…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Free! -Eternal Summer- – Dried Up Youthful Fame

1 Comment

OLDCODEX, Free! -Eternal Summer- OP

Dried Up Youthful Fame
Lyrics: YORKE.
Music: Ta_2
Arrangement: eba

I lament over the things I never could give up on,
But every time, I can’t face them down.
If I laugh and go out to meet the end,
Maybe I won’t make mistakes anymore.

In this place of clarity,
I’ve begun to notice the shadows
Of the birds that lift off into the sky.

There’s just one thing to do –
I can turn all this into vivid memories.

In the midst of these shining days,
We confirm the state of the dried-up colors.
Once we turn to face the tomorrow beyond our outstretched hands,
We’ve dived toward the omen of our tiny hopes.

stay cool
he’ll be fine, I’ll be alright too
you can always come back home
when standing up to the eternal fame
don’t be afraid to go, holding

leave the wishes that were hidden for later
now I’ve got the sense for it that I’d lost
it’s easy thing for you to say with your Lock

drying up, counted off on my fingers, Yes or No
tell me about how the shadows went faint and disappeared

Even if this trivial everyday life
Allows us to escape,
Right now, the landscape here and my clouded dreams
Are superimposed in my vision.

In the midst of these shining days,
We confirm the state of the dried-up colors.
Once we turn to face the tomorrow beyond our outstretched hands,
We’ve dived toward the omen of our tiny hopes.

No longer stuck in place where we were,
Our doors to each other are thrown wide open.
This day is dyed by the parched wind,
And now the rays of sunlight have dived into our eyes.

With the things I never could give up on
As crystals of the time I sprinted through…

Dried Up Youthful Fame
Lyrics: YORKE.
Music: Ta_2
Arrangement: eba

Akiramekirenai koto wo
Nageite wa mukiaezu ni
Waratte saigo mukaeru nara
Boku wa mou machigawanai darou

Sumiwataru kono basho de
Sora e mau tori no kage ni
Kidzuki hajimeteta nda

Tatta hitotsu no koto
Meikaku na kioku e to kaete ikeru

Kagayaku hibi no naka de bokura wa
Kawaita iro wo tashikamete iku
Kazashita saki no asu ni mukaeba
Wazuka na nozomi no kizashi e tobikonda

stay cool
he’ll be fine, I’ll be alright too
you can always come back home
when standing up to the eternal fame
don’t be afraid to go, holding

Kakureteta ganbou mo ato ni shite
Nakushiteta sensu wo ima te ni shita
it’s easy thing for you to say with your Lock

drying up  yubi wo orikazoeta  Yes or No
tell me about  kage wa kasuka ni kiete itta

Arifureta nichijou ga
Bokura wo nigashite mo
Kono keshiki to kasundeta yume ga ima
Kasanete mieru

Kagayaku hibi no naka de bokura wa
Kawaita iro wo tashikamete iku
Kazashita saki no asu ni mukaeba
Wazuka na nozomi no kizashi e tobikonda

Todomaru koto wo yameta bokura wa
Tagai no tobira akehanatteku
Kawaita kaze ni kyou ga somerare
Bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda

Akiramekirenai koto wa
Kakenuketa toki no kesshou de

Dried Up Youthful Fame
作詞:YORKE.
作曲:Ta_2
編曲:eba

諦めきれない事を
嘆いては向き合えずに
笑って最後迎えるなら
僕はもう間違わないだろう

澄み渡るこの場所で
空へ舞う鳥の影に
気付き始めてたんだ

たったひとつの事
明確な記憶へと変えていける

輝く日々の中で僕らは
乾いた色を確かめていく
翳した先の明日に向かえば
僅かな望みの兆しへ飛び込んだ

stay cool
he’ll be fine, I’ll be alright too
you can always come back home
when standing up to the eternal fame
don’t be afraid to go, holding

隠れてた願望も後にして
失くしてたセンスを今手にした
it’s easy thing for you to say with your Lock

drying up 指を折り数えた Yes or No
tell me about 影は微かに消えていった

ありふれた日常が
僕らを逃しても
この景色と霞んでた夢が今
重ねて見える

輝く日々の中で僕らは
乾いた色を確かめていく
翳した先の明日に向かえば
僅かな望みの兆しへ飛び込んだ

留まる事をやめた僕らは
互いの扉開け放ってく
渇いた風に今日が染められ
僕らの瞳に陽射しが飛び込んだ

諦めきれない事は
駆け抜けた時の結晶で

One thought on “Free! -Eternal Summer- – Dried Up Youthful Fame

  1. Thank you so much for these lyrics…I think you’re the only one who’s translated it so far. I was wondering do you take lyric requests…If so, could I request a few that I can’t seem to find English translations to anywhere i.e. Tokyo Ravens Op 2 “Outgrow’ by Gero? That’s just one of many I’m hoping to find translations to…please do let me know. Again, thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s