…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

absorb – Bless you

Leave a comment

absorb, Gakuen

Requested by fivenuckles2.

Bless you
Lyrics / Composition: Mori Haruyoshi
Performance: absorb

Just when one or two failures
Have made you lose heart, you find countless more to come.
The path we walk has no end;
Today, as always, it’s calling to the future.

To you who know you need to get going soon,
Who aim for the next city:
We’ll be right here
Living the same lives we always have,
Now and forever on.

So, please, think of us,
The things we’ve gone through together,
The way we fought alongside each other –
I don’t want you to forget.
If the going gets hard, you can come right back to us.
The name of the last magic spell I cast is:
“May you have good fortune as you go on your way.”

When the tears fell, each moment like eternity,
Blurring your dreams with ours,
You were just like us, searching,
For a sky of a different color than ours.

Running far and wide, from east to west,
The light illuminates the whole world.
Knowing you, you’re out there somewhere
Trying your hardest in a new set of days.
When I think of that, courage wells up in me.

So, please, think of us,
The way we cried together,
The way we laughed with each other –
I don’t want you to forget.
If you get lonely, I’ll fly straight to you.
The last sight of your teary eyes
Stays with me even now, blazed into my mind.

What is right and what is wrong?
We don’t know the answer yet.
Let’s just do what we can and run down the illuminated road.

I’m sure that nothing in this world is pointless.
What exists is everything that we’ve each obtained,
A story of choices made to match all our dreams and love.

So, please, think of us,
The things we’ve gone through together,
The way we fought alongside each other –
I don’t want you to forget.
If the going gets hard, you can come right back to us.
The name of the last magic spell I cast is:
“May you have good fortune as you go on your way.”

The name of the last magic spell I cast is:
“May you have good fortune as you go on your way.”

Bless you
Lyrics / Composition: Mori Haruyoshi

Ichido ya nido no shippai de
Kujiketetara kiri ga nai hodo
Bokura no michi ni hate wa naku
Kyou mo mirai ga yonde iru

Mou sorosoro ikanakucha to
Tsugi no machi wo mezasu hito yo
Bokura wa koko de
Ai mo kawarazu no kurashi wo
Zutto tsudzuketeku kara ne

Dakara onegai
Tomo ni sugoshita koto
Tomo ni tatakatta koto
Wasurecha ya da yo
Tsuraku nattara mata kaette oide
Saigo ni kaketa mahou no na wa
“Tabidatsu kimi ni sachi are”

Ichijitsu senshu no namida de
Tagai no yume ga nijinda toki wa
Bokura to chigau iro no sora wo
Kimi mo onaji you ni aoide iru

Higashi kara nishi e to amaneku
Sekaijuu wo terasu hikari yo
Kimi nara doko de
Atarashii hibi demo ganbatteru
Sou omoeba yuuki waku nda

Dakara onegai
Tomo ni naita koto
Tomo ni waraiatta koto
Wasurecha ya da yo
Sabishiku nattara sugu tonde yuku kara
Saigo ni miseta urunda me ga
Ima mo yakitsuite hanarenai

Nani ga tadashikute machigai ka
Bokura wa mada shiranai
Terasareta michi wo tada tada kakenukeyou

Kitto muda na mono nante kono yo ni nai
Aru no wa sorezore ga te ni ireta
Yume ya ai ni awase erabu monogatari

Dakara onegai
Tomo ni sugoshita koto
Tomo ni tatakatta koto
Wasurecha ya da yo
Tsuraku nattara mata kaette oide
Saigo ni kaketa mahou no na wa
“Tabidatsu kimi ni sachi are”

Saigo ni kaketa mahou no na wa
“Tabidatsu kimi ni sachi are”

Bless you
作詞・作曲:森晴義
歌:absorb

一度や二度の失敗で
挫けてたらきりがない程
僕らの道に果てはなく
今日も未来が呼んでいる

もうそろそろ行かなくちゃと
次の街を目指す人よ
僕らはここで
相も変わらずの暮らしを
ずっと続けてくからね

だからお願い
共に過ごした事
共に戦った事
忘れちゃヤだよ
辛くなったらまた帰っておいで
最後にかけた魔法の名は
“旅立つ君に幸あれ”

一日千秋の涙で
互いの夢が滲んだ時は
僕らと違う色の空を
君も同じように仰いでいる

東から西へと遍く
世界中を照らす光よ
君ならどこで
新しい日々でもがんばってる
そう思えば勇気わくんだ

だからお願い
共に泣いた事
共に笑い合った事
忘れちゃヤだよ
淋しくなったらすぐ飛んで行くから
最後に見せた潤んだ目が
今も焼き付いて離れない

何が正しくて間違いか
僕らはまだ知らない
照らされた道をただただ駆け抜けよう

きっと無駄なモノなんてこの世にない
あるのはそれぞれが手に入れた
夢や愛に合わせ選ぶ物語

だからお願い
共に過ごした事
共に戦った事
忘れちゃヤだよ
辛くなったらまた帰っておいで
最後にかけた魔法の名は
“旅立つ君に幸あれ”

最後にかけた魔法の名は
“旅立つ君に幸あれ”

Kanji source: Kasi-Time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s