…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – Happy maker!

Leave a comment

μ’s, Love Live! S2 post-ED insert song (episode 13)

Happy maker!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Maeguchi Wataru
Vocals: μ’s

A fanfare in my heart, a resounding encounter.
I have faith that you’ll always be your passionate self.
That’s what I believe!

“Adventure is better than peace of mind,”
We’ll laugh, jumping high.
In the middle of the constant movement of time,
We’ll keep on wishing for the light.

Do your best, do your best! Just over there,
Wonderful things will happen.
I’m O.K, I’m O.K! I won’t give up!
Tomorrow, still Happy maker!
Do your best, do your best! Give it a try!
Wonderful things will happen.
I’m O.K, I’m O.K! I want to shout,
“Let’s go! Everyone together, more!”

The flowing stream of my music, the overflowing wishes…
Let’s tell about them one by one, then move forward,
To a new future.

To discovery, to journeys,
My hopes burn hot for a brand new day.
Let’s stand in an interesting place.
The forecast for excitement never disappears.

It’s alright, it’s alright! Let’s have fun!
We’re full of energy, invincible!
Let’s smile, Let’s smile! We never lose heart.
Every day, Happy maker!
It’s alright, it’s alright! Have some fun!
We’re full of energy, invincible!
Let’s smile, Let’s smile! Can you hear it?
“Dance! I love you all!”

“Adventure is better than peace of mind,”
We’ll laugh, jumping high.
In the middle of the constant movement of time,
We’ll keep on wishing for the light.

Do your best, do your best! Just over there,
Wonderful things will happen.
I’m O.K, I’m O.K! I won’t give up!
Tomorrow, still Happy maker!
Do your best, do your best! Give it a try!
Wonderful things will happen.
I’m O.K, I’m O.K! I want to shout,
“Let’s go! Everyone together, more!”

It’s alright, it’s alright! Let’s have fun!
We’re full of energy, invincible!
Let’s smile, Let’s smile! We never lose heart.
Every day, Happy maker!
It’s alright, it’s alright! Have some fun!
We’re full of energy, invincible!
Let’s smile, Let’s smile! Can you hear it?
“Dance! I love you all!”

Happy maker!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Maeguchi Wataru
Vocals: μ’s

Kokoro ni Fanfare   narihibiku deai
Itsu made mo atsui mama no kimi da to
Boku wa shinjiteru yo

Anshin yori bouken da to
Warainagara Jumping high
Tomaranai jikan no naka
Kagayaki wo motometsudzuketeru

Ganbatte ganbatte sono saki de
Suteki na koto ga okoru yo
I’m O.K, I’m O.K! akiramenai
Ashita mo Happy maker!
Ganbatte ganbatte yatte mite
Suteki na koto ga okoru yo
I’m O.K, I’m O.K! sakebitai
“Ikou yo! minna de motto ne!”

Nagareru My music   afuredasu negai
Hitotsu zutsu katarou soshite susumou
Atarashii mirai e

Hakken e to tabidachi e to
Kibou ga moeru Brand new day
Omoshiroi basho ni tatou
Kienai ne tokimeki no yohou ga

Daijoubu daijoubu tanoshimou
Muteki sa genki na bokutachi
Let’s Smile, Let’s Smile! hekotarenai
Mainichi Happy maker!
Daijoubu daijoubu tanoshinde
Muteki sa genki na bokutachi
Let’s Smile, Let’s Smile! kikoeru?
“Odore! minna ga daisuki!”

Anshin yori bouken da to
Warainagara Jumping high
Tomaranai jikan no naka
Kagayaki wo motometsudzuketeru

Ganbatte ganbatte sono saki de
Suteki na koto ga okoru yo
I’m O.K, I’m O.K! akiramenai
Ashita mo Happy maker!
Ganbatte ganbatte yatte mite
Suteki na koto ga okoru yo
I’m O.K, I’m O.K! sakebitai
“Ikou yo! minna de motto ne!”

Daijoubu daijoubu tanoshimou
Muteki sa genki na bokutachi
Let’s Smile, Let’s Smile! hekotarenai
Mainichi Happy maker!
Daijoubu daijoubu tanoshinde
Muteki sa genki na bokutachi
Let’s Smile, Let’s Smile! kikoeru?
“Odore! minna ga daisuki!”

Happy maker!
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:前口渉
歌:μ’s

心にFanfare 鳴り響く出会い
いつまでも熱いままの君がと
僕は信じてるよ

安心より冒険だと
笑いながら Jumping high
とまらない時間の中
輝きを求め続けてる

がんばってがんばってその先で
素敵なことが起こるよ
I’m O.K,I’m O.K! あきらめない
あしたも Happy maker!
がんばってがんばってやってみて
素敵なことが起こるよ
I’m O.K,I’m O.K! 叫びたい
「行こうよ!みんなでもっとね!」

流れるMy music あふれだす願い
ひとつずつ語ろうそして進もう
新しい未来へ

発見へと旅立ちへと
希望が燃える Brand new day
おもしろい場所に立とう
消えないねときめきの予報が

だいじょうぶだいじょうぶ楽しもう
無敵さ元気な僕たち
Let’s Smile,Let’s Smile! へこたれない
まいにち Happy maker!
だいじょうぶだいじょうぶ楽しんで
無敵さ元気な僕たち
Let’s Smile,Let’s Smile! 聞こえる?
「おどれ!みんなが大好き!」

安心より冒険だと
笑いながら Jumping high
とまらない時間の中
輝きを求め続けてる

がんばってがんばってその先で
素敵なことが起こるよ
I’m O.K,I’m O.K! あきらめない
あしたも Happy maker!
がんばってがんばってやってみて
素敵なことが起こるよ
I’m O.K,I’m O.K! 叫びたい
「行こうよ!みんなでもっとね!」

だいじょうぶだいじょうぶ楽しもう
無敵さ元気な僕たち
Let’s Smile,Let’s Smile! へこたれない
まいにち Happy maker!
だいじょうぶだいじょうぶ楽しんで
無敵さ元気な僕たち
Let’s Smile,Let’s Smile! 聞こえる?
「おどれ!みんなが大好き!」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s