…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

GARNiDELiA – PiNK CAT

Leave a comment

GARNiDELiA, c/w Gunslinger Stratos ED MIRAI

PiNK CAT
Lyrics & Vocals: MARiA
Music & Instruments: toku

The kiss from yesterday
Still has control over my heart.
That’s a sneaky way to do things.
If that’s the way you want it…

I dislike that relaxed face.
There’s no way I can let that by.
I’ll captivate you.
I’ll grab on, and I won’t let go.

When it’s game day, I’ll put on my favorite Pink Lipstick.
Hiding my fangs,
I’ll pretend to be tame, and when I cry out sweetly…
Isn’t it irresistible?

Impatience is forbidden.
Let’s stay cool and collected.
Going up against a tough opponent
Makes me want it even more.

Don’t touch any other girls.
You’re not allowed to look away from me.
Getting captivated –
This isn’t like me.

Poise and composure, a flip of the Pink hair.
I’ll dig my claws in
And bite from time to time –
I’ll carve myself into you.

I dislike that relaxed face.
There’s no way I can let that by.
I’ll captivate you.
I’ll grab on, and I won’t let go.

That’s how it feels to gamble with love, Pink Cat.
Hiding my fangs,
I’ll pretend to be tame, and when I cry out sweetly…
I won’t stop.
Poise and composure, a flip of the Pink hair.
I’ll dig my claws in
And bite from time to time –
I’ll carve myself into you. Be ready for me!

PiNK CAT
Lyrics & Vocals: MARiA
Music & Instruments: toku

Kinou no Kiss ga mada
Kokoro wo shihai shiteru
Hikyou na yarikata ne
Socchi ga sono ki nara

Yoyuu na kao ga Dislike
Zettai ni yurusanai
Muchuu ni saseru wa
Tsukande hanasanai

Game no hi ni wa  oki ni iri Pink Lip
Kiba wo kakushite
Juujun na furi  amaku naitara
Tamaranai desho?

Aseri wa kinmotsu yo
Cool ni ikimashou
Tegowai aite nara
Naosara hoshiku naru

Hoka no ko ni wa Don’t touch
Yosomi wa  yurusanai
Muchuu ni naru nante
Watashi rashiku nai wa

Sumashita kao de nabikasete Pink hair
Tsume wo tatete
Toki ni wa kamitsuite  watashi no koto
Kizamitsukeru no

Yoyuu na kao ga Dislike
Zettai ni  yurusanai
Muchuu ni saseru wa
Tsukande hanasanai

Koi no kakehiki kibun wa sou Pink Cat
Kiba wo kakushite
Juujun na furi   amaku naitara
Tomaranai
Sumashita kao de nabikasete Pink hair
Tsume wo tatete
Toki ni wa kamitsuite  watashi no koto
Kizamitsukeru no   kakugo shite yo ne

PiNK CAT
作詞・歌:MARiA[メイリア]
作曲:toku

昨日のKissがまだ
ココロを支配してる
卑怯なやり方ね
そっちがその気なら

余裕な顔が Dislike
絶対に許さない
夢中にさせるわ
掴んで離さない

Gameの日には お気に入りPink Lip
牙を隠して
従順なフリ 甘く鳴いたら
たまらないでしょ?

焦りは禁物よ
Coolにいきましょう
手強い相手なら
尚更欲しくなる

他の子には Don’t touch
よそみは 許さない
夢中になるなんて
私らしくないわ

澄ました顔でなびかせてPink hair
爪をたてて
時には噛み付いて 私のこと
刻みつけるの

余裕な顔が Dislike
絶対に 許さない
夢中にさせるわ
掴んで離さない

恋の駆け引き気分はそうPink Cat
牙を隠して
従順なフリ 甘く鳴いたら
止まらない
澄ました顔でなびかせてPink hair
爪をたてて
時には噛み付いて 私のこと
刻みつけるの 覚悟してよね

Kanji source: transcribed from video

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s