…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! (Printemps) – Eien Friends

3 Comments

Printemps, 3rd single

Forever Friends
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Nakatsuchi Tomohiro
Vocals: Printemps (Kousaka Honoka (CV. Nitta Emi), Minami Kotori (CV. Uchida Aya), Koizumi Hanayo (CV. Kubo Yurika))

The way you’re always here by my side is something I’ve felt as a regular thing,
But I’ll cherish it more.
Let’s dream and laugh – I don’t want to lose that.

We’re friends. La la la la… Forever!

As we’ve shared the same experiences,
We move the same steps closer to adulthood.
Things will keep going that way forever, I expect…
I want to find out for sure, but I don’t really know how.

Even if I have faith that things won’t change,
Just a little bit of loneliness crept in
When I was watching the profile of your face.

The way you’re always here by my side is something I’ve felt as a regular thing, (La la la la)
But tomorrow just might hold one step down a different road.
The way you’re always here by my side is something I’ve felt as a regular thing, (Always…)
But I’ll cherish it more.
I don’t want to lose you – don’t let go of my hand.

We’re friends. La la la la… Forever!

I tried pretending that I was strong,
So I actually became strong – we’ve tried so hard together.
Not being alone is a happy feeling.
You’ve listened to me in times of worry – you’ve saved me.

Inside, I wish that things won’t change.
Is that just me being selfish?
But it would really be great if we could stay together, on and on…

Dreaming, laughing, crying – let those days we spent shine bright. (La la la la)
They’re a treasure more radiant than any precious stones.
Dreaming, laughing, crying – those days we spent together are so dear to me. (Dreaming…)
I’d like to add on even more,
Though we haven’t decided what we should aim for next.

We’re friends. La la la la… Forever!
Don’t say that it’s just for now – this is eternal.
Don’t say that it’s just for now – wow, wow…

I want to see the dream, together with you.
I want to see the dream, to laugh and cry… Ah!

The way you’re always here by my side is something I’ve felt as a regular thing, (La la la la)
But tomorrow just might hold one step down a different road.
The way you’re always here by my side is something I’ve felt as a regular thing, (Always…)
But I’ll cherish it more.
I don’t want to lose you – don’t let go of my hand.

Don’t say that it’s just for now – this is eternal.
Don’t say that it’s just for now – wow, wow…
We’re friends. La la la la… Forever!

Eien Furenzu
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Nakatsuchi Tomohiro
Vocals: Printemps (Kousaka Honoka (CV. Nitta Emi), Minami Kotori (CV. Uchida Aya), Koizumi Hanayo (CV. Kubo Yurika))

Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta kedo
Motto daiji ni shiyou
Yumemite waratte iyou   ushinaitaku nai

Tomodachi da yo  La la la la… Forever!

Onaji keiken shite kita kara
Onaji kurai otona ni chikadzuku
Sore wa zutto tsudzuku hazu sa…
Tashikametai no ni   dou nandarou wakaranai nda yo

Kawaranai to   shinjite ite mo
Sukoshi dake samishii kimochi ga shinobikonda
Yokogao mitsumete itara

Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta kedo (La la la la)
Moshi ka shitara ashita wa chigau michi no ippo
Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta nda (itsu demo)
Motto daiji ni shiyou
Ushinaitaku nai   kono te wo hanasanai de

Tomodachi da yo  La la la la… Forever!

Tusyoi furi wo shite mita kara
Tsuyoku nareta tomo ni ganbatta ne
Hitori ja nai tte ureshii kibun
Nayami ga atte mo kiite kurete   tasukatteta nda yo

Kawaranai de   negau omoi
Boku dake no wagamama na no kana?
Dakedo zutto issho ga ii nda zutto…

Yumemite waratte naite   sugoshita hibi yo kagayake (La la la la)
Donna houseki yori mo mabushii takaramono sa
Yumemite waratte naite   sugoshita hibi no itoshisa (yumemite)
Motto kasanete mitai
Tsugi wa nani wo mezasou?   kimetenai kedo

Tomodachi da yo  La la la la… Forever!
Ima dake da to iwanai de yo eien da yo
Ima dake da to iwanai de yo  Wow wow

Yume wo mite itai tomo ni
Yume wo mite itai ne   waratte naite… Ah!

Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta kedo (La la la la)
Moshi ka shitara ashita wa chigau michi no ippo
Itsu demo soba ni iru koto   futsuu ni kanjiteta nda (itsu demo)
Motto daiji ni shiyou
Ushinaitaku nai   kono te wo hanasanai de

Ima dake da to iwanai de yo eien da yo
Ima dake da to iwanai de yo  Wow wow
Tomodachi da yo  La la la la… Forever!

永遠フレンズ
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:中土智博
歌:Printemps (高坂穂乃果(CV.新田恵海)、南ことり(CV.内田彩)、小泉花陽(CV.久保ユリカ)

いつでも側にいること 普通に感じてたけど
もっと大事にしよう
夢見て笑っていよう 失いたくない

友達だよ La la la la…Forever!

同じ経験してきたから
同じくらい大人に近づく
それはずっと続くはずさ…
確かめたいのに どうなんだろうわからないんだよ

変わらないと 信じていても
少しだけ寂しい気持ちがしのび込んだ
横顔見つめていたら

いつでも側にいること 普通に感じてたけど (La la la la)
もしかしたら明日は違う道の一歩
いつでも側にいること 普通に感じてたんだ (いつでも)
もっと大事にしよう
失いたくない この手を離さないで

友達だよ La la la la…Forever!

強いふりをしてみたから
強くなれた共にがんばったね
ひとりじゃないって嬉しい気分
悩みがあっても聞いてくれて 助かってたんだよ

変わらないで 願う想い
僕だけのわがままなのかな?
だけどずっと一緒がいいんだずっと…

夢見て笑って泣いて 過ごした日々よ輝け (La la la la)
どんな宝石よりもまぶしい宝物さ
夢見て笑って泣いて 過ごした日々の愛しさ (夢見て)
もっと重ねてみたい
次はなにを目指そう? 決めてないけど

友達だよ La la la la…Forever!
今だけだと言わないでよ永遠だよ
今だけだと言わないでよ Wow wow

夢を見ていたい共に
夢を見ていたいね 笑って泣いて…Ah!

いつでも側にいること 普通に感じてたけど (La la la la)
もしかしたら明日は違う道の一歩
いつでも側にいること 普通に感じてたんだ (いつでも)
もっと大事にしよう
失いたくない この手を離さないで

今だけだと言わないでよ永遠だよ
今だけだと言わないでよ Wow wow
友達だよ La la la la…Forever!

3 thoughts on “Love Live! (Printemps) – Eien Friends

  1. I have an Umi Monogatari question, but since this is the latest blog post I’m posting it ere. ^^; Do you know if the special, acoustic-only version of violet from the beginning of episode 12 was ever put on a CD? And if so, which CD? Thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s