…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! (μ’s) – Susume→Tomorrow

Leave a comment

μ’s (Honoka, Kotori, Umi), Love Live! insert song (episode 1, 13), Susume Tomorrow / START:DASH!!

Advance ―to→ Tomorrow
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kawata Takahiro
Performed by Kousaka Honoka (CV. Nitta Emi), Minami Kotori (CV. Uchida Aya), Sonoda Umi (CV. Mimori Suzuko)

I felt the possibility.
That’s right… Move forward!
I don’t want to regret anything, and our path is there before our eyes.

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let’s go, Let’s go! Hi!!

Let’s look forward, look upward. Don’t just wait there for something.
Let’s go now, go fast. Anywhere is fine!
The sun is shining, beckoning us to the future.
Come on, let’s go, you should go too! Advance ―to→ tomorrow!

My passionate heart (was too much to bear)
As I ran, (and it was hard on me.)
Come with me, everyone! (More, more!)
I want to move around some more and be sure of this power. (Hi!!)

Let’s go! This world isn’t unchanging.
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go as far as it’s possible!
It isn’t time to give up yet! (Hi hi hi!)
Let’s go! When you have your natural smile on,
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go! I’ve see that it’s possible.
There’s a place for us where we can shine in high spirits.

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let’s go, Let’s go!

Let’s watch the sky, watch together. If we’re going to catch that miracle,
Let’s fly now, fly to our dream. All we have to do is sing, I think.
The beautiful pulses of excitement are pointing the way to the future.
Come on, let’s fly, you should fly too! Advance ―to→ tomorrow!

A powerful feeling (has been born,)
So I’ve decided, I’ll do this. (It made me happy.)
With everyone here, (more, more)
We’ll carry this wish to hurry even more and begin. (It starts now!)

Let’s dance to this fun that never ends.
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance! With limitless energy,
Create something that shines! (Hi hi hi!)
Let’s dance! Natural smiles, alright?
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance! There’s a place for us
Where we can share our limitlessly powerful spirit.

Our rising feelings… (Oh yes!) Our rising hopes… (Oh yes!)
From this place, we’ll begin, I’m sure.
Our rising prayers… (Oh yes!) They rise, look at that. (Oh yes!)
It’s starting… Something is!

I want to move around some more and be sure of this power.
Go go!→Tomorrow!

Let’s go! This world isn’t unchanging.
Do! I do! I live!
Let’s go as far as it’s possible!
It isn’t time to give up yet!
Let’s go! When you have your natural smile on,
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go! I’ve see that it’s possible.
There’s a place for us where we can shine in high spirits.

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let’s go, Let’s go! Hi!!

Susume→Tumorou
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kawata Takahiro

Datte kanousei kanjita nda
Sou da… susume!
Koukai shitaku nai   me no mae ni bokura no michi ga aru

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes,Do! I do! I live!
Let’s go,Let’s go! Hi!!

Mae mukou   ue wo mukou   nanika wo matanai de
Ima yukou   hayaku yukou   doko demo ii kara
Taiyou kirameite   mirai wo maneiteru
Saa yukou   kimi mo yukou   susume → tumorou

Atsui kokoro (moteamashite)
Daite hashitta (kurushikatta nda)
Minna oide (motto motto)
Motto ugoite tashikametai chikara (Hi!!)

Let’s go kawannai sekai ja nai
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go kanousei aru kagiri
Madamada akiramenai (Hi hi hi!)
Let’s go shizen na egao nara
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go kanousei miete kita
Genki ni kagayakeru  bokura no basho ga aru

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes,Do! I do! I live!
Let’s go,Let’s go!

Sora miyou   tomo ni miyou   kiseki wo tsukamu nara
Sugu tobou   yume ni tobou   utaeba ii kana
Kirei na tokimeki ga   mirai wo shimeshiteru
Saa tobou   kimi mo tobou   susume → tumorou

Tsuyoi kimochi (umareta kara)
Kimeta yau nda (ureshikatta nda)
Minna koko de (motto motto)
Motto isoide hajimaritai negai (korekara!)

Let’s dance owannai tanoshisa wo
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance mugendai enajii de
Kirakira tsukuridase (Hi hi hi!)
Let’s dance shizen ni egao desho
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance mugendai pawafuru na
Genki wo wakeaeru  bokura no basho ga aru

Takamatteru omoi ga (Oh yes!) takamatteru negai ga (Oh yes!)
Bokutachi wa koko kara hajimaru yo kitto
Takamtteru inori ga (Oh yes!) takamatteru houra ne (Oh yes!)
Hajimatteru… nanika ga!

Motto ugoite tashikametai chikara
Go go! → tumorou

Let’s go kawannai sekai ja nai
Do! I do! I live!
Let’s go kanousei aru kagiri
Madamada akiramenai
Let’s go shizen na egao nara
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go kanousei miete kita
Genki ni kagayakeru  bokura no basho ga aru

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes,Do! I do! I live!
Let’s go,Let’s go! Hi!!

ススメ→トゥモロウ
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:河田貴央
歌:高坂穂乃果 (CV.新田恵海)、南ことり (CV.内田彩)、園田海未 (CV.三森すずこ)

だって可能性感じたんだ
そうだ…ススメ!
後悔したくない 目の前に僕らの道がある

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes,Do! I do! I live!
Let’s go,Let’s go! Hi!!

前向こう 上を向こう 何かを待たないで
今行こう 早く行こう どこでもいいから
太陽きらめいて 未来を招いてる
さあ行こう 君も行こう ススメ→トゥモロウ

熱いこころ(もてあまして)
抱いて走った(苦しかったんだ)
みんなおいで(もっともっと)
もっと動いて確かめたいチカラ(Hi!!)

Let’s go 変わんない世界じゃない
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go 可能性あるかぎり
まだまだあきらめない (Hi hi hi!)
Let’s go 自然な笑顔なら
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go 可能性みえてきた
元気に輝ける 僕らの場所がある

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes,Do! I do! I live!
Let’s go,Let’s go!

空見よう 共に見よう 奇跡をつかむなら
すぐ飛ぼう 夢に飛ぼう 歌えばいいかな
綺麗なときめきが 未来を示してる
さあ飛ぼう 君も飛ぼう ススメ→トゥモロウ

強いきもち(うまれたから)
決めたやるんだ(嬉しかったんだ)
みんなここで(もっともっと)
もっと急いで始まりたいネガイ(これから!)

Let’s dance 終わんない楽しさを
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance 無限大エナジーで
きらきら作りだせ (Hi hi hi!)
Let’s dance 自然に笑顔でしょ
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance 無限大パワフルな
元気を分け合える 僕らの場所がある

高まってる想いが(Oh yes!)高まってる願いが(Oh yes!)
僕達はここから始まるよきっと
高まってる祈りが(Oh yes!)高まってるほうらね(Oh yes!)
始まってる…何かが!

もっと動いて確かめたいチカラ
Go go!→トゥモロウ

Let’s go 変わんない世界じゃない
Do! I do! I live!
Let’s go 可能性あるかぎり
まだまだあきらめない
Let’s go 自然な笑顔なら
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go 可能性みえてきた
元気に輝ける 僕らの場所がある

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes,Do! I do! I live!
Let’s go,Let’s go! Hi!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s