…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Fate/Grand Order (Sakamoto Maaya / la la larks) – Shikisai

1 Comment

Sakamoto Maaya, Fate/Grand Order theme song; Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitte iru Itsutsu no Houhou / Shikisai

Sound produced and performed by la la larks! It’s nice to hear another collaboration between Sakamoto and Eguchi, though it’s considerably different in tone from Buddy.

Colors
Lyrics: Sakamoto Maaya
Composition / Arrangement: la la larks
Strings Arrangement: Eguchi Ryou / Ishitsuka Tooru

When I’m alone, I can hear the words – “If it’s painful, feel free to stop” –
Deep, almost like a black hole; from a sweet voice, frightening and tempting.

I’ll try mimicking the words you so often speak, and say that it’s nothing.
It doesn’t matter if that’s a lie – if it gives me a motive to continue to stand…

There exists an end for the life of every thing, so I wonder, why do humans grow frightened and lament?
It is because I know that I will lose it someday that the everyday is more beautiful than anything.
There is only one future that I see. Eternity isn’t something I want in the least.
Every second, every moment is dear to me – I, too, am living in the world where you are.

As though it’s reprimanding me, I see the same dream every time.
A dream so beautiful it’s ironic… Wake me up, I don’t want to run away.

Until goodbye, I want to stay by your side. Even if that day comes tomorrow, I’ll have no regrets.
You’re the one who gave color to me. I want to imprint into my memory the vision of this world I live in with you.
Red, blue, indigo, aqua, rainbow, sky – colors…

I can’t become a goddess,
Nor can I offer prayers to someone else.
I don’t care what anyone might say;
I know what the important things are.

There is nothing more than this that I wish for. The future I want lies right here.
You’re the one who gave me loneliness for the first time – you’ve shown me the value of mere solitude.
There is only one future that I see. Eternity isn’t something I want in the least.
Every second, every moment is dear to me – I, too, am living in the world where you are.

Shikisai
Lyrics: Sakamoto Maaya
Composition / Arrangement: la la larks
Strings Arrangement: Eguchi Ryou / Ishitsuka Tooru

Hitori ni naru to kikoeru no   kurushii nara yamete ii to
Burakku hooru mitai ni fukaku   kowakute miryokuteki na amai koe ga

Anata no kuchiguse wo manete   nan demo nai to itte miru
Sore ga uso demo kamawanai   tachitsudzukeru douki ni nareba

Subete no inochi ni owari ga aru no ni   doushite hito wa obie   nageku no darou
Itsuka wa ushinau to shitteru kara   atarimae no hibi wa nani yori utsukushii
Watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake   eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
Ichibyou   isshun ga itooshii   anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

Watashi wo tashinameru you ni   nando mo onaji yume wo miru
Hiniku na hodo kirei na yume   mezamesasete   nigetaku nai no

Syonara made anata no soba ni itai   sono hi ga ashita kite mo oshiku wa nai
Watashi ni shikisai wo kureta hito   anata to iru sekai wo me ni yakitsuketai
Aka   ao   ai   mizu   niji   sora   iro

Watashi wa megami ni narenai
Dareka ni inori mo sasagenai
Tanin ni nani iwarete mo ii
Taisetsu na mono ga nanika wa wakatteru

Kore ijou nozomu koto wa nanni mo nai   watashi ga hoshii mirai wa koko ni aru
Hajimete sabishisa wo kureta hito   tada no kodoku ni kachi wo ataete kureta no
Watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake   eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
Ichibyou   isshun ga itooshii   anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

色彩
作詞:坂本真綾
作曲・編曲:la la larks
ストリングス編曲:江口 亮・石塚

ひとりになると聞こえるの 苦しいならやめていいと
ブラックホールみたいに深く 怖くて魅力的な甘い声が

あなたの口癖を真似て なんでもないと言ってみる
それが嘘でもかまわない 立ち続ける動機になれば

すべての命に終わりがあるのに どうして人は怯え 嘆くのだろう
いつかは失うと知ってるから あたりまえの日々は何より美しい
私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはない
一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてる

私をたしなめるように 何度も同じ夢を見る
皮肉なほど綺麗な夢 目覚めさせて 逃げたくないの

さよならまであなたのそばにいたい その日が明日来ても惜しくはない
私に色彩をくれた人 あなたといる世界を目に焼き付けたい
赤 青 藍 水 虹 空 色

私は女神になれない
誰かに祈りも捧げない
他人に何言われてもいい
大切なものが何かはわかってる

これ以上望むことはなんにもない 私が欲しい未来はここにある
はじめて寂しさをくれた人 ただの孤独に価値を与えてくれたの
私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはない
一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてる

One thought on “Fate/Grand Order (Sakamoto Maaya / la la larks) – Shikisai

  1. where can i download the song?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s