…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – Love wing bell

Leave a comment

μ’s (Rin, Maki, Hanayo, Eli, Nozomi, Nico), Love Live! S2 insert song (episode 5)

Love wing bell
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Mori Shintarou
Vocals: Hoshizora Rin (CV. Iida Riho), Nishikino Maki (CV. Pile), Koizumi Hanayo (CV. Kubo Yurika), Ayase Eli (CV. Nanjou Yoshino), Toujou Nozomi (CV. Kusuda Aina), Yazawa Nico (CV. Tokui Sora)

The time has come to welcome the moment we’ve always waited for.
Is it okay for me to feeling so much happiness?

This road we walk down, beckoned by the light,
Continues on to the future, brimming with hope.

Anyone can become cute? Yes, I know it’s possible!
Even someone like me… Transform!

So, I’ll give this to you. Cheer up! With our smiles just the way they are,
Let’s sing, let’s sing! I’ll give this to you. Cheer up!
Let’s stop worrying and look to our dreams.
If I’m with all of you, my beloved friends, new things are within my reach.
Let’s be reborn! From here, your world will grow even more.
Come on, I can see tomorrow!
Love wing… love wing…

I’m casting off my hesitation. Let’s straighten our backs and stand tall.
Oh, that’s nice. Now then, let’s just enjoy the wonders here.

The self that I never knew was bathed in light.
Even if it’s just for today, I want to be as brilliant as I can be.

Let’s all become cute! It’s definitely possible.
Just look, even I can… Transform!

Yes, that’s right, every girl will have her day to be a princess.
So happy, so happy, it’s just like magic.
Surprise brings forth the pulse of a dream.
Love is an important thing; it lets you do some wonderful things.
Let’s be reborn. Let’s go look for the next stage.
Now, what kind of ‘me’ shall I be tomorrow?
Love bell… love bell…

So, I’ll give this to you. Cheer up! With our smiles just the way they are,
Let’s sing, let’s sing! I’ll give this to you. Cheer up!
Let’s stop worrying and look to our dreams.
Love is an important thing; it lets you do some wonderful things.
Let’s be reborn. Let’s go look for the next stage.
Now, what kind of ‘me’ shall I be tomorrow?
Love wing… love bell…

Love wing bell
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Mori Shintarou
Vocals: Hoshizora Rin (CV. Iida Riho), Nishikino Maki (CV. Pile), Koizumi Hanayo (CV. Kubo Yurika), Ayase Eli (CV. Nanjou Yoshino), Toujou Nozomi (CV. Kusuda Aina), Yazawa Nico (CV. Tokui Sora)

Akogare no shunkan wo   mukaeru toki ga kita yo
Ii no ka na   konna ni mo shiawase kanjiteru yo

Hikari ni sasowarete   arukidasu kono michi wa
Mirai e to tsudzuiteru   kibou ni michiteru ne

Dare demo kawaiku nareru?   kitto nareru yo
Konna watashi de sae mo… henshin!

Dakara ne ageru yo genki   sono mama no egao de
Utaou utaou   ageru yo genki
Nayamanai de yume wo miyou
Daisuki na minna to naraba   atarashii koto dekiru
Umarekawarou   kore kara motto hirogaru hazu
Saa ashita ga miete kuru
Love wing… love wing…

Tamerai nugisuteru   pin to sesuji wo nobasou
Ii nda ne   jaa koko de fushigi wo tanoshinjae

Hikari ni terasareta   jibun ga shiranai jibun
Kyou dake demo ichiban   suteki de itai na

Minna mo ne kawaiku narou!   zettai nareru yo
Datte watashi de sae mo… henshin!

Sou da yo onna no ko ni wa   purinsesu no hi ga kuru
Ureshii ureshii   mahou mitai na
Odoroki kara yume no kodou
Daisuki wa taisetsu nanda   subarashii koto dekiru
Umarekawarou   tsugi no suteeji sagashi ni ikou
Saa ashita wa donna watashi?
Love bell… love bell…

Dakara ne ageru yo genki   sono mama no egao de
Utaou utaou   ageru yo genki
Nayamanai de yume wo miyou
Umarekawarou   tsugi no suteeji sagashi ni ikou
Saa ashita wa donna watashi?
Love wing… love bell…

Love wing bell
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:森慎太郎
歌:星空 凛(CV.飯田里穂)、西木野真姫(CV.Pile)、小泉花陽(CV.久保ユリカ)
絢瀬絵里(CV.南條愛乃)、東條 希(CV.楠田亜衣奈)、矢澤にこ(CV.徳井青空)

あこがれの瞬間を 迎える時がきたよ
いいのかな こんなにも幸せ感じてるよ

光に誘われて 歩き出すこの道は
未来へと続いてる 希望に満ちてるね

誰でも可愛くなれる? きっとなれるよ
こんな私でさえも…変身!

だからねあげるよ元気 そのままの笑顔で
歌おう歌おう あげるよ元気
悩まないで夢をみよう
大好きなみんなとならば 新しいことできる
生まれ変わろう これからもっと広がるはず
さあ明日が見えてくる
Love wing…love wing…

ためらい脱ぎ捨てる ピンと背筋をのばそう
いいんだね じゃあここで不思議を楽しんじゃえ

光に照らされた 自分が知らない自分
今日だけでも一番 素敵でいたいな

みんなもね可愛くなろう! 絶対なれるよ
だって私でさえも…変身!

そうだよ女の子には プリンセスの日が来る
嬉しい嬉しい 魔法みたいな
驚きから夢のこどう
大好きはたいせつなんだ 素晴らしいことできる
生まれ変わろう 次のステージ探しにいこう
さあ明日はどんな私?
Love bell…love bell…

だからねあげるよ元気 そのままの笑顔で
歌おう歌おう あげるよ元気
悩まないで夢をみよう
大好きはたいせつなんだ 素晴らしいことできる
生まれ変わろう 次のステージ探しにいこう
さあ明日はどんな私?
Love wing…love bell…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s