…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

ALDNOAH.ZERO (Amamiya Sora) – Harmonious

1 Comment

Asseylum Vers Allusia starring Amamiya Sora, ALDNOAH.ZERO ED (episode 23); ALDNOAH.ZERO Original Soundtrack 2

EDIT 2015-05-05: Finally found a reliable transcription; updated to reflect that.

Harmonious
Lyrics: Hajime
Composition / Arrangement: Sawano Hiroyuki
Vocals: Asseylum Vers Allusia starring Amamiya Sora

In the sky, where glittering fragments rain down, a door linked to the future was hidden within.

In truth, everyone is afraid of being hurt.
With our things to protect, with our things to destroy – why did we meet?

The night sky goes beyond emotions,
And what it reveals is a guiding light.
Perhaps the rain will caress your sorrowful resolve.
Teach us the strength to forgive each other.

May we reach the shining in the distance, toward the continuing, endless dream.

The colors that are always there are breaking.
To protect lives, to take lives – why did our worlds meet?

There’s no one who can replace you. Even if you’re alone,
You are now the transient sign that shows me the way.
Perhaps the sun will illuminate my sorrowful prayer.
Let it envelop the weakness of accepting each other.

Please, don’t forget love.
Please, don’t erase that scene.

Harmonious… Emotions go beyond the night sky,
And what they reveal is a guiding light.
Perhaps the rain will caress your sorrowful resolve.
Teach us the strength to forgive each other.

Please, don’t forget love.
Please, don’t erase that scene.

Harmonious
Lyrics: Hajime
Composition / Arrangement: Sawano Hiroyuki

Kirameku kakera   furisosogu sora ni   mirai tsunagu doa kakushita

Hontou wa dare mo mina kizutsuku to osoreteru
Nanika wo mamoru tame kowasu tame ni bokura wa deatta no?

Yozora wa omoi wo koete utsushidasu
Sore wa hikari no michishirube
Kanashii ketsui wa ame ga naderu darou
Yurushiau tsuyosa oshiete hoshii

Kagayaku kanata   tadoritsuku you ni   owaranai yume no tsudzuki e

Itsu demo soko ni aru shikisai wa kowareteku
Inochi wo sukuu tame ubau tame ni sekai wa deatta no?

Anata no kawari wa inai   hitori demo
Ima wa hakanai michishirube
Kanashii inori wa hi ga terasu darou
Yurushiau yowasa tsutsunde hoshii

Douka   aisuru koto wasurenai de
Douka   sono keshiki wo kesanai de

Harmonious~ omoi wa yozora wo koete utsushidasu
Sore wa hikari no michishirube
Kanashii ketsui wa ame ga naderu darou
Yurushiau tsuyosa oshiete hoshii

Douka   aisuru koto wasurenai de
Douka   sono keshiki wo kesanai de

Harmonious
作詞:肇
作曲・編曲:澤野 弘之
歌:アセイラム・ヴァース・アリューシア starring 雨宮天

煌めく欠片 降り注ぐ空に 未来繋ぐ扉隠した

本当は誰も皆傷付くと恐れてる
何かを守るため壊すために僕らは出会ったの?

夜空は想いを超えて映し出す
それは光の道導
悲しい決意は雨が撫でるだろう
赦し合う強さ教えて欲しい

輝く彼方 辿り着くように 終わらない夢の続きへ

何時でもそこにある色彩は壊れてく
命を救うため奪うために世界は出会ったの?

あなたの代わりはいない 一人でも
今は儚い道導
悲しい祈りは陽が照らすだろう
許し合う弱さ包んで欲しい

どうか 愛すること忘れないで
どうか その景色を消さないで

Harmonious~想いは夜空を超えて映し出す
それは光の道導
悲しい決意は雨が撫でるだろう
赦し合う強さ教えて欲しい

どうか 愛すること忘れないで
どうか その景色を消さないで

Kanji source: Uta-Net

One thought on “ALDNOAH.ZERO (Amamiya Sora) – Harmonious

  1. can you send this song to my email buddiesapa@yahoo.co.id

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s