…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! – KiRa-KiRa Sensation!

Leave a comment

μ’s, Love Live! S2 insert song (episode 12)

KiRa-KiRa Sensation!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Honda Koushirou
Vocals: μ’s

What sort of tomorrow could be waiting for us?
Well, I’ve worked out – we’ve worked out the answer little by little.

Through all the times we’ve supported each other, or collided with each other,
I’ve always known that we all have the same dream.

Our goal is the sun.
We’ll catch all of its great radiance.
As we draw closer to the wishes we once made,
From the light, we’ll sing this sensation!

The miracle is right now, right here.
This is the place where everyone’s feelings have led us.
So, let’s truly enjoy this moment.
This is the story we all realize, the story of dreams.
“It’s dazzling!” “It’s great!” “Come on over!”
“I’m so happy!” “So great!” “We need some more!”
Hearts, become one… Sparkling, KiRa-KiRa!!

We appreciate all of your support today, as always!
To you – to all of you, that’s what we want to say, the greatest heights of happiness.

Words aren’t enough to express this feeling; what to do?
At times like this, we sing – there’s nothing to do but sing.

We all fly out, one by one,
And catch hold of the once-in-a-lifetime moment.
Do you remember the wishes we once made?
Let’s dance in the light. Sensation!

You and I have made it all the way here.
Everyone’s feelings have reached. Thank you!
We’ve finally gotten here together. Let’s enjoy it!
This is the story we all realize, an earnest story.
“It’s dazzling!” “It’s nice!” “Over here!”
“I’m so happy!” “So nice!” “Give it some more!”
The neverending dream is
…KiRa-KiRa…KiRa-KiRa!!!

Hi! Hi! Our dreams will, our dreams will never end!

We all fly out, one by one,
And catch hold of the once-in-a-lifetime moment.
Do you remember the wishes we once made?
Let’s dance in the light. Sensation!

You and I have made it all the way here.
Everyone’s feelings have reached. Thank you!
We’ve finally gotten here together. Let’s enjoy it!
This is the story we all realize, an earnest story.

The miracle is right now, right here.
This is the place where everyone’s feelings have led us.
So, let’s truly enjoy this moment.
This is the story we all realize, the story of dreams.
“It’s dazzling!” “It’s great!” “Come on over!”
“I’m so happy!” “So great!” “We need some more!”
Hearts, become one… Sparkling, KiRa-KiRa!!

KiRa-KiRa Sensation!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Honda Koushirou
Vocals: μ’s

Donna ashita ga matteru ndarou? nante ne
(Boku wa) bokutachi wa sukoshizutsu tesaguri shiteta

Hagemashiatte   butsukariatta toki de sae
(Wakatteta) onnaji yume wo miteru to

Mezasu no wa ano taiyou
Ooki na kagayaki wo tsukamaeru
Itsuka no negai e to chikadzuite
Hikari no naka de utau nda Sensation!

Kiseki sore wa ima sa   koko nanda
Minna no omoi ga michibiita basho nanda
Dakara hontou ni ima wo tanoshinde
Minna de kanaeru monogatari   yume no Story
“Mabushii na!” “ii na!” “oide yo!”
“Ureshii na!” “ii na!” “motto ne!”
Hitotsu ni nare kokoro… KiRa-KiRa!!

Kyou mo ouen wo kansha shiteru yo! tte ne
(Kimi to) kimitachi to kataritai   yorokobi no chouten

Kotoba dake ja tsutaekirenai yo   dou suru?
(Konna toki) utau yo utau shika nai

Hitori zutsu tobidashite
Nido to nai shunkan wo tsukamaeru
Itsuka no negaigoto oboeteru?
Hikari no naka de odorou yo Sensation!

Boku to kimi de kita yo   koko made
Minna no omoi ga todoita yo arigatou
Tsui ni issho ni kita yo tanoshimou
Minna de kanaeru monogatari   honki Story
“Mabushii ne!” “ii ne!” “kocchi da!”
“Ureshii ne!” “ii ne!” “motto da!”
Owaranai de yume wa
…KiRa-KiRa…KiRa-KiRa!!!

Hi! Hi! yume wa yume wa owaranai

Hitori zutsu tobidashite
Nido to nai shunkan wo tsukamaeru
Itsuka no negaigoto oboeteru?
Hikari no naka de odorou yo Sensation!

Boku to kimi de kita yo   koko made
Minna no omoi ga todoita yo arigatou
Tsui ni issho ni kita yo tanoshimou
Minna de kanaeru monogatari   honki Story

Kiseki sore wa ima sa   koko nanda
Minna no omoi ga michibiita basho nanda
Dakara hontou ni ima wo tanoshinde
Minna de kanaeru monogatari   yume no Story
“Mabushii na!” “ii na!” “oide yo!”
“Ureshii na!” “ii na!” “motto ne!”
Hitotsu ni nare kokoro… KiRa-KiRa!!

KiRa-KiRa Sensation!
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:本田光史郎
歌:μ’s

どんな明日が待ってるんだろう?なんてね
(僕は(僕達は少しずつ手探りしてた

励ましあって ぶつかりあった時でさえ
(わかってた)おんなじ夢を見てると

目指すのはあの太陽
おおきな輝きをつかまえる
いつかの願いへと近づいて
光の中で歌うんだ Sensation!

奇跡それは今さ ここなんだ
みんなの想いが導いった場所なんだ
だから本当に今を楽しんで
みんなで叶える物語 夢のStory
「まぶしいな!」「いいな!」「おいでよ!」
「うれしいな!」「いいな!」「もっとね!」
ひとつになれこころ…KiRa-KiRa!!

今日も応援を感謝してるよ!ってね
(君と)君たちと語りたい 喜びの頂点

言葉だけじゃ伝えきれないよ どうする?
(こんなとき)歌うよ歌うしかない

一人ずつ飛び出して
二度とない瞬間をつかまえる
いつかの願いごと憶えてる?
光の中で踊ろうよ Sensation!

僕と君で来たよ ここまで
みんなの想いが届いたよありがとう
ついに一緒に来たよ楽しもう
みんなで叶える物語 本気Story
「まぶしいね!」「いいね!」「こっちだ!」
「うれしいね!」「いいね!」「もっとだ!」
終わらないで夢は
…KiRa-KiRa…KiRa-KiRa!!!

Hi! Hi! 夢は夢は終わらない

一人ずつ飛び出して
二度とない瞬間をつかまえる
いつかの願いごと憶えてる?
光の中で踊ろうよ Sensation!

僕と君で来たよ ここまで
みんなの想いが届いたよありがとう
ついに一緒に来たよ楽しもう
みんなで叶える物語 本気Story

奇跡それは今さ ここなんだ
みんなの想いが導いった場所なんだ
だから本当に今を楽しんで
みんなで叶える物語 夢のStory
「まぶしいな!」「いいな!」「おいでよ!」
「うれしいな!」「いいな!」「もっとね!」
ひとつになれこころ…KiRa-KiRa!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s