…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! (μ’s) – START:DASH!!

Leave a comment

μ’s (Honoka, Kotori, Umi), Love Live! insert song (episode 3), Susume Tomorrow / START:DASH!!

START:DASH!!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Sasaki Hiroshi
Performed by Kousaka Honoka (CV. Nitta Emi), Minami Kotori (CV. Uchida Aya), Sonoda Umi (CV. Mimori Suzuko)

I say…
Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!

The down-feathered little birds
Will soar through the sky someday.
They’ll fly with great strong wings.

You can’t give up.
The day will definitely come.
You can feel them too, can’t you?
The beats of the beginning.

O Tomorrow, change!
Transform into hope!
Transform, illuminated by the brilliant light!
START!!

Being closed in by sorrow
And just crying isn’t who you are.
With your blazing heart, I’m sure you can clear the way to the future.
Being closed in by sorrow
And just crying is not the thing to do.
I’m sure (I’m sure) that your (that the dream’s)
Power (is what will) set today in motion.
I believe in you… so, START!!

It feels like we’re after the rain,
In the midst of rising anticipation.
We’ll take even the times we’ve stumbled
Into our memories.

Tomorrow will bloom!
Our hopes will bloom!
Humming our cheerful melody to ourselves, we bloomed.
DASH!!

Accept the happiness.
Let’s form a connection between us.
We’ve finally broken through and found our way.
Accept the happiness.
You and I will push on forward.
Those are (those are) from a faraway (dream) –
Pieces, (but they’re) precious pieces.
To the other side… I’ll DASH!!

One more dream is born…

Being closed in by sorrow
And just crying isn’t who you are.
With your blazing heart, I’m sure you can clear the way to the future.

Accept the happiness.
Let’s form a connection between us.
We’ve finally broken through and found our way.
Accept the happiness.
You and I will push on forward.
Those are (those are) from a faraway (dream) –
Pieces, (but they’re) precious pieces.
To the other side… I’ll DASH!!

Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!

START:DASH!!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Sasaki Hiroshi

I say…
Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!

Ubuge no kotoritachi mo
Itsuka sora ni habataku
Ooki na tsuyoi tsubasa de tobu

Akiramecha dame nanda
Sono hi ga zettai kuru
Kimi no kanjiteru yo ne
Hajimari no kodou

Ashita yo kaware!
Kibou ni kaware!
Mabushii hikari ni terasarete kaware
START!!

Kanashimi ni tozasarete
Naku dake no kimi ja nai
Atsui mune   kitto mirai wo kirihiraku hazu sa
Kanashimi ni tozasarete
Naku dake ja tsumaranai
Kitto (kitto) kimi no (yume no)
Chikara (ima wo) ugokasu chikara
Shinjiteru yo… dakara START!!

Ameagari no kibun de
Takamaru kitai no naka
ita koto sae mo
Omoide ni shiyou

Ashita ga saku yo!
Kibou ga saku yo!
Tanoshii merodii
Kuchizusami saita
DASH!!

Yorokobi wo uketomete
Kimi to boku tsunagarou
Mayoimichi
Yatto soto e nukedashita hazu sa
Yorokobi wo uketomete
Kimi to boku   susumu darou
Sore wa (sore wa) tooi (yume no)
Kakera (dakedo) itoshii kakera
Kanata e to… boku wa DASH!!

Mata hitotsu   yume ga umare…

Kanashimi ni tozasarete
Naku dake no kimi ja nai
Atsui mune   kitto mirai wo kirihiraku hazu sa

Yorokobi wo uketomete
Kimi to boku tsunagarou
Mayoimichi
Yatto soto e nukedashita hazu sa
Yorokobi wo uketomete
Kimi to boku   susumu darou
Sore wa (sore wa) tooi (yume no)
Kakera (dakedo) itoshii kakera
Kanata e to… boku wa DASH!!

Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!

START:DASH!!
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:佐々木裕
歌:高坂穂乃果 (CV.新田恵海)、南ことり (CV.内田彩)、園田海未 (CV.三森すずこ)

I say…
Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!

うぶ毛の小鳥たちも
いつか空に羽ばたく
大きな強い翼で飛ぶ

諦めちゃダメなんだ
その日が絶対来る
君も感じてるよね
始まりの鼓動

明日よ変われ!
希望に変われ!
眩しい光に照らされて変われ
START!!

悲しみに閉ざされて
泣くだけの君じゃない
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
悲しみに閉ざされて
泣くだけじゃつまらない
きっと(きっと)君の(夢の)
チカラ(いまを)動かすチカラ
信じてるよ…だから START!!

雨上がりの気分で
高まる期待のなか
躓いたことさえも
思い出にしよう

明日が咲くよ!
希望が咲くよ!
楽しいメロディー口ずさみ咲いた
DASH!!

喜びを受けとめて
君と僕つながろう
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
喜びを受けとめて
君と僕 進むだろう
それは(それは)遠い(夢の)
カケラ(だけど)愛しいカケラ
彼方へと…僕は DASH!!

またひとつ 夢が生まれ…

悲しみに閉ざされて
泣くだけの君じゃない
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ

喜びを受けとめて
君と僕つながろう
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
喜びを受けとめて
君と僕 進むだろう
それは(それは)遠い(夢の)
カケラ(だけど)愛しいカケラ
彼方へと…僕は DASH!!

Hey,hey,hey,START:DASH!!
Hey,hey,hey,START:DASH!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s