね いまの気持ち
空から降ってきたみたい
特別な季節の色が ときめきを見せるよ

初めて出会った時から
予感に騒ぐ心のMelody
とめられないとまらない な・ぜ

届けて
切なさには名前をつけようか “Snow halation”
想いが重なるまで待てずに 悔しいけど好きって純情
微熱の中 ためらってもダメだね
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!!

音もなく 気配もなく
静かに運命は変わる
これからの未来に胸の 鼓動が早くなる

例えば困ったときには
すぐ駆けつけて抱きしめたくて
どこにいてもどこでも Fly high

急いで いつの間にか大きくなりすぎた “True emotion”
夢だけみてる様じゃつらいよ
恋人は君って言いたい
優しい目が とまどってるイヤだよ
このまま一気に愛情 あずけて Please!!

届けて
切なさには名前をつけようか “Snow halation”
想いが重なるまで待てずに 悔しいけど好きって純情
微熱の中 ためらってもダメだね
飛び込む勇気に賛成 まもなく Start!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s