…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Gunslinger Stratos (GARNiDELiA) – MIRAI

1 Comment

GARNiDELiA, Gunslinger Stratos ED

Note: just before the last two choruses, the word ‘reborn’ does not have an explicit subject. I’ve translated it assuming ‘I’, since that’s how it tends to go in songs when there’s unclear context, but ‘if you are reborn’ and ‘if we are reborn’ are possibilities, for example, and given the tie-in, you never know how the meaning might change with time…

FUTURE
Lyrics: MARiA
Composition: toku
Arrangement: GARNiDELiA

You always have that bad habit
Of bearing everything by yourself and saying that you’re alright.
That part of you will never change,
So today, as always, our hands are linked in the quiet.

Even if the world casts you out,
I’ll be there by your side,
So you don’t have to be afraid – open the doors.

Your future is my future.
As long as I have you, I’m not afraid of anything.
Now let’s go, connected hand-in-hand,
Clasped tightly to keep us together.

More kind and strong than anyone,
More fragile and weak than anyone,
You’ve known so much pain,
And you laugh, hiding your sorrow.

In truth, you’re not strong –
I’m the only one who knows that.
Don’t forget, alright? Don’t forget that I’m here.

Believe in the me who believes in you.
Let me stay forever by your side.
When you lose your way, I’ll gently shine on you,
Like a light, to envelop you in my embrace.

A different place, a different time, a different world – even if we get lost within,
I’m sure I’ll find you and love you again,
Even if I’m reborn…

Believe in the me who believes in you.
Let me stay forever by your side.
When you lose your way, I’ll gently shine on you,
Like a light, to envelop you in my embrace.

Your future is my future.
As long as I have you, I’m not afraid of anything.
Now let’s go, connected hand-in-hand,
Clasped tightly to keep us together.
By these hands, I pledge the miracle called love.

MIRAI
Lyrics: MARiA
Composition: toku
Arrangement: GARNiDELiA

“Daijoubu” hitori de zenbu
Kakaekomu kimi no warui kuse
Itsu ni natte mo naoranai kara
Kyou mo shizuka ni te wo tsunaida

Sekai ga kimi wo hajikidashite mo
Watashi ga soba ni iru kara
Osorenakute ii   tobira wo akete

Kimi no mirai ga watashi no mirai
Kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
Futari wo tsunagu   kasaneta te to te
Hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete yukou

Dare yori mo yasashiku tsuyoi
Dare yori mo moroku yowai hito
Takusan no itami wo shitte
Kanashii koto mo kakushite warau

Honto wa tsuyoku nanka nai koto
Watashi dake wa shitteru yo
Wasurenai de ne   koko ni iru koto

Kimi wo shinjiru watashi wo shinjite
Kimi no tonari ni zutto isasete
Mayotta toki wa yasashiku terasu
Hikari no you ni kimi wo tsutsumikomeru you ni

Chigau basho   chigau jidai   chigau sekai ni mayoikonde shimatte mo
Kitto watashi kimi wo mitsukete mata aisuru deshou
Umarekawatte mo…

Kimi wo shinjiru watashi wo shinjite
Kimi no tonari ni zutto isasete
Mayotta toki wa   yasashiku terasu
Hikari no you ni kimi wo tsutsumikomeru you ni

Kimi no mirai ga watashi no mirai
Kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
Futari wo tsunagu   kasaneta te to te
Hanarenai you ni tsuyoku   nigirishimete yukou
Ai to iu kiseki wo   kono te ni chikau yo

MIRAI
作詞:メイリア
作曲:toku
編曲:GARNiDELiA

「大丈夫」一人で全部
抱え込むキミの悪い癖
いつになっても直らないから
今日も静かに手をつないだ

世界がキミを弾き出しても
私がそばに居るから
恐れなくていい 扉を開けて

キミの未来が私の未来
キミが居るなら何も怖くない
二人を繋ぐ 重ねた手と手
離れないように強く握りしめて行こう

誰よりも優しく強い
誰よりも脆く弱い人
たくさんの痛みを知って
悲しいことも隠して笑う

ホントは強くなんかないこと
私だけは知ってるよ
忘れないでね ここに居ること

キミを信じる私を信じて
キミの隣にずっといさせて
迷った時は優しく照らす
光のようにキミを包み込めるように

違う場所 違う時代 違う世界に迷い込んでしまっても
きっと私キミを見つけてまた愛するでしょう
生まれ変わっても…

キミを信じる私を信じて
キミの隣にずっといさせて
迷った時は 優しく照らす
光のようにキミを包み込めるように

キミの未来が私の未来
キミが居るなら何も怖くない
二人を繋ぐ 重ねた手と手
離れないように強く 握りしめて行こう
愛という奇跡を この手に誓うよ

Kanji source: Uta-Net

One thought on “Gunslinger Stratos (GARNiDELiA) – MIRAI

  1. Pingback: Gunslinger Stratos (GARNiDELiA) – MIRAI (TV-size) | ...VOICE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s