…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Shinsekai yori (Hanazawa Kana) – Yuki ni Saku Hana

Leave a comment

Akizuki Maria (CV: Hanazawa Kana), Shinsekai yori ED2, Wareta Ringo / Yuki ni Saku Hana

Flower that Blooms in Snow
Vocals: Akizuki Maria (CV: Hanazawa Kana)
Composition / Arrangement: Komori Shigeo
Lyrics: Inaba Emi

I don’t need anything
As long as I have you.
Softly, the side of your face – I catch my breath.

It’s as though you’ll disappear
If I even blink my eyes,
So let me gaze at you.
I love you…

Ah, the trees tremble as the snow comes down.
Two sets of footprints, in white…

Snowflakes of time, accumulate;
Cover my hair, cover my heart and the dream only we knew.
The seed of this flower that can’t bloom
Huddles close in the snow’s embrace,
Quietly wishing to be forgotten.

There’s no need for you
To worry anymore.
I’ll definitely take you with me.

There’s no problem
With any detour or dead end.
We’re together, so I’m not afraid.

So, the unceasing snow becomes the base of the drift.
Our connected hands are the only warmth.

Blizzard of time, rage on,
Over my wavering memories, over all remnants, now.
Everything I held dear
Grows distant without even a wave of the hand.
In truth, I don’t want to lose it.

“I love you,” I say for the first time.
“I love you,” so that I can find strength.
“Do you love me?” I ask for the first time.
“Do you love me?” I already know…

Snowflakes of time, accumulate;
Cover my hair, cover my heart and the dream only we knew.
Covered by the white snow,
This flower that blooms in secret, unseen,
Raises its face to the faint light
And quietly wishes to be forgotten.

Yuki ni Saku Hana
Vocals: Akidzuki Maria (CV: Hanazawa Kana)
Composition / Arrangement: Komori Shigeo
Lyrics: Inaba Emi

Nani mo iranai
Anata ga ireba ii
Sotto yokogao   iki wo korosu

Mabataki sureba
Kiete shimaisou de
Mitsumesasete
Suki da yo

Aa   kigi ga furue   furidashita yuki
Ashiato   futatsu   shiroku

Toki yo   tsumore
Kami ni   mune ni   futari dake no yume ni
Sakenai hana no tane wa
Yuki ni dakare   yorisou no
Shizuka ni wasureraretai

Mou kore ijou
Shinpai iranai yo
Kitto watashi ga   tsureteku kara

Toomawari demo
Ikidomari demo ii
Issho dakara kowaku nai

Nee   yamanai yuki   neyuki ni naru ne
Tsunaida te dake   atatakai

Toki yo   fubuke
Yureru   omoide ni   omokage ni ima
Daiji datta   subete
Te wo furazu ni toozakaru
Hontou wa nakushitaku nai

Aishiteru    hajimete iu yo
Aishiteru    tsuyoku naru tame
Aishiteru?   hajimete kiku yo
Aishiteru?   wakatteru kara… ne

Toki yo   tsumore
Kami ni   mune ni   futari dake no yume ni
Shiroi yuki ni umore
Hito shirezu sotto saku hana
Kasuka na hikari   kao wo agete
Shizuka ni wasureraretai

雪に咲く花
歌:秋月真理亜(CV:花澤香菜)
作曲・編曲:小森茂生
作詞:稲葉エミ

何もいらない
あなたがいればいい
そっと横顔 息を殺す

まばたきすれば
消えてしまいそうで
凝視めさせて
好きだよ

あぁ 木々が震え 降り出した雪
足跡 ふたつ 白く

時よ 積もれ
髪に 胸に ふたりだけの夢に
咲けない花の種は
雪に抱かれ 寄り添うの
静かに忘れられたい

もうこれ以上
心配いらないよ
きっと私が 連れてくから

遠回りでも
行き止まりでもいい
一緒だから怖くない

ねぇ 止まない雪 根雪になるね
繋いだ手だけ あたたかい

時よ 吹雪け
揺れる 想い出に 面影に今
大事だった すべて
手も振らずに遠ざかる
本当は失くしたくない

愛してる  はじめて言うよ
愛してる  強くなるため
愛してる? はじめて聞くよ
愛してる? わかってるから…ね

時よ 積もれ
髪に 胸に ふたりだけの夢に
白い雪に埋もれ
人知れずそっと咲く花
微かな光 顔を上げて
静かに忘れられたい

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s