…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

CLOCK MUSIC (Pe-jun / Chata) – Gojuunido no Kanata

1 Comment

CLOCK MUSIC, C76 release Gojuunido no Kanata / Dakikakaeru Ude

52do_700x700

Listen: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13183865

Companion song: 『Dakikakaeru Ude』

Beyond 52°
Vocals: Chata
Music: Peejun
Lyrics: nk
Illustration: Fukukitaru (Electric Range)

Once, just a single time, a mysterious thing happened.
Even though you’re not a bird, I saw you take flight.

There was an expression
On your face – you’d never showed it before.
In midair, you turned my way a little and gave me a tender look.

I didn’t feel a trace of unease,
But I immediately realized what had happened.

I was going to call your name, but then I didn’t after all.
This was enough; at this point, there was no need to put it in words.

I don’t have very good eyesight,
So you seemed to blend into the scenery,
But for some reason, on this day,
I could see you as you became a dot in the distance.

It was because I could see you all this time
That I managed to not cry.

I saw you off as you moved gently on forward,
With your left hind leg occasionally kicking softly at the air.

The distance steadily widened between us;
It’s such a sad thing,
And yet I felt a warmth inside my chest.

I made it to the end without crying.
I’m glad I held the tears off until afterwards.

Just once,
I saw the gentle expression on your face.

Gojuunido no Kanata
Vocals: Chata
Music: Peejun
Lyrics: nk

Tatta ichido dake   fushigi na koto ga atta
Tori demo nai kimi ga   tobitatsu no wo mita

Hyoujou ga atta
Sonna kao   shita koto nakatta no ni
Kuuchuu de sukoshi kochira wo mite   yasashii kao wo shita

Munasawagi no hitotsu mo nakatta kedo
Nani ga okita no ka   sugu ni kidzuita

Namae wo yobou to shite   yappari yameta
Juubun datta   imasara kotoba ni shinakute mo

Anmari me ga yoku nai kara
Kimi ga keshiki ni tokesou de
Demo   doushite ka kono hi wa
Ten ni naru made   kimi ga mieta

Zutto kimi ga mieta kara
Nakaze ni irareta

Hidari ushiro ashi ga   tokiori sotto chuu wo keri
Yuruyaka ni susumu kimi wo   miokutta

Watashitachi wa dondon hanarete
Konna ni kanashii no ni
Watashi no mune wa   atatakakute

Saigo made   nakazu ni irareta
Namida nante   ato de yokatta

Ichido dake
Kimi no yasashii kao wo mita

52度の彼方
歌:茶太
作曲:ぺーじゅん
作詞:nk

たった一度だけ 不思議なことがあった
鳥でもない君が 飛び立つのを見た

表情があった
そんな顔 したことなかったのに
空中で少しこちらを見て やさしい顔をした

胸騒ぎのひとつもなかったけど
何が起きたのか すぐに気付いた

名前を呼ぼうとして やっぱりやめた
充分だった 今更言葉にしなくても

あんまり目がよくないから
君が景色に溶けそうで
でも どうしてかこの日は
点になるまで 君が見えた

ずっと君が見えたから
泣かずにいられた

左うしろ足が 時折そっと宙を蹴り
ゆるやかに進む君を 見送った

私達はどんどん離れて
こんなに悲しいのに
私の胸は 温かくて

最後まで 泣かずにいられた
涙なんて 後でよかった

一度だけ
君のやさしい顔を見た

One thought on “CLOCK MUSIC (Pe-jun / Chata) – Gojuunido no Kanata

  1. Pingback: CLOCK MUSIC (Pe-jun / Chata) – Dakikakaeru Ude | ...VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s