…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

DanMachi (Iguchi Yuka) – Hey World

1 Comment

Iguchi Yuka, DanMachi OP

And here’s the full version. Sorry for the delay; I’ve been a little distracted lately, but I’m getting back on track now.

Hey World
Vocals: Iguchi Yuka
Lyrics: Matsuo Kiyoshi
Composition: Makaino Kouji
Arrangement: Sasaki Hiroshi

Even though my body is so worn-out and exhausted,
Why won’t my heart stop beating fast, I wonder?

If there’s any part of you that believes
That a tomorrow different from yesterday exists, run again today!

There’s no shame in falling down – you just have stand up one more time.
I have a feeling we’ve almost reached our destination.

I don’t need a map for my dreams.
I’ve long since decided on the place I’m aiming for.
Right now, I want to meet a new world!

I guess it’s not so bad to live the easy life, after all.
From time to time, when I’m alone, thoughts like that go through my head,

But whenever there are two paths in front of me,
I’ve always chosen the more difficult one – that’s how I’ve reached where I am.

If you want to cry, you can cry, it’s okay – the tears will dry before long.
In just a little while, you should be able to see it – it’s not just your imagination.

A dream is a thing you see with open eyes.
It’s interesting because it won’t come true instantly.
Right now, I want to meet my true self!

I’m sure I don’t know the true form of the world.
I want to know more about my true self.

There’s no shame in falling down – you just have stand up one more time.
I have a feeling we’ve almost reached our destination.

I don’t need a map for my dreams.
I’ve long since decided on the place I’m aiming for.
Right now, I want to meet a new world!

Hey World
Vocals: Iguchi Yuka
Lyrics: Matsuo Kiyoshi
Composition: Makaino Kouji
Arrangement: Sasaki Hiroshi

Karada wa konna ni kutakuta ni tsukareteru no ni
Kokoro wa doushite dokidoki ga tomaranai ndaro?

Kinou to chigau ashita ga aru koto
Shinjirareru jibun ga iru nara  kyou mo hashire

Taoretatte hazukashiku nai  mou ichido tachiagareba
Ato sukoshi de tadoritsukesou na yokan ga shiteru

Yume no chizu nante iranai
Mezasu basho wa mou zutto kimatte iru
Atarashii sekai ni ima deaitai yo

Yappari raku shite ikiru no mo waruku nai kana
Tama ni wa hitori de sonna koto kangaeru keredo

Michi ga futatsu aru toki wa itsumo
Kewashii michi bakari wo erande  koko made kita

Nakitakereba nakereba ii no sa  namida wa yagate kawaku
Ato sukoshi de miete kuru hazu  ki no sei ja nai

Yume wa me wo akete miru mono
Sugu ni kanawanai kara omoshiroi
Hontou no jibun ni ima deaitai yo

Kitto shiranai  hontou no sekai
Motto shiritai  hontou no jibun

Taoretatte hazukashiku nai  mou ichido tachiagareba
Ato sukoshi de tadoritsukeru yo  sonna ki ga suru

Yume no chizu nante iranai
Mezasu basho wa mou zutto kimatte iru
Atarashii sekai ni ima deaitai yo

Hey World
歌:井口裕香
作詞:松尾潔
作曲:馬飼野康二
編曲:佐々木裕

カラダはこんなにクタクタに疲れてるのに
ココロはどうしてドキドキが止まらないんだろ?

昨日とちがう明日があること
信じられる自分がいるなら 今日も走れ

倒れたって恥ずかしくない もう一度立ち上がれば
あと少しでたどり着けそうな予感がしてる

夢の地図なんていらない
目指す場所はもうずっと決まっている
新しい世界にいま出会いたいよ

やっぱりラクして生きるのも悪くないかな
たまにはひとりでそんなこと考えるけれど

道がふたつあるときはいつも
険しい道ばかりを選んで ここまで来た

泣きたければ泣けばいいのさ 涙はやがて乾く
あと少しで見えてくるはず 気のせいじゃない

夢は目を開けて見るもの
すぐに叶わないからおもしろい
本当の自分にいま出会いたいよ

きっと知らない 本当の世界
もっと知りたい 本当の自分

倒れたって恥ずかしくない もう一度立ち上がれば
あと少しでたどり着けるよ そんな気がする

夢の地図なんていらない
目指す場所はもうずっと決まっている
新しい世界にいま出会いたいよ

One thought on “DanMachi (Iguchi Yuka) – Hey World

  1. Pingback: DanMachi (Iguchi Yuka) – Hey World (TV-size) | ...VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s