…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

CLOCK MUSIC (Pe-jun / Chata) – Dakikakaeru Ude

2 Comments

CLOCK MUSIC, C76 release Gojuunido no Kanata / Dakikakaeru Ude

dakikakaeru_700x700

Listen: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13693728

Companion song: 『Gojuunido no Kanata』

The Arms That Embrace
Vocals: Chata
Music: Peejun
Lyrics: nk
Illustration: Fukukitaru (Electric Range)

I wait behind-the-scenes for the opportune moment
So that I can slip away without being found.
I hate to leave behind the comfy napping place I know so well,
But I have to get going.

Don’t ask me, “Where are you going?”
I can’t let myself be seen.

If I told you that I’m going to grow a pair of wings,
I wonder if you’d laugh at me,
Because people don’t know
That cats can become angels, too.

My fingertips have gradually cooled down.
The heat within my body is accumulating in one place.
Ah, I need to hurry.
My back is already getting warm, and there’s no going back.

Don’t say, “Where are you going?”; don’t chase after me.
Even if you notice me, you’re not allowed to follow.

If I told you that I’m going to grow a pair of wings,
I wonder if you’d laugh at me,
Because you don’t know, I’m sure,
That I can become your angel.

In the same way that you’ve always done for me,
This time I’ll watch over you forever.

I’ll ignore the theory of evolution
And bloom like a flower.
This white flower shines faintly.

Just like the times when you spread out your arms, softly,
Softly, like a flower, I’ll bloom.

Dakikakaeru Ude
Vocals: Chata
Music: Peejun
Lyrics: nk

En no shita kara kikai wo ukagau no wa
Mitsukaranai you   nukedasu tame
Kaiteki ni fuminarashita hirune basho ga   nagori oshii kedo
Isoganakya

“Doko ni iku no?” nante   kikanai de
Hitome ni tsuitecha dame nanda

Boku ni tsubasa ga haeru nante ittara
Warawareru kana
Neko mo tenshi ni narieru ndatte
Hito wa shiranai kara

Dandan yubisaki ga hiete kita
Karadajuu no ondo ga   ikkasho ni atsumatte iku
Aa hayaku shinakucha
Senaka ga mou attakakute   shikata nai nda

“Doko ni iku no?” nante itte   owanai de
Boku ni kidzuite mo   tsuite kite wa dame da yo

Boku ni tsubasa ga haeru nante ittara
Warawareru kana
Anata no tenshi ni narieru ndatte
Anata mo kitto shiranai kara

Boku ni   zutto sou shite kurete ita you ni
Kondo wa boku ga   anata wo zutto mimamoru nda

Shinkaron wo mushi shite
Hana no you ni saku
Shiroi hana ga   awaku hikaru

Anata ga ude wo hirogeru toki no you ni   sotto
Sotto   hana no you ni saku

抱き抱える腕
歌:茶太
作曲:ぺーじゅん
作詞:nk

縁の下から機会を窺うのは
見つからないよう 抜け出す為
快適に踏み均した昼寝場所が 名残惜しいけど
急がなきゃ

「どこに行くの?」なんて 訊かないで
人目についてちゃ駄目なんだ

僕に翼がはえるなんて言ったら
笑われるかな
猫も天使になり得るんだって
人は知らないから

だんだん指先が冷えてきた
身体中の温度が 一箇所に集まっていく
ああ早くしなくちゃ
背中がもうあったかくて 仕方ないんだ

「どこに行くの?」なんて言って 追わないで
僕に気付いても ついて来てはだめだよ

僕に翼がはえるなんて言ったら
笑われるかな
あなたの天使になり得るんだって
あなたもきっと知らないから

僕に ずっとそうしてくれていたように
今度は僕が あなたをずっと見守るんだ

進化論を無視して
花ように咲く
白い花が 淡く光る

あなたが腕をひろげる時のように そっと
そっと 花のように咲く

2 thoughts on “CLOCK MUSIC (Pe-jun / Chata) – Dakikakaeru Ude

  1. Pingback: CLOCK MUSIC (Pe-jun / Chata) – Gojuunido no Kanata | ...VOICE

  2. I wuv you :D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s