…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

TRUE – Swag!!!

Leave a comment

TRUE, c/w Hibike! Euphonium OP DREAM SOLISTER

Swag!!!
Vocals: TRUE
Lyrics: Karasawa Miho
Composition / Arrangement: Mutsuki Shuuhei
Guitars & Programming: Mutsuki Shuuhei
Bass: Kawashima Hiromitsu
Drums: Ichinose Hisashi
Trumpet: Suzuki Masanori
Trombone: Enomoto Yuusuke
Tenor Sax: Takegami Yoshinari
Brass Arrangement: Kawada Ruka

 

I wonder, who decided what “normal” is?
Shit doesn’t matter.
I just want to feel a reality
Greater than “imagination”.

Each and every person is a nameless conductor.
You won’t find anyone anywhere who’s the same as someone else – we’re all special.
When our personalities clash with each other,
<Pulsating Sequence, Escalating Audience>
We’re swallowed by the music. This sensation… Ah!!!

Just one in the world, True Sound!
Let’s send our song ringing out.
This is the day we live in, True Swag!
Go hard enough to bring the heat.
Until the day the sustain of my soul burns out,
I’ll keep on playing,
― Because that’s the manner of my existence. ―

Let me burst open with a beat that can fly across
The country’s “borders”.
“Impulse” is the one thing that will push this into motion.
I want to connect.

Such a pleasantly disordered harmony.
Textbooks are nothing more than paper scraps – move forward with no doubt!
The future is crying right now.
<Hearts Groovin’, Instinct Moovin’>
Drenched in sound, enough that we need no words… Ah!!!

Evolving True Sound!
Dance just the way you want.
Once your smile’s on, True Swag!
I’m not afraid of anything.
There are days when my mind is blocked and my voice won’t come out,
But even then, I’ll keep screaming out,
― Because that’s what our music is. ―

(Keep on moovin’ baby) Throw away your fear.
(Keep on moovin’ baby) Rise up and just do it.
(Keep on moovin’ baby) We’re still incomplete,
But dive in if you wanna be free… Ah!!!

Just one in the world, True Sound!
Let’s send our song ringing out.
This is the day we live in, True Swag!
Go hard enough to bring the heat.

Evolving, accelerating True Sound!
Dance just the way you want.
Once your smile’s on, True Swag!
I’m not afraid of anything.
There are days when my mind is blocked and my voice won’t come out,
But even then, I’ll keep screaming out,
― Because that’s what our music is. ―

The nameless song goes on and on,
― Because that’s the manner of my existence. ―

 

 

Swag!!!
Lyrics: Karasawa Miho
Composition / Arrangement: Mutsuki Shuuhei
Brass Arrangement: Kawada Ruka

“Futsuu” nante dare ga kimeta no kana
Kudaranai ne
“Souzou” yori mo masaru riaru dake wo
Kanjite itai

Dare mo ga minna   na mo naki Conductor
Onaji hito nante   doko ni mo inai   bokura wa Special
Kosei ga butsukariaeba
<Namiutsu Sequence   takamaru Audience>
Ongaku ni nomarete yuku   kono kankaku wa… Ah!!!

Sekai de hitotsu   True Sound
Kakinarashite utaou
Konna jidai sa   True Swag
Atsui kurai ga ii nda
Tamashii no sasutein   moetsukiru hi made
Kanadetsudzukeru nda
― Sore ga boku to iu   sonzai dakara ―

“Kokkyou” nante tobikoeru Beat de
Hajikesasete
“Shoudou” dake ga tsukiugokashite iku
Tsunagaritai

Kokochi ii hodo no   muchitsujo Harmony
Kyoukasho nante   tada no kamikire da   susume No Doubt
Mirai ga naite iru nda
<Kokoro de Groovin’   honnou de Moovin’>
Kotoba ga iranai gurai   oto ni mamirete… Ah!!!

Shinka shite yuku   True Sound
Omoi no mama odorou
Egao ni nareba   True Swag
Kowai mono nado nai nda
Omoi ga tsukaete   koe ni naranai hi mo
Sakebi tsudzukeru nda
― Sore ga bokura no   ongaku dakara ―

Keep on movin’ baby  osore wo sute
Keep on movin’ baby  tachimukae Do it
Keep on movin’ baby  mikansei demo
Tobikome  Wanna be free… Ah!!!

Sekai de hitotsu   True Sound
Kakinarashite utaou
Konna jidai sa   True Swag
Atsui kurai ga ii nda

Shinka shite yuku   kasoku shite yuku   True Sound
Omoi no mama odorou
Egao ni nareba   True Swag
Kowai mono nado nai nda
Omoi ga tsukaete   koe ni naranai hi mo
Sakebitsudzukeru nda
― Sore ga bokura no   ongaku dakara ―

Na mo naki uta wa   tsudzuite yuku
― Sore ga boku to iu   sonzai dakara ―

 

 

Swag!!!
歌:TRUE
作詞:唐沢美帆
作曲・編曲:睦月周平
Guitars & Programming : 睦月周平
Bass : 川島弘光
Dr : 一ノ瀬久
Tp : 鈴木正則
Tb : 榎本裕介
T Sax : 竹上良成
Brass Arrangement : 川田瑠夏

 

「普通」なんて誰が決めたのかな
クダラナイネ
「想像」よりも勝るリアルだけを
カンジテイタイ

誰もがみんな 名も無きConductor
同じ人なんて 何処にもいない 僕らはSpecial
個性がぶつかりあえば
<波打つSequence 高まるAudience>
音楽にのまれてゆく この感覚は…Ah!!!

世界でひとつ True Sound
かき鳴らして歌おう
こんな時代さ True Swag
熱いくらいがいいんだ
魂のサステイン 燃え尽きる日まで
奏で続けるんだ
― それが僕と云う 存在だから ―

「国境」なんて飛びこえるBeatで
ハジケサセテ
「衝動」だけが突き動かしていく
ツナガリタイ

心地いいほどの 無秩序Harmony
教科書なんて ただの紙切れだ 進めNo Doubt
未来が泣いているんだ
<心でGroovin’ 本能でMoovin’>
言葉が要らないぐらい 音にまみれて…Ah!!!

進化してゆく True Sound
想いのまま踊ろう
笑顔になれば True Swag
恐いものなどないんだ
想いがつかえて 声にならない日も
叫び続けるんだ
― それが僕らの 音楽だから ―

Keep on moovin’ baby 恐れを捨て
Keep on moovin’ baby 立ち向かえDo it
Keep on moovin’ baby 未完成でも
飛び込め Wanna be free…Ah!!!

世界でひとつ True Sound
かき鳴らして歌おう
こんな時代さ True Swag
熱いくらいがいいんだ

進化してゆく 加速してゆく True Sound
想いのまま踊ろう
笑顔になれば True Swag
恐いものなどないんだ
想いがつかえて 声にならない日も
叫び続けるんだ
― それが僕らの 音楽だから ―

名も無き歌は 続いてゆく
― それが僕と云う 存在だから ―

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s