…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! (A-RISE) – Private Wars

Leave a comment

A-RISE, Love Live! insert song (episode 1 etc.), Notes of School idol days

Private Wars
Lyrics: Hata Aki
Composition: Itagaki Yuusuke
Vocals: A-RISE (Kira Tsubasa (CV. Sakuragawa Megu), Toudou Erena (CV. Matsunaga Maho), Yuuki Anju (CV. Oohashi Ayuru))

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

Oh, you’re leaving?
Well, I won’t chase after you.
It’s a basic urge; I hate being part of the crowd, too.

I’m familiar with the pain of being alone,
But sometimes, I do exchange words;
From each other’s location, we check out each other’s feelings,
And we’ll enhance each other’s day.

What’cha do, what’cha do? I do “Private Wars”
Gotta take control of justice and underhandedness.
What’cha do, what’cha do? I do “Private Wars”
You see, life is made of a little courage and passion, don’t you know?

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

Quitting already?
No determination at all.
Oh… I see you don’t really want it all that much.

“Serious effort is tough” – instead of complaining about that,
I’d rather run on and keep my cool.
I won’t make any requests, and I won’t give up.
Be majestic! super action please

What’cha do, what’cha do? I know “Dangerous Wars”
Just being the sacred maiden isn’t my thing.
What’cha do, what’cha do? I know “Dangerous Wars”
That’s just throwing the game of life and retreating, isn’t it?

Let me run on through, past the boring bad world.
I don’t want to make the moves that people expect.

What’cha do, what’cha do? I do “Private Wars”
Gotta take control of justice and underhandedness.
What’cha do, what’cha do? I do “Private Wars”
You see, life is made of a little courage and passion, don’t you know?

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

Private Wars
Lyrics: Hata Aki
Composition: Itagaki Yuusuke
Vocals: A-RISE (Kira Tsubasa (CV. Sakuragawa Megu), Toudou Erena (CV. Matsunaga Maho), Yuuki Anju (CV. Oohashi Ayuru))

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

Sou, icchau no?
Oikakenai kedo
Kihon da ne   mureru no kirai yo

Kodoku no setsunasa   wakaru hito dakedo
Tokidoki kotoba wo kawashiatte
Otagai no basho de   otagai no omoi
Takameru each other’s day

What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
Hora seigi to zurusa te ni shite
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
Hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

Mou, yamechau no?
Konki ga nai no ne
Aa… shinken ni hoshiku wa nai no ne

Honki ga kurushii   sonna yowane yori
Suzushii kao shite hashiritai no
Onegai wa shinai   akirame mo shinai
Karei ni super action please

What’cha do what’cha do? I know “Dangerous Wars”
Tada seinaru shoujo wa shumi ja nai
What’cha do what’cha do? I know “Dangerous Wars”
Tada jinsei shoubu wo nagetara tettai deshou

Kakenukesasete   taikutsu na Bad world
Omowaku doori ugokitaku nai yo

What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
Hora seigi to zurusa te ni shite
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
Hora jinsei chotto no yuuki to jounetsu deshou?

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

Private Wars
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:板垣祐介
歌:A-RISE(綺羅ツバサ(CV.桜川めぐ)、統堂英玲奈(CV.松永真穂)、優木あんじゅ(CV.大橋歩夕))

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

そう、行っちゃうの?
追いかけないけど
基本だね 群れるのキライよ

孤独の切なさ わかる人だけど
時々言葉を交わし合って
お互いの場所で お互いの想い
高める each other’s day

What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
ほら正義と狡さ手にして
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
ほら人生ちょっとの勇気と情熱でしょう?

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

もう、辞めちゃうの?
根気がないのね
ああ…真剣に欲しくはないのね

本気が苦しい そんな弱音より
涼しい顔して走りたいの
お願いはしない 諦めもしない
華麗に super action please

What’cha do what’cha do? I know “Dangerous Wars”
ただ聖なる少女は趣味じゃない
What’cha do what’cha do? I know “Dangerous Wars”
ただ人生勝負を投げたら撤退でしょう?

駆け抜けさせて 退屈なBad world
思惑通り動きたくないよ

What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
ほら正義と狡さ手にして
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
ほら人生ちょっとの勇気と情熱でしょう?

Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!
Can I do? I take it,baby! Can I do? I make it,baby!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s