…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Free! -Eternal Summer- – NEO BLUE BREATHING

Leave a comment

STYLE FIVE [Nanase Haruka (CV. Shimazaki Nobunaga), Tachibana Makoto (CV. Suzuki Tatsuhisa), Matsuoka Rin (CV. Miyano Mamoru)]; c/w Free! -Eternal Summer- ED FUTURE FISH

NEO BLUE BREATHING
Lyrics: Kodama Saori
Composition: TAKAROT, FUNK UCHINO
Arrangement: TAKAROT
Vocals: Nanase Haruka (CV. Shimazaki Nobunaga), Tachibana Makoto (CV. Suzuki Tatsuhisa), Matsuoka Rin (CV. Miyano Mamoru)

In the whirlpool of emotions that stream in now,
I stared hard, and in the blue, I realized…

(Breathing now, Breathing now, Breathing now) Seared in my memory.
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) I won’t forget
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) About the season
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) That we had. Alright,

When did it begin? By the time I noticed,
Its presence was already too much for me to shake off.
“Is it now? Is it now?” Constantly pressing me,
The time limit is just around the corner.

Monotonous growth is jolted in a single moment.
I betray the values of today.
The way I was so guarded about the reason things felt wrong
Was an unconscious defense – I know.

In the whirlpool of emotions that stream in now, we each found our own path.
The heat that urges us on is something we’ve never seen, NEO BLUE
This time is (Breathing now, Breathing now, Breathing now) seared in my memory.
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) I won’t forget;
I’ll take along the irreplaceable blue where we were.

What kind of person would I have to be to do it? So goes the loop of internal dialogue.
My impatience already overflowed long ago.
I really can’t just stay here on and on,
Looking at these same sights forever.

Just what was the truth of my straying off course?
I cross beyond the values of today.
There’s no déjà vu here, but I’m not afraid.
I’ll dive in for all to see. I will!

I’m sure we can make it to the future we want to believe in right now.
The days we spent worrying turn into possibility, NEO FREE
It’s alright – (Breathing now, Breathing now, Breathing now) you’re never
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) On your own.
The bonds that connect us will never fade from our hearts, I realized.

Hey, my soul friends… Catch a break!

From here, we’ll have new summers, again and again.
We can call out to each other through our hearts, on the way to eternity.

Now, possibility is taking you away.
Let’s meet again through the bonds that connect us, never fading from our hearts.

Don’t say Good-bye

In the whirlpool of emotions that stream in now, we each found our own path.
The heat that urges us on is something we’ve never seen, NEO BLUE
This time is (Breathing now, Breathing now, Breathing now) seared in my memory.
(Breathing now, Breathing now, Breathing now) I won’t forget;
I’ll take along the irreplaceable blue where we were.

Breathing now…

Follow the flow; don’t hesitate.
I know we can make it to the future we believe in,
To the next summer – I stared hard, and in the blue, I realized…

NEO BLUE BREATHING
Lyrics: Kodama Saori
Composition: TAKAROT, FUNK UCHINO
Arrangement: TAKAROT
Vocals: Nanase Haruka (CV. Shimazaki Nobunaga), Tachibana Makoto (CV. Suzuki Tatsuhisa), Matsuoka Rin (CV. Miyano Mamoru)

Ima nagarekomu omoi no uzu ni
Me wo korashita ao no Realize

Breathing now Breathing now Breathing now   yakitsukeru
Breathing now Breathing now Breathing now   wasurenai sa
Breathing now Breathing now Breathing now   oretachi ga
Breathing now Breathing now Breathing now   ita kisetsu   Alright,

Itsu kara darou kidzuita toki wa mou
Furiharai you no nai sonzaikan de
Ima ka ima ka to semetateru
Soko made kite iru taimu rimitto

Tanchou na seichou ga isshun de yuragu
Kyou no kachikan wo uragiru
Iwakan no riyuu ni migamaeta no wa
Muishiki no yobousen   shitteru sa

Ima nagarekomu omoi no uzu ni   mitsuketa sorezore no michi
Unagasu netsu wa mada mita koto nai NEO BLUE
Kono toki wo Breathing now Breathing now Breathing now   yakitsukeru
Breathing now Breathing now Breathing now   wasurenai sa
Oretachi ga ita   kakegaenai ao wo tsurete

Donna jibun dattara yareru?   sou jimonjitou ruupu
Mou shousou nante tokku ni oobaafuroo
Itsu made mo koko de onaji keshiki wo
Miteru wake ni mo ikanai ndarou

Meisou no shinsou ga ittai nandatte nda
Kyou no kachikan mo koete iku
Kishikan ga zero demo kowaku wa nai ne
Tobikonde miseru nda   zettai ni

Ima shinjitai mirai no saki e   oretachi wa kitto ikeru
Nayanda hibi ga kanousei ni naru NEO FREE
Daijoubu Breathing now Breathing now Breathing now   itsu datte
Breathing now Breathing now Breathing now   hitori ja nai
Mune ni kienai   tsunaida kizuna to no Realize

Hey, my soul friends,   Catch a break!

Kore kara mo oretachi wa   atarashii natsu wo kasane
Kokoro de yobikakeatte ikeru sa   eien no tochuu de

Ima kanousei ga   omae wo tsurete iku yo
Mune ni kienai   tsunaida kizuna de aou

Don’t say Good-bye

Ima nagarekomu omoi no uzu ni   mitsuketa sorezore no michi
Unagasu netsu wa mada mita koto nai NEO BLUE
Kono toki wo Breathing now Breathing now Breathing now   yakitsukeru
Breathing now Breathing now Breathing now   wasurenai sa
Oretachi ga ita   kakegaenai ao wo tsurete

Breathing now …

Nagare no mama   mayowanai de mou
Kitto ikeru sou   shinjiteru mirai e
Tsugi no natsu e to   me wo korashita ao no Realize

NEO BLUE BREATHING
作詞:こだまさおり
作曲:TAKAROT、FUNK UCHINO
編曲:TAKAROT
歌:七瀬遙(CV.島崎信長)、橘真琴(CV.鈴木達央)、松岡凛(CV.宮野真守)

今流れ込むオモイの渦に
目を凝らした青のRealize

Breathing now ×3 焼きつける
Breathing now ×3 忘れないさ
Breathing now ×3 オレ達が
Breathing now ×3 いた季節 Alright,

いつからだろう気づいた時はもう
振り払いようのない存在感で
今か今かと責め立てる
そこまで来ているタイムリミット

単調な成長が一瞬で揺らぐ
今日の価値観を裏切る
違和感の理由に身構えたのは
無意識の予防線 知ってるさ

今流れ込むオモイの渦に 見つけたそれぞれの道
促す熱はまだ見たことないNEO BLUE
この時をBreathing now ×3 焼きつける
Breathing now ×3 忘れないさ
オレ達がいた かけがえない青を連れて

どんな自分だったらやれる? そう自問自答ループ
もう焦燥なんてとっくにオーバーフロー
いつまでもここで同じ景色を
見てるワケにもいかないんだろう

迷走の真相が一体なんだってんだ
今日の価値観を越えていく
既視感がゼロでも怖くはないね
飛び込んでみせるんだ 絶対に

今信じたい未来の先へ オレ達はきっと行ける
悩んだ日々が可能性になるNEO FREE
大丈夫Breathing now ×3 いつだって
Breathing now ×3 独りじゃない
胸に消えない つないだキズナとのRealize

Hey, my soul friends, Catch a break!

これからもオレ達は 新しい夏を重ね
心で呼びかけあっていけるさ 永遠の途中で

今可能性が オマエを連れて行くよ
胸に消えない つないだキズナで会おう

Don’t say Good-bye

今流れ込むオモイの渦に 見つけたそれぞれの道
促す熱はまだ見たことないNEO BLUE
この時をBreathing now ×3 焼きつける
Breathing now ×3 忘れないさ
オレ達がいた かけがえない青を連れて

Breathing now …

流れのまま 迷わないでもう
きっと行けるそう 信じてる未来へ
次の夏へと 目を凝らした青のRealize

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s