…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! (A-RISE) – Shocking Party

1 Comment

A-RISE, Love Live! S2 insert song (episode 3), Notes of School idol days ~Glory~

Shocking Party
Lyrics: Hata Aki
Composition: Itagaki Yuusuke
Vocals: A-RISE (Kira Tsubasa (CV. Sakuragawa Megu), Toudou Erena (CV. Matsunaga Maho), Yuuki Anju (CV. Oohashi Ayuru))

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Party! Shocking Party!! Are you ready to go?
(Come on, come here to me.)
Party! Shocking Party!! The world begins to turn.
(Come on, come here to me.)

It’s not for anyone else, (Me and my freedom)
‘Cause it all depends on yourself. (Go,go! we are freedom)
Not because of anyone else. (My heart’s got freedom)
You’re the star of your own story, you get what I mean?

More, I want to know, want to know the excessive life.
Now, here we go, here we go into the dream.
More, I want to know, want to know the excessive life.
So… Shocking Party!!

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Venus! Charming Venus!! Shall we fight our battles as we go?
(Hey, watch this, watch me now.)
Venus! Charming Venus!! I’ll have the world in my hands.
(Hey, watch this, watch me now.)

My confidence is the real thing. (Lonely passion)
You can’t just leave it for someone else. (Go,go! we had passion)
My confidence is all-out serious. (Risky passion)
Everyone is “someone else”, you know? You get what I mean?

I want to give you more, give you more of my unique love,
But before the moon disappears,
I want to give you more, give you more of my unique love.
Feel & touch… Charming Venus!!

It’s not for anyone else, (Me and my freedom)
‘Cause it all depends on yourself. (Go,go! we are freedom)
Not because of anyone else. (My heart’s got freedom)
You’re the star of your own story, you get what I mean?

More, I want to know, want to know the excessive life.
Now, here we go, here we go into the dream.
More, I want to know, want to know the excessive life.
So… Shocking Party!!

Dancing,dancing! You too, you’re dancing

More, I want to know, want to know the excessive life.
Now, here we go, here we go into the dream.
More, I want to know, want to know the excessive life.
So… Shocking Party!!

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Shocking Party
Lyrics: Hata Aki
Composition: Itagaki Yuusuke
Vocals: A-RISE (Kira Tsubasa (CV. Sakuragawa Megu), Toudou Erena (CV. Matsunaga Maho), Yuuki Anju (CV. Oohashi Ayuru))

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Party! Shocking Party!! hajimeru junbi wa dou?
(Saa kite   koko ni kite)
Party! Shocking Party!! sekai ga mawaridasu
(Saa kite   koko ni kite)

Dareka no tame ja nai (watashi to freedom)
Jibun shidai dakara (Go,go! we are freedom)
Dareka no sei ja nai (kokoro wa freedom)
Shuyaku wa jibun desho?  wakaru desho?

Motto shiritai shiritai   kajou na Life
Ima yume no yume no naka e
Motto shiritai shiritai   kajou na Life
Dakara… Shocking Party!!

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Venus! Charming Venus!! tatakainagara ikou?
(Saa mite   ima wo mite)
Venus! Charming Venus!! sekai wo tsukamitoru
(Saa mite   ima wo mite)

Tsuyoki ga hora honne (kodoku na passion)
Tanin makase ja dame (Go,go! we had passion)
Tsuyoki ga hora honki (ayaui passion)
Dare mo ga tanin desho?  wakaru desho?

Motto agetai agetai   yuitsu no Love
Demo tsuki ga kieru mae ni
Motto agetai agetai   yuitsu no Love
Feel&touch…Charming Venus!!

Dareka no tame ja nai (watashi to freedom)
Jibun shidai dakara (Go,go! we are freedom)
Dareka no sei ja nai (kokoro wa freedom)
Shuyaku wa jibun desho?  wakaru desho?

Motto shiritai shiritai   kajou na Life
Ima yume no yume no naka e
Motto shiritai shiritai   kajou na Life
Dakara… Shocking Party!!

Dancing,dancing! kimi mo dancing!

Motto shiritai shiritai   kajou na Life
Ima yume no yume no naka e
Motto shiritai shiritai   kajou na Life
Dakara… Shocking Party!!

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Shocking Party
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:板垣祐介
歌:A-RISE(綺羅ツバサ(CV.桜川めぐ)、統堂英玲奈(CV.松永真穂)、優木あんじゅ(CV.大橋歩夕))

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Party! Shocking Party!! 始める準備はどう?
(さあ来て ここに来て)
Party! Shocking Party!! 世界が回り出す
(さあ来て ここに来て)

誰かのためじゃない(私とfreedom)
自分次第だから(Go,go! we are freedom)
誰かのせいじゃない(心はfreedom)
主役は自分でしょ? わかるでしょ?

もっと知りたい知りたい 過剰なLife
いま夢の夢の中へ
もっと知りたい知りたい 過剰なLife
だから…Shocking Party!!

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

Venus! Charming Venus!! 戦いながら行こう?
(さあ見て 今を見て)
Venus! Charming Venus!! 世界を掴み取る
(さあ見て 今を見て)

強気がほら本音(孤独なpassion)
他人任せじゃだめ(Go,go! we had passion)
強気がほら本気(危ういpassion)
誰もが他人でしょ? わかるでしょ?

もっとあげたいあげたい 唯一のLove
でも月が消える前に
もっとあげたいあげたい 唯一のLove
Feel&touch…Charming Venus!!

誰かのためじゃない(私とfreedom)
自分次第だから(Go,go! we are freedom)
誰かのせいじゃない(心はfreedom)
主役は自分でしょ? わかるでしょ?

もっと知りたい知りたい 過剰なLife
いま夢の夢の中へ
もっと知りたい知りたい 過剰なLife
だから…Shocking Party!!

Dancing,dancing! 君もdancing!

もっと知りたい知りたい 過剰なLife
いま夢の夢の中へ
もっと知りたい知りたい 過剰なLife
だから…Shocking Party!!

Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Non-stop my dancing
Dancing,dancing! Let me do!

One thought on “Love Live! (A-RISE) – Shocking Party

  1. been looking for translations of this. thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s