…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Cross Ange (Mizuki Nana) – Shuumatsu no Love Song

Leave a comment

Mizuki Nana, Cross Ange ED2; Eden

Love Song of the End
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Yoshiki Eriko
Arrangement: Fujima Hitoshi (Elements Garden)
Vocals: Mizuki Nana

I’m lost in the curtains of a night wavering in amber,
With my heart in disarray to no avail.
Engulfed in the repeating waves of heartlessness,
I’d been wishing for contradictory serenity.

Against a reality that attacks so fiercely I’m unable to breathe,
With the truth always frozen over…

Let the thunderclap of my dream, like the fires of love,
Scorch this body of mine and roar out across the heavens.
Beyond the darkness that no one knows,
I’m searching for the beginning, continuing to scream out,
Until it reaches tomorrow.

Forgetting even to sleep upon your parched skin,
I intently wish for a morning yet unseen.
While the rain of sorrow may hide our scars,
Let it not remove our warmth.

When I touch you, my emotions change their form somewhere far away;
I cannot stop here, content simply to wish.

What gleams with ethereal mystery is a nameless star.
Even if the place where I belong is taken from me by the maze of time,
That beloved smile, so clear that it vexes me,
Will remain in my heart, leading me for eternity.
I will fear no more.

Even if I watch our demise at the ends of the earth,
I won’t let go of your hand.

Let the thunderclap of my dream, like the fires of love,
Scorch this body of mine and roar out across the heavens.
Beyond the darkness that no one knows,
I’m searching for the beginning, continuing to scream out,
Until it reaches…

What gleams with ethereal mystery is a nameless star.
Even if the place where I belong is taken from me by the maze of time,
That beloved smile, so clear that it vexes me,
Will remain in my heart, leading me for eternity.
To a new world.

Shuumatsu no Rabusongu
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Yoshiki Eriko
Arrangement: Fujima Hitoshi (Elements Garden)

Kohaku ni yureru yoru no tobari ni madou
Itazura ni kokoro midasaresou de
Kurikaesareru mujou no nami ni nomare
Mujun shita yasuragi motomete ita

Iki mo dekinai hodo semtateru genjitsu ni
Shinjitsu wa itsumo kooritsuita mama

Yume no hekireki  moyuru koi no you ni
Kono mi wo kogashi  sora wo todorokasete
Dare mo shiranai yami no mukou
Hajimari wo sagashite  sakebitsudzuketeru
Asu e to todoku made

Kawaita hada ni nemuru koto mo wasurete
Hitasura ni mada minu asa wo negau
Urei no ame ga kizuato wo kakushite mo
Nukumori made keshite shimawanu you ni

Fureru tabi ni tooku  omoi wa sugata wo kaete
Nozomu dake de wa todomete okenai

Yuugen ni kagayaku wa na mo naki hoshi
Toki no meiro ni ibasho ubawarete mo
Modokashii hodo mune ni nokoru
Itoshii hohoemi ga  tokoshie ni michibiku
Mou osore wa shinai

Chi no hate ni shuuen wo mite mo
Sono te wa hanasanai kara

Yume no hekireki  moyuru koi no you ni
Kono mi wo kogashi  sora wo todorokasete
Dare mo shiranai yami no mukou
Hajimari wo sagashite  sakebitsudzuketeru
Todoku made…

Yuugen ni kagayaku wa na mo naki hoshi
Toki no meiro ni ibasho ubawarete mo
Modokashii hodo mune ni nokoru
Itoshii hohoemi ga  tokoshie ni michibiku
Atarashii sekai e

終末のラブソング
作詞:水樹奈々
作曲:吉木絵里子
編曲:藤間仁 (Elements Garden)

琥珀に揺れる夜の帳に惑う
徒に心乱されそうで
繰り返される無情の波に飲まれ
矛盾した安らぎ求めていた

息もできないほど責め立てる現実に
真実はいつも凍りついたまま

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
明日へと届くまで

乾いた肌に眠ることも忘れて
頓にまだ見ぬ朝を願う
憂いの雨が傷跡を隠しても
温もりまで消してしまわぬように

触れるたびに遠く 想いは姿を変えて
望むだけでは留めておけない

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
もう恐れはしない

地の果てに終焉を視ても
その手は離さないから

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
届くまで…

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
新しい世界へ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s