…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Z-Kai: Cross Road – Cross Road

1 Comment

Yanagi Nagi, Z-Kai: Cross Road CM theme song; Tokohana

Cross Road
Lyrics: Makoto Shinkai / AKI Oxford
Music: Irish folk song (Londonderry Air)
Arrangement: Akifumi Tada
Vocals: Yanagi Nagi

There I was, hiding my heart all alone,
Hugging my knees to my chest,
In this city that doesn’t have you,
Without a single source of consolation.

You see, I’ve known all along
That you’ve been calling from somewhere far away.
There’s a voice in your heart that’s always crying out,
“Please…” I’m looking at the sky.

Realize! that you’re not alone.
You’re here right now! with brimming anticipation.
Very soon, we’ll meet each other in this city.
You are one half of this world.

Take the loneliness and anxiety that spilled out
and bury it in a place where I can’t see…
Collect just the prayers and hopes…
Now, I open the door.

Time and time again, you and I pass each other by,
Getting lost in the night, never noticing.
Following this heart that’s just like yours,
“Definitely…” I’ll reach the sign that leads to you.

Believe! in the path that you’ve walked down.
Right now, look! the night sky turns to dawn.
Don’t hesitate. My heart knows
That you are one half of this world.

Believe! in the path that you’ve walked down.
Right now, look! the night sky turns to dawn.
In this place, we’re praying for tomorrow.
You are one half of this world.

Realize! that you’re not alone.
You’re here right now! with brimming anticipation.
Very soon, we’ll meet each other in this city.
You are one half of this world.

Kurosuroodo
Lyrics: Makoto Shinkai / AKI Oxford
Music: Irish folk song (Londonderry Air)
Arrangement: Akifumi Tada

Kokoro wo   kakushite hitori de
Hiza kakaete ita boku
Kimi ga ne   inai kono machi wa
Nagusame   hitotsu mo naku

Boku wa ne   hajime kara shitte ita
Kimi ga yonderu   tooi dokoka de
Kokoro de koe ga   itsu demo sakenderu
“O . ne . ga . i…”   sora wo miru yo

Kidzuite!   hitori ja nai kara
Ima   kimi   koko ni!   michiteku yokan
Bokura wa sugu ni   kono machi de deau yo
Kimi wa kono sekai no hanbun

Koboreta   samishisa to fuan
Mienai basho ni umete
Inori to   negai dake atsume
Boku wa ne   doa wo akeru

Kimi to ne   nando mo surechigai
Tomo ni kidzukazu   yoru ni mayou
Onaji kokoro wo   kimi e no mejirushi ni
“Ka . na . ra . zu…”   tadoritsuku yo

Shinjite!   aruite kita michi
Ima   hora   sugu ni!   aketeku yozora
Tamerawanai de   kokoro wa shitte iru
Kimi wa kono sekai no   hanbun

Shinjite!   aruite kita michi
Ima   hora   sugu ni!   aketeku yozora
Bokura wa koko de   ashita wo inotteru
Kimi wa kono sekai no   hanbun

Kidzuite!   hitori ja nai kara
Ima   kimi   koko ni!   michiteku yokan
Bokura wa sugu ni   kono machi de deau yo
Kimi wa kono sekai no   hanbun

クロスロード
作詞:新海誠 / AKI Oxford
作曲:アイルランド民謡 (Londonderry Air)
編曲:多田彰文
歌:やなぎなぎ

こころを 隠してひとりで
膝かかえていたぼく
きみがね いないこの街は
なぐさめ ひとつもなく

ぼくはね はじめから知っていた
きみが呼んでる 遠いどこかで
こころで声が いつでも叫んでる
「オ・ネ・ガ・イ…」 空を見るよ

気づいて! ひとりじゃないから
今 きみ ここに! 満ちてく予感
ぼくらはすぐに この街で出逢うよ
きみはこの世界の はんぶん

こぼれた さみしさと不安
見えない場所に埋めて
祈りと 願いだけあつめ
ぼくはね ドアを開ける

きみとね なんどもすれ違い
ともに気づかず 夜に迷う
おなじこころを きみへの目印に
「カ・ナ・ラ・ズ…」 たどりつくよ

信じて! 歩いてきた道
今 ほら すぐに! 明けてく夜空
ためらわないで こころは知っている
きみはこの世界の はんぶん

信じて! 歩いてきた道
今 ほら すぐに! 明けてく夜空
ぼくらはここで 明日を祈ってる
きみはこの世界の はんぶん

気づいて! ひとりじゃないから
今 きみ ここに! 満ちてく予感
ぼくらはすぐに この街で出逢うよ
きみはこの世界の はんぶん

One thought on “Z-Kai: Cross Road – Cross Road

  1. Wish this was an actual trailer for an actual series cuz I’d watch it…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s