…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

school food punishment – observer 3

Leave a comment

school food punishment, 1st demo

So, it turns out there were a few very early sfp releases that I missed. I found their first two demos on the internet while gathering la la larks materials, and there were two songs that never appeared on their more widely distributed CDs. This is the first; the second, “S” (listen here), is in English and thus has no reliable lyrics.

observer 3
All Music Written & Arranged by school food punishment
All Words Written by Yumi Uchimura

I take in a breath, and I drown.
Forming this habit of forgetting
Was a mechanism of defense;
I sway.

I need to launch this away somewhere
And close my ears right now.
The conceptualization is always there somewhere,
Infinite.

And then, take the negative emotions that remain
And sink them to the depths.

Waiting to be born from the backwater that destroys the sky,
The brand-new sprouts will grow.
What harvests them is the voice.
There’s no need to untie.
All you need to do is forget.

I want to, in this way,
Untangle the string and spool it back in.
I want to, in this way,
Lose my connections to everything.

observer 3
All Music Written & Arranged by school food punishment
All Words Written by Uchimura Yumi

Iki nonde oboreru
Wasureru kuse wo tsuketa no wa
Bouei no shudan to shite
Yureru

Dokoka e tobashite
Ima sugu mimi wo tojinakucha
Kousou wa itsumo dokoka
Mugen

Soshite nokotte yuku fu no kanjou wa
Okusoko e to shizumete shimae

Sora wo kuzusu yodomi kara umareru no wo matsu
Massara na me
Tsumitoru no wa koe
Hodoku hitsuyou mo nai
Wasurete ikeba ii dake

Kono mama himo toite
Makikonde shimaitai
Kono mama  subete
Kankei nakushitai

observer 3
作曲・編曲:school food punishment
作詞:内村友美

息飲んで溺れる
忘れる癖をつけたのは
防衛の手段として
揺れる

どこかへ飛ばして
今すぐ耳を閉じなくちゃ
構想はいつもどこか
無限

そして残っていく負の感情は
奥底へと沈めてしまえ

空を崩す澱みから生まれるのを待つ
まっさらな芽
摘み採るのは声
ほどく必要もない
忘れていけばいいだけ

このまま紐解いて
巻き込んでしまいたい
このまま 全て
関係なくしたい

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s