…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

la la larks – earworm

Leave a comment

la la larks, c/w M3 ~Sono Kuroki Hagane~ ED ego-izm

earworm
lyrics, music & arrangement : la la larks

Floated upward by the creeping, unpleasant warmth,
I quietly braid the lines of time.
The time when I was poisoned and went mad becomes my shield.
Call my name.

As though stagnant somehow, I draw a spiral… Pinky-promise me.

In the backchannel responses, in the delirious words, the scent of sweet honey.
Lost in time and disappearing, a dream of evening calm.
How far can I go? For how long?

Weaving transience, among the tremors, kick away anxiety.

In the backchannel responses, in the delirious words, the scent of sweet honey.
Even if it all disappears someday, don’t hesitate.
How far can I go? For how long can I be?
Without a meaning of any kind?

earworm
lyrics, music & arrangement : la la larks

Shinobiyoru   warui netsu ni ukasarete
Shizuka ni   toki wo amu
Dokusarete   ki ga fureta toki wa tate ni naru
Namae   yonde yo

Teitai shite iru you de   egaku rasen   yubikiri shite

Aidzuchi ni   uwagoto ni   amai mitsu no kaori
Toki ni magire kieteku   yuunagi no yume
Doko made ikeru?   itsu made?

Utakata wo tsumugi   yurenagara   fuan   kechirashite

Aidzuchi ni   uwagoto ni   amai mitsu no kaori
Itsuka zenbu kiete mo   tamerawanai de
Doko made ikeru?   itsu made ireru?
Imi nado nani mo nakute mo

earworm
lyrics, music & arrangement : la la larks

忍び寄る 悪い熱に浮かされて
静かに 時を編む
毒されて 気が触れたときは盾になる
名前 呼んでよ

停滞しているようで 描く螺旋 指切りして

相槌に うわ言に 甘い蜜の香り
時に紛れ消えてく 夕凪の夢
どこまでいける? いつまで?

泡沫を紡ぎ 揺れながら 不安 蹴散らして

相槌に うわ言に 甘い蜜の香り
いつか全部消えても 躊躇わないで
どこまでいける? いつまでいれる?
意味など何もなくても

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s