…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Cross Ange (Mizuki Nana) – Kindan no Resistance

Leave a comment

Mizuki Nana, Cross Ange OP

Forbidden Resistance
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Katou Yuusuke
Arrangement: Katou Yuusuke

The beginning is so dear to me that it’s cruel;
Is it testing me and the resistance in me, as I go toward the end…?
For what purpose was I born to live?
If all I do is struggle, I can’t obtain anything.

A paradise of empty dreams, where I was manipulated by the logic of destiny –
Is there any meaning in that place?

In this fleeting and beautiful world of despair,
The shattered hopes seek a destination;
I shall forget all tears from the crimson-stained pool of memory,
And offer this resounding song of eternity.

I wanna fly! (high!) Fly! (High!)
Cast away that time of weakness.
You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) Let it ring out.
Dancing through the sky with my voice at full throttle is pretty nice.

Like the endless sea that reaches such great depths,
Like the stars that release their radiance even when they break,
I want to retain my composure and continue to embrace
The darkness of solitude that constantly closes in.

To whom does the happiness that appears before my eyes belong…?
Now, I go beyond the truth…

Gaze at the future that has crumbled to dust; tremble and shout out.
Instead of grieving over the unerasable past and standing still,
I’d rather stay a hopeless believer and laugh my graceless laugh.
Let’s take flight gallantly… Tomorrow is waiting.

The same morning never visits twice.
The miracle comes about through our mismatched feelings.
If you have a wish you cannot yield,
Reveal all of it – let’s go anywhere, however far.

And so…
In this fleeting and beautiful world of despair,
The shattered hopes form into new resolve.
I shall forget all tears from the crimson-stained pool of memory,
And offer this resounding song of eternity.

I wanna fly! (high!) Fly! (High!)
Cast away that time of weakness.
You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) Let it ring out.
Dancing through the sky with my voice at full throttle is pretty nice.

Kindan no Rejisutansu
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Katou Yuusuke
Arrangement: Katou Yuusuke

Hajimari wa rifujin na hodo itooshiku
Owari e to aragau sugata tameshiteru…?
Nan no tame ni umare ikite iku no ka
Mogaku dake ja nani mo te ni dekinai

Unmei no logic ni odorasareta kyomu no rakuen
Soko ni, imi wa aru no ka?

Kono hakanaku m o utsukushii zetsubou no sekai de
Kudakechitta kibou wa  yukiba wo motomete
Kurenai ni somaru kioku ni  namida nado wasurete
Takaraka ni sasageyou  towa e no uta wo

I wanna fly! (high!) Fly! (High!)
Namanurui jikan nante kirisute
You feel the beat! (down!) Beat! (Down!)  hibikase
Jouzetsu ni sora wo mau no mo waruku nai

Hateshinaku fukaku hirogaru umi no you ni
Kowarete mo kagayaki hanatsu hoshi no you ni
Taema naku oshiyoseru kodoku no yami mo
Yuuzen to dakishime tsudzuketai

Hitomi ni utsutteru  sono shiawase wa dare no mono na no…?
Ima, shinjitsu wo koete…

Kuchihateta mirai mitsume  ononokisakende
Kesenai kako nageite  tachidomaru yori mo
Akireru hodo shinjinuite buzama ni waraitai
Isagiyoku tobitatou  asu ga matteru

Onaji asa ni nido to otozurenai
Fuzoroi no omoi ga okosu kiseki
Yuzurenai negai ga aru nara
Subete sarakedashite  doko made mo yukou yo

Soshite…
Hakanaku mo utsukushii zetsubou no sekai de
Kudakechitta kibou wa  arata na ketsui e
Kurenai ni somaru kioku ni  namida nado wasurete
Takaraka ni sasageyou  towa e no uta wo

I wanna fly! (high!) Fly! (High!)
Namanurui jikan nante kirisute
You feel the beat! (down!) Beat! (Down!)  hibikase
Jouzetsu ni sora wo mau no mo waruku nai

禁断のレジスタンス
作詞:水樹奈々
作曲:加藤裕介
編曲:加藤裕介

始まりは理不尽な程愛おしく
終わりへと抗う姿試してる…?
何の為に産まれ生きていくのか
もがくだけじゃ何も手に出来ない

運命のlogicに踊らされた虚夢の楽園
そこに、意味はあるのか?

この儚くも美しい絶望の世界で
砕け散った希望は 行き場を求めて
紅に染まる記憶に 涙など忘れて
高らかに捧げよう 永久への歌を

I wanna fly! (high!) Fly! (High!)
生温い時間なんて切り捨て
You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) 響かせ
饒舌に空を舞うのも悪くない

果てしなく深く広がる海のように
壊れても輝き放つ星のように
絶え間なく押し寄せる孤独の闇も
悠然と抱き締め続けたい

瞳に映ってる その幸せは誰のモノなの…?
いま、真実を越えて…

朽ち果てた未来見つめ 戦き叫んで
消せない過去嘆いて 立ち止まるよりも
呆れるほど信じ抜いて無様に笑いたい
潔く飛び立とう 明日が待ってる

同じ朝は二度と訪れない
不揃いの想いが起こす奇跡
譲れない願いがあるなら
すべてさらけ出して どこまでも行こうよ

そして…
儚くも美しい絶望の世界で
砕け散った希望は 新たな決意へ
紅に染まる記憶に 涙など忘れて
高らかに捧げよう 永久への歌を

I wanna fly! (high!) Fly! (High!)
生温い時間なんて切り捨て
You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) 響かせ
饒舌に空を舞うのも悪くない

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s