…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Nanou feat. Hatsune Miku – Hello / How Are You

Leave a comment

Nanou, included in Hatsune Miku and Future Stars Project mirai; andLOIDs -All time best of nanou-

Nicovideo original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11448603

Hello / How Are You
Lyrics / Composition / Arrangement: Nanou
Vocals: Hatsune Miku

Hello – I opened the window and whispered quietly.
How are you – no one’s here, I’m alone in my room.
Morning – the morning has come, a morning of pouring rain.
Tick tock – someone, wind up my spring for me.

Hello – I think I’ve seen people like that in anime long ago.
How are you – must be nice, to be loved by everyone.
Sleeping – stop saying stupid things, I need to clean myself up.
Crying – to hide the traces of my tears.

By now, the phrase is a habit, “Oh well.”
On their own, the words from yesterday pass through my head:
“I don’t expect anything out of you at this point.”
Well, I guess it’s not as though
I expect anything out of myself, either,
But still, why would you even say something like that?

The words that started to make their way out of my throat
Got caught in my mouth, and lies came out instead.
So today, once again, I live my life,
Letting important words go to waste.

Why do you end up hiding it?
Are you afraid of being laughed at?
Do you not want to see anyone at all?
Is that the truth?
Drowning in the ocean called ambiguity,
It hurts so much it’s hard to breathe.
I’ve started to feel a small urge to hear someone’s voice.
I’m such a weak person.

In the middle of cleanup that’s going nowhere,
I think from within the haze in my head,
“Maybe I’ll just think of an explanation and get some rest.”
No, I know, I wasn’t talking serious,
It was just a thought that I had.
I get it, you don’t have to get mad.

Whether you’re happy or unhappy,
With equality, with cruelty, the morning sun will rise.
I’ve already got my hands full just trying to live;
What more do you want from me?

Why does it bother you?
Do you actually want to be loved?
Who was the one who let go of that hand?
Have you realized?
If my life has a time card,
I wonder, when do I get off work?
Who puts the money behind the paycheck
For the amount that I’ve lived?

Thank you.
I’d like to express my thanks.
Thank you.
I want to express my thanks.
Thank you.
Even just one time is enough.

While crying my eyes out from the bottom of my heart,
I want to say, “Thank you.”

Why do you end up hiding it?
Do you actually want to be heard?
I swear I won’t laugh at you,
So why not try speaking up?
If your mouth never opens, no one will understand.
If your thoughts only stay inside, they won’t reach anyone.
What troublesome creatures we have here,
These “humans”, as they’re called.

Hello.
How are you?
Hello.
How are you?
Hello.
How are you?
To you, I say, “Hello, how are you?”

Haro / Hawayu
Lyrics / Composition / Arrangement: Nanou

Haro   mado wo akete   chiisaku tsubuyaita
Hawayu   dare mo inai   heya de hitori
Moonin   asa ga kita yo   doshaburi no asa ga
Tikutaku   watashi no neji wo   dareka maite

Haro   mukashi no anime ni   sonna no ita kke na
Hawayu   urayamashii na   minna ni aisarete
Suriipin   baka na koto ittenai de   shitaku wo shinakucha
Kurain   namida no ato wo kakusu tame

Mou kuchiguse ni natta “maa ikka”
Kinou no kotoba ga futo atama wo yogiru
“Mou kimi ni wa zenzen kitai shitenai kara”
Sorya maa watashi datte
Jibun ni kitai nado shitenai keredo
Are wa ittai dou iu tsumori desu ka

Nodomoto made dekakatta kotoba
Kuchi wo tsuite deta no wa uso
Kou shite kyou mo   watashi wa kichou na
Kotoba wo rouhi shite ikite yuku

Naze kakushite shimau no desu ka
Warawareru no ga kowai no desu ka
Dare ni mo aitaku nai no desu ka
Sore hontou desu ka
Aimai to iu na no umi ni oborete
Iki mo dekinai hodo kurushii no
Sukoshi koe ga kikitaku narimashita
Hontou ni yowai na

Ikkou ni susumanai shitaku no tochuu
Mourou to shita atama de omou
“Mou riyuu wo tsukete yasunde shimaou kana”
Iya iya wakattemasu tte
Nantonaku itte mita dake da yo
Wakatteru kara okoranai de yo

Shiawase darou to   fushiawase darou to
Byoudou ni zankoku ni   asahi wa noboru
Ikite iku dake de   seiippai no watashi ni
Kore ijou   nani wo nozomu to iu no

Naze ki ni shite shimau no desu ka
Hontou wa aisaretai no desu ka
Sono te wo hanashita no wa dare desu ka
Ki ga tsuite imasu ka
Jinsei ni taimukaado ga aru nara
Owari no jikan wa itsu nandarou
Watashi ga ikita bun no kyuuryou wa
Dare ga harau ndesu ka

Sankyuu
Arigatou tte iitai no
Sankyuu
Arigatou tte iitai yo
Sankyuu
Ichido dake demo ii kara

Kokoro no soko kara   oonaki shinagara
Arigatou tte iitai no

Naze kakushite shimau no desu ka
Hontou wa kiite hoshii no desu ka
Zettai ni warattari shinai kara
Hanashite mimasen ka
Kuchi wo hirakanakereba wakaranai
Omotteru dake de wa tsutawaranai
Nante mendou kusai ikimono deshou
Ningen to iu no wa

Haro
Hawayu
Haro
Hawayu
Haro
Hawayu
Anata ni   haro   hawayu

ハロ/ハワユ
作詞・作曲・編曲:ナノウ
歌:初音ミク

ハロ 窓を開けて 小さく呟いた
ハワユ 誰もいない 部屋で一人
モーニン 朝が来たよ 土砂降りの朝が
ティクタク 私のネジを 誰か巻いて

ハロ 昔のアニメに そんなのいたっけな
ハワユ 羨ましいな 皆に愛されて
スリーピン 馬鹿な事言ってないで 支度をしなくちゃ
クライン 涙の跡を隠す為

もう口癖になった「まぁいっか」
昨日の言葉がふと頭を過る
「もう君には全然期待してないから」
そりゃまぁ私だって
自分に期待などしてないけれど
アレは一体どういうつもりですか

喉元まで出かかった言葉
口をついて出たのは嘘
こうして今日も 私は貴重な
言葉を浪費して生きてゆく

何故隠してしまうのですか
笑われるのが怖いのですか
誰にも会いたくないのですか
それ本当ですか
曖昧という名の海に溺れて
息もできないほど苦しいの
少し声が聞きたくなりました
本当に弱いな

一向に進まない支度の途中
朦朧とした頭で思う
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
いやいや分かってますって
何となく言ってみただけだよ
分かってるから怒らないでよ

幸せだろうと 不幸せだろうと
平等に残酷に 朝日は昇る
生きていくだけで 精一杯の私に
これ以上 何を望むというの

何故気にしてしまうのですか
本当は愛されたいのですか
その手を離したのは誰ですか
気が付いてますか
人生にタイムカードがあるなら
終わりの時間は何時なんだろう
私が生きた分の給料は
誰が払うんですか

サンキュー
ありがとうって言いたいの
サンキュー
ありがとうって言いたいよ
サンキュー
一度だけでも良いから

心の底から 大泣きしながら
ありがとうって言いたいの

何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない
なんて面倒くさい生き物でしょう
人間というのは

ハロ
ハワユ
ハロ
ハワユ
ハロ
ハワユ
あなたに ハロ ハワユ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s