…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Fure Fure Mirai

1 Comment

Kitakou Bungeibu Joshikai, Nagato Yuki-chan no Shoushitsu OP

Blasted to the past. I hope you guys enjoy the references to a certain song from 2006 as much as I did.

Pouring Pouring Future
Vocals: Girls of the North High Literature Club [Nagato Yuki (cv. Chihara Minori), Asakura Ryouko (cv. Kuwatani Natsuko), Asahina Mikuru (cv. Gotou Yuuko), Tsuruya-san (cv. Matsuoka Yuki), Suzumiya Haruhi (cv. Hirano Aya)]
Lyrics: Hata Aki
Composition: Sasakura Yuugo
Arrangement: Watanabe Kazunori

Want to try falling into the riddle of love?
The stars whisper – it’s scary, but… maybe it’s possible!
It’s boring to keep on living life aimlessly.
I’d really like to try making something change.

I want this to start,
So fly on out – Boooon!!
My memories are stirring.
It’s as though… I already know you!?

Days of sun, of rain, of snow, whenever,
I always want to go, to go see you!
Distant past→future, tomorrow→future…
That’s how it goes, time is nonstop!
Take what you were worrying about
And erase all of it from your mind.
Let’s begin a new story.
In another dream? The dream this time is still secret, not for you!

Shine on! Pour down! Snow the snow!

A lot has happened,
But forget all of that, one more time with a different feeling!
Let’s be brave now.
For here, who and who are the lead characters? Me and you?
I want to get a good look.
Why, you ask? When our hearts have grown closer to each other,
I feel like I’ll change even more, you know?

I want you to chase after me,
So fly on out – Byuuuun!!
At this age, it gets lonely.
Warping? Looping?
Cheap? Cool?
It’s as though… I feel sure I already know you!?
You know? The nostalgia!

Joined hand-in-hand, when we’re looking eye-to-eye,
Yay, yay, I’m on cloud nine!
Future→distance, future→beyond…
That’s right, dance nonstop!
I’m anxious, but when I try putting on a smile,
It’s nice, it’s nice, I’m having fun. An interesting story is starting!

Joined hand-in-hand, when we’re looking eye-to-eye,
Yay, yay, I’m on cloud nine!
(Yay, yay, yay!)
Future→distance, future→beyond…
That’s right, dance nonstop!
Days of sun, of rain, of snow, whenever,
I always want to go, to go see you!
Distant past→future, tomorrow→future…
That’s how it goes, time is nonstop!
Take what you were worrying about
And erase all of it from your mind.
Let’s begin a new story.
In another dream? The dream this time is still inside a dream,
And this other dream is still secret, not for you!

Shine on! Pour down!
No matter the weather, I need you!

Fure Fure Mirai
Vocals: Kitakou Bungeibu Joshikai
Lyrics: Hata Aki
Composition: Sasakura Yuugo
Arrangement: Watanabe Kazunori

Nazonazo mitai na koi shite miru kai?
Hoshi ga sasayaku  kowai kedo… ari kana!
Nantonaku ikiteru  nante tsumaranai
Hontou wa nanika wo kaete mitai no desu

Kikkake ga hoshii kara
Tonde tonde Boooon!!
Omoide ga sawaideru
Watashi… anata wo shitteru mitai!?

Harete mo ame demo yuki no hi demo
Ai ni ai ni icchaitai
Mukashi→mirai  ashita→mirai
Sou da ne  toki wa Nonstop
Chotto mae ni nayandeta koto
Minna minna keshichatte
Atarashii monogatari  hajimemashou
Mata yume miteru?  ima no yume wa mada himitsu!

Hare hare yo  fure fure yo  yukire yuki!

Iroiro atta kedo
Zenbu wasurete  mou ichido chigau kimochi de
Yuuki wo dashite mimashou
Korekara wa dare to dare ga shuyaku?  watashi to anata?
Shikkari mite itai
Naze datte motto kokoro ga  motto chikaku natta toki
Motto kawarisou desu yo?

Oikakete hoshii kara
Tonde tonde Byuuuun!!
Samishigaru toshigoro desu
Waapu desu ka?  ruupu desu ka?
Chiipu desu ka?  kuuru desu ka?
Watashi… kitto anata wo shitteru mitai!?
Shitteru no?  natsukashii!

Te to te wo tsunagu  me to me ga aeba
Waai waai harikicchau
Mirai→haruka  mirai→kanata
Sou da yo  odore Nonstop
Shinpai dakedo waratte mireba
Ii ne ii ne tanoshii ne  omoshiroi monogatari  hajimaru!

Te to te wo tsunagu  me to me ga aeba
Waai waai harikicchau
(Waai waai waai)
Mirai→haruka  mirai→kanata
Sou da yo  odore Nonstop
Harete mo ame demo yuki no hi demo
Ai ni ai ni icchaitai
Mukashi→mirai  ashita→mirai
Sou da ne  toki wa Nonstop
Chotto mae ni nayandeta koto
Minna minna keshichatte
Atarashii monogatari  hajimemashou
Mata yume miteru?  ima no yume wa mada yume no naka
Mada ima no yume mada himitsu!

Hare hare yo  fure fure yo
Donna tenki datte  I need you!!

フレ降レミライ
歌:北高文芸部女子会
作詞:畑 亜貴
作曲:佐々倉 有吾
編曲:渡辺 和紀

ナゾナゾみたいな恋してみるかい?
星が囁く 怖いけど…ありかな!
なんとなく生きてる なんてつまらない
本当は何かを変えてみたいのです

きっかけが欲しいから
飛んで飛んでBoooon!!
思い出が騒いでる
私…あなたを知ってるみたい!?

晴れて雨でも雪の日でも
会いに会いに行っちゃいたい
ムカシ→ミライ アシタ→ミライ
そうだね 時はNonstop
ちょっと前に悩んでたこと
みんなみんな消しちゃって
新しい物語 始めましょう
また夢見てる? いまの夢はまだ秘密!

晴れ晴れよ 降れ降れよ 雪れ雪!

イロイロあったけど
全部忘れて もう一度違う気持ちで
勇気をだしてみましょう
これからは誰と誰が主役? 私とあなた?
しっかり見ていたい
なぜだってもっと心が もっと近くなった時
もっと変わりそうですよ?

追いかけて欲しいから
飛んで飛んでByuuuun!!
さみしがる年頃です
ワープですか? ループですか?
チープですか? クールですか?
私…きっとあなたを知ってるみたい!?
知ってるの? 懐かしい!

手と手を繋ぐ 目と目が合えば
わーいわーい張り切っちゃう
ミライ→ハルカ ミライ→カナタ
そうだよ 踊れNonstop
心配だけど笑ってみれば
いいねいいね楽しいね 面白い物語 始まる!

手と手を繋ぐ 目と目が合えば
わーいわーい張り切っちゃう
(わーいわーいわーい)
ミライ→ハルカ ミライ→カナタ
そうだよ 踊れNonstop
晴れて雨でも雪の日でも
会いに会いに行っちゃいたい
ムカシ→ミライ アシタ→ミライ
そうだね 時はNonstop
ちょっと前に悩んでたこと
みんなみんな消しちゃって
新しい物語 始めましょう
また夢見てる? いまの夢はまだ夢の中
まだいまの夢まだ秘密!

晴れ晴れよ 降れ降れよ
どんな天気だって I need you!!

One thought on “Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Fure Fure Mirai

  1. Pingback: Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Fure Fure Mirai (TV-size) | ...VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s