…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu (Chihara Minori) – Arigatou, Daisuki (TV-size)

2 Comments

Chihara Minori, Nagato Yuki-chan no Shoushitsu ED

This translation was done by ear [= 耳コピ], so there may end up being errors in the transcription, which may affect the TL – I’m fairly confident in this one, but it’s still a possibility. I’ll make sure to update once the full official lyrics are out.

Thank You, I Love You
Vocals: Chihara Minori
Lyrics: Hata Aki
Composition: rino
Arrangement: Evan Call (Elements Garden)

When I just hear you call my name,
I feel heat around my heart.
Happiness, somewhere close to me –
Oh, I can’t let go.

Love brings along a gentle wind,
A wind that dreams of tomorrow.
This excitement that I want to tell you about
Has transformed me.

I can’t come up with the words,
But I need to tell you someday –
Thank you, I love you.
Let me stay like this for just a little longer.

Arigatou, Daisuki
Vocals: Chihara Minori
Lyrics: Hata Aki
Composition: rino
Arrangement: Evan Call (Elements Garden)

Namae wo yobareta dake de
Mune ga atsuku naru no
Chikaku ni iru shiawase
Ara   tebanasenai

Koi wa yasashii kaze wo tsurete kuru
Ashita wo yume miru kaze wo
Tsutaetai tokimeki ga
Watashi wo kaeta no

Kotoba ga dete konai kedo
Itsuka tsutaenakucha
Arigatou, daisuki
Mou sukoshi kono mama de isasete

ありがとう、だいすき
歌:茅原実里
作詞:畑亜貴
作曲:rino
編曲:Evan Call (Elements Garden)

名前を呼ばれただけで
胸が熱くなるの
近くにいる幸せ
あら 手放せない

恋は優しい風を連れてくる
明日を夢見る風を
伝えたいトキメキが
私を変えたの

言葉が出て来ないけど
いつか伝えなくちゃ
ありがとう、だいすき
もう少しこのままでいさせて

Kanji source: by ear, see above

2 thoughts on “Nagato Yuki-chan no Shoushitsu (Chihara Minori) – Arigatou, Daisuki (TV-size)

  1. Thx. I’ll use it in my release, I hope you don’t mind :P

  2. Pingback: [2015-04-12] Spring 2015: Reflection on TV-size Translations, Week 1 | ...VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s