…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Sakamoto Maaya – coming up

Leave a comment

Sakamoto Maaya, c/w M3 ~Sono Kuroki Hagane~ OP2 Replica

Very groovy.

coming up
Lyrics: Sakamoto Maaya
Composition / Arrangement: Hara Masakazu
Vocals: Sakamoto Maaya

clap clap, come together. It’s about to start, anytime now.
knock knock, over here. Don’t worry, I won’t ask your name.
clap clap, dusk has fallen. Swaying shadows, back and forth.
knock knock, just leave tomorrow’s matters for tomorrow.

The waves glimmer with light.
The sand surrounds my bare feet.
On this midsummer night, reality is more beautiful than dreams.

clap clap, come together, people who have no place to go.
knock knock, let it out, all of things hidden in your heart.

Unable to wait for a promise, the crescent moon rises.

coming up, this song is what you were waiting for, isn’t it? Let’s dance.
shake up, until you stop caring about anyone else’s eyes on you.

clap clap, on a whim. I like it when things are casual.
knock knock, tell me a few special words.

Ever so slightly, our shoulders touch.
We briefly exchange words.
What you’re feeling right now is truth and sincerity.

Out here in the sea breeze, you can’t hide anything.

coming up, this night is what I was waiting for – I want to dance.
shake up, don’t think. Right now, all there is to do is become one.
coming up, this song is what you were waiting for, isn’t it?
Let’s dance.
shake up, you’ll stop caring about anyone else’s eyes on you.

I don’t mind if I can’t go back. Don’t stop the music.

coming up, this song is what you were waiting for, isn’t it?
Let’s dance.
shake up, don’t think. Right now, all there is to do is become one.
coming up, this song is what you were waiting for, isn’t it?
Let’s dance.
shake up, until you stop caring
About anyone else’s eyes on you.
Right now, all there is to do is become one. shake up
Right now, all there is to do is become one. shake up
shake up

coming up
Lyrics: Sakamoto Maaya
Composition / Arrangement: Hara Masakazu
Vocals: Sakamoto Maaya

clap clap atsumare   hajimarisou   sorosoro
knock knock oide yo   namae wa kikanai kara
clap clap tasogare   yurashite kage   yurayura
knock knock ashita no koto wa ashita de ii kara

Namima ga kiratto hikaru
Suashi ni suna ga karamu
Manatsu no yoru no genjitsu wa   yume yori kirei

clap clap atsumare   yorube no nai hitobito
knock knock hakidase   mune ni himeta arekore

Yakusoku wo machikirezu   mikazuki ga nobotteku

coming up   matteta no wa konna kyoku   sou desho   odorou
shake up   dareka no shisen nante dou demo yoku naru made

clap clap kimagure   nanigenai no ga suki na no
Knock knock kikasete   totteoki no hitokoto

Kasuka ni   kata ga fureru
Mijikaku kotoba kawasu
Anata ga kanjite iru koto   sore ga shinjitsu

Shiokaze ni sarasarete   mou nanni mo kakusenai

coming up   matteta no wa konna yoru   odotte itai no
shake up   kangaenai de   ima wa hitotsu ni naru dake
coming up   matteta no wa konna kyoku   sou desho
Odorou
shake up   dareka no shisen nante dou demo yoku naru

Kaerenakute mo ii no   ongaku wo yamenai de

coming up   matteta no wa konna yoru   sou desho
Odorou
shake up   kangaenai de   ima wa hitotsu ni naru dake
coming up   matteta no wa konna kyoku   sou desho
Odorou
shake up   dareka no shisen nante
Dou demo yoku naru made
Ima wa hitotsu ni naru dake   shake up
Ima wa hitotsu ni naru dake   shake up
shake up

coming up
作詞:坂本真綾
作曲・編曲:原昌和
歌:坂本真綾

clap clap 集まれ はじまりそう そろそろ
knock knock おいでよ 名前は聞かないから
clap clap たそがれ 揺らして影 ゆらゆら
knock knock 明日のことは明日でいいから

浪間がきらっと光る
素足に砂が絡む
真夏の夜の現実は 夢よりきれい

clap clap 集まれ 寄る辺のない人々
knock knock 吐き出せ 胸に秘めたあれこれ

約束を待ちきれず 三日月がのぼってく

coming up 待ってたのはこんな曲 そうでしょ 踊ろう
shake up 誰かの視線なんてどうでもよくなるまで

clap clap 気まぐれ なにげないのが好きなの
knock knock 聞かせて とっておきのひとこと

かすかに 肩が触れる
短くことば交わす
あなたが感じていること それが真実

潮風にさらされて もうなんにも隠せない

coming up 待ってたのはこんな夜 踊っていたいの
shake up 考えないで 今はひとつになるだけ
coming up 待ってたのはこんな曲 そうでしょ
踊ろう
shake up 誰かの視線なんてどうでもよくなる

帰れなくてもいいの 音楽をやめないで

coming up 待ってたのはこんな曲 そうでしょ
踊ろう
shake up 考えないで 今はひとつになるだけ
coming up 待ってたのはこんな曲 そうでしょ
踊ろう
shake up 誰かの視線なんて
どうでもよくなるまで
今はひとつになるだけ shake up
今はひとつになるだけ shake up
shake up

Kanji source: Uta-Net

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s