…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – Kitto Seishun ga Kikoeru

Leave a comment

μ’s, Love Live! ED

I’m Sure I Can Hear Our Youth
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Takada Kyou
Vocals: μ’s

Chase after it earnestly, chase after it courageously.
Our little wish will create our tomorrow.
I think we can do it, if we all wish for it.

Try harder than anyone else, riding on passion for now.
Our aim is the beautiful, windy road.

Raise your arms as though they’re wings.
We’ll fly to the brilliant future.

I’m sure I can hear our youth; I can hear it in that moment.
If we keep on smiling, we’ll be fine on any day!
I’m sure I can hear our youth; I want to see that moment.
With you next to me… (A happy scene.)
You’re the one next to me.

I want to be with you as my real self; I want to be with you cheerfully,
Under the glistening, streaming rays of sunlight.
We’ll talk about everyone’s future from here.

Somebody once said, just trust in yourself and it’ll come true.
I think I understand now; the miracle should be within our reach.

Accept your frustration,
And we’ll go on a journey to the world we imagined.

It’s finally the start of our youth; I want to give you this happiness.
My pride swells up and extends on and on.
It’s finally the start of our youth; I love this happiness.
To truly have you here… (It’s always wonderful.)
For the sake of the true you…

I’m sure I can hear our youth; I can hear it in that moment.
If we keep on smiling, we’ll be fine on any day!
I’m sure I can hear our youth; I want to see that moment.
With you next to me… (A happy scene.)
You’re the one next to me.

Kitto Seishun ga Kikoeru
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Takada Kyou
Vocals: μ’s

Sunao ni oikakete   yuuki de oikakete
Chiisana negai ga ashita wo tsukuru
Dekiru kamo   minna ga nozomu nara

Dare yori ganbacchae   tonikaku jounetsu no mama ni
Mezasu no wa kirei na kaze fuku michi

Hane no you ni   ude agete
Mabushii mirai e to tobu yo

Kitto seishun ga kikoeru   sono shunkan ni kikoeru
Egao nara itsu no hi mo daijoubu!
Kitto seishun ga kikoeru   sono shunkan ga mitai ne
Tonari ni kimi ga ite (ureshii keshiki)
Tonari wa kimi nanda

Sugao de aitai yo   genki ni aitai yo
Kirakira nagareru hizashi no moto de
Hanasu no wa   minna no kore kara sa

Dareka ga itteta yo   jibun wo shinjireba kanau
Wakaru kamo kiseki wa tsukameru hazu

Kuyashisa wo   uketomete
Egaita sekai e no tabi wa

Yatto seishun no hajimari   kono kaikan wo agetai
Doko made mo nobite yuku hokorashisa
Yatto seishun no hajimari   kono kaikan ga suki da yo
Hontou ni kimi ga ite (suteki sa itsumo)
Hontou no kimi no tame

Kitto seishun ga kikoeru   sono shunkan ni kikoeru
Egao nara itsu no hi mo daijoubu!
Kitto seishun ga kikoeru   sono shunkan ga mitai ne
Tonari ni kimi ga ite (ureshii keshiki)
Tonari wa kimi nanda

きっと青春が聞こえる
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:高田暁
歌:μ’s

素直に追いかけて 勇気で追いかけて
小さな願いが明日を作る
できるかも みんなが望むなら

誰より頑張っちゃえ とにかく情熱のままに
目指すのは綺麗な風吹く道

羽のように 腕上げて
まぶしい未来へと飛ぶよ

きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
笑顔ならいつの日も大丈夫!
きっと青春が聞こえる その瞬間が見たいね
となりに君がいて(嬉しい景色)
となりは君なんだ

素顔で会いたいよ 元気に会いたいよ
きらきら流れる陽射しの元で
話すのは みんなのこれからさ

だれかが言ってたよ 自分を信じれば叶う
わかるかも奇跡はつかめるはず

悔しさを 受けとめて
描いた世界への旅は

やっと青春の始まり この快感をあげたい
どこまでも伸びてゆく誇らしさ
やっと青春の始まり この快感が好きだよ
本当に君がいて(素敵さいつも)
本当の君のため

きっと青春が聞こえる その瞬間に聞こえる
笑顔ならいつの日も大丈夫!
きっと青春が聞こえる その瞬間が見たいね
となりに君がいて(嬉しい景色)
となりは君なんだ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s