…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Wooser no Sono Higurashi: Kakusei-hen (Tia / ryo) – Chotto Dekakete Kimasu

Leave a comment

Tia, Wooser no Sono Higurashi: Kakusei-hen insert song (episode 12); c/w Noragami ED Heart Realize

Just Heading Out For A Bit
Lyrics, Music & Arrangement: ryo (supercell)
Vocals: Tia

I write this letter.
To you, still helpless…
For leaving you alone so suddenly, I apologize.

When I think of you, prone to crying as you are,
I feel like my heart could break apart from the pain.
But you see, the truth is, more than you know…

You’re so much stronger than you realize – I know.
But still, I suppose you’ll search for me and cry.
Oh, I’m sorry. I laughed, and –
“Just heading out for a bit” –
I told a lie.

I probably won’t be back here again,
So I leave my room to you.
Do whatever you want with it; just
Take my things out and put them away.

Memories, you see, get heavy sometimes,
And they might prevent you from moving your legs,
But you need to walk on, even through the sadness.
Eventually, time will make all of that
A part of the past. Ah…
You, walk on.

I believe that nothing will change.
But you, I suppose, will learn that now.
You’ll search for me when I’m gone, and you’ll cry…
Ah, I’m sorry… But I have to go.

One day, when you’ve grown up,
Once the day comes when you can forgive me for today,
You’ll remember what your younger self was like
And laugh, and then cry again, I suppose. Ah…
Hate me.
You walk on.

Chotto Dekakete Kimasu
Lyrics, Music & Arrangement: ryo (supercell)
Vocal: Tia

Tegami wo kaku yo
Haikei   mada tayorinai kimi e
Kyuu ni hitori ni sasete shimau koto   ayamaru yo

Nakimushi no kimi wo omou to
Boku no mune wa harisakesou da
Kedo ne   kimi wa kimi ga omotte iru yori mo

Zutto zutto tsuyoi nda   boku wa shitteru
Kimi wa dakedo boku wo sagashi naku ndarou
Aa   gomen ne   boku wa waratte
Chotto dekakete kimasu tte
Uso wo tsuita nda

Mou koko ni modoru koto mo nai darou
Dakara boku no heya wa
Kimi no suki ni sureba ii   boku no mono
Katadzukete shimatte sa

Omoide wa ne   tama ni omoku natte
Kimi no ashi wo tomete shimau darou kedo
Kimi wa aruke   kanashikutatte
Toki ga yagate sono zenbu
Kako ni suru yo   aa
Kimi wa aruke

Kawaru koto wa nai to shinjite iru
Kimi wa dakedo ima ni shitte shimau darou
Inaku natta boku wo sagashite naite
Aa   gomen ne   boku wa demo ikanakucha

Itsu no hi ni ka kimi ga otona ni nari
Kyou no koto wo yuruseru hi ga kita nara
Omoidashite   osanakatta jibun no koto wo
Waratte mata naku ndarou   aa
Boku wo nikunde yo
Kimi wa aruke

ちょっと出かけてきます
作詞・作曲・編曲:ryo (supercell)
歌:Tia

手紙を書くよ
拝啓 まだ頼りない君へ
急に一人にさせてしまうこと 謝るよ

泣き虫の君を思うと
僕の胸は張り裂けそうだ
けどね 君は君が思っているよりも

ずっとずっと強いんだ 僕は知ってる
君はだけど僕を探し泣くんだろう
ああ ごめんね 僕は笑って
ちょっと出かけてきますって
嘘をついたんだ

もうここに戻ることもないだろう
だから僕の部屋は
君の好きにすればいい 僕の物
片付けてしまってさ

思い出はね たまに重くなって
君の足を止めてしまうだろうけど
君は歩け 悲しくたって
時がやがてその全部
過去にするよ ああ
君は歩け

変わることはないと信じている
君はだけど今に知ってしまうだろう
いなくなった僕を探して泣いて
ああ ごめんね 僕はでも行かなくちゃ

いつの日にか君が大人になり
今日の事を許せる日が来たなら
思い出して 幼かった自分の事を
笑ってまた泣くんだろう ああ
僕を憎んでよ
君は歩け

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s