…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Rinne no Lagrange season2 – Wasurenai yo.

Leave a comment

Nakajima Megumi, Rinne no Lagrange season2 ED2, Marble / Wasurenai yo.

I Won’t Forget.
Lyrics / Composition: Yabuki Kana
Arrangement: Shimizu Nobuyuki
Vocals: Nakajima Megumi

Rays of light illuminate my heart, rippling and rolling on the surface of the water.
I found myself looking up at the blue sky, connected to everything.

We had so much fun, so entranced that we’d lose track of time.
I made a wish: that all those days gone by would never disappear.

I won’t forget, even as time goes by and today becomes faraway,
Because the sound of waves and this sky above
Will always be waiting right here.

With my knees hugged close to my chest, I asked my questions countless times.
The waves, drawing back then coming close again, would listen to me, ever so kindly.

Let’s take the promise we exchanged and leave it right here, in this spot,
So when we want to meet again someday, this will be the place to go.

This city will never change, carrying the future we imagined.
The sunset sky, the swaying wind…
As always, they’ll pass to tomorrow from today.

At times when I’m lost and alone, I repeat them to myself,
Those words that we played out.

I’ll remember, even as time goes by and today becomes faraway.
The sound of waves and this sky above are always within my heart.

I won’t forget, no matter when; I’ll reach the connecting sky.
Because the wish that I sent up that day is always there in the sky, shining bright.

Wasurenai yo.
Lyrics / Composition: Yabuki Kana
Arrangement: Shimizu Nobuyuki

Minamo de yurete iru  kokoro terasu hikari
Kidzukeba miageteta  tsunagaru aoi sora

Toki wo wasureru hodo  muchuu de hashaida ne
Sugoshita mainichi ga  kienai de to negatta

Wasurenai yo  toki ga sugi  kyou ga tooku natte mo
Nami no oto ya kono sora wa
Itsumo koko de matteru kara

Hiza wo kakaeta mama  nando mo toikaketa
Hiite wa kaesu nami  yasashiku kiite kureta

Kawashita yakusoku wa  koko ni oite yukou
Itsuka aitai toki  koko wo mezasu you ni

Kawaranai yo  kono machi wa  egaku mirai  tsutsunde
Kureyuku sora  yureru kaze
Kyou mo asu e todokeru kara

Hitorikiri de mayotta toki  kurikaesu yo
Kanadeta kotoba wo

Omoidasu yo  toki ga sugi  kyou ga tooku natte mo
Nami no oto ya kono sora wa  itsumo kokoro no naka ni aru

Wasurenai yo  donna toki mo  tsunagaru sora tadotte
Ano hi ukabeta negai ga  itsumo sora de kagayaku kara

忘れないよ。
作詞・作曲:矢吹香那
編曲:清水信之
歌:中島愛

水面で揺れている 心照らす光
気付けば見上げてた つながる青い空

時を忘れるほど 夢中ではしゃいだね
過ごした毎日が 消えないでと願った

忘れないよ 時が過ぎ 今日が遠くなっても
波の音やこの空は
いつもここで待ってるから

膝を抱えたまま 何度も問いかけた
ひいては返す波 優しく聴いてくれた

交わした約束は ここに置いていこう
いつか会いたい時 ここを目指すように

変わらないよ この街は 描く未来 包んで
暮れゆく空 揺れる風
今日も明日へ届けるから

ひとりきりで迷った時 繰り返すよ
奏でた言葉を

思い出すよ 時が過ぎ 今日が遠くなっても
波の音やこの空は いつも心の中にある

忘れないよ どんな時も つながる空たどって
あの日浮かべた願いが いつも空で輝くから

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s