…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Hibike! Euphonium – Tutti!

Leave a comment

Kitauji Quartet, Hibike! Euphonium ED

According to her blog, ZAQ was actually a concert band member in her middle school years, playing the trumpet. The title (Italian for “all together”) stems from her own experience of hearing the term at band practice and finding it cute.I would include the instrument credits as I tried with “Swag!!!”, but it really just takes up too much space, so I’ll spare you that.

Tutti!
Lyrics / Composition: ZAQ
Arrangement: Takada Satoru
Vocals: Kitauji Quartet
[Oumae Kumiko (CV. Kurosawa Tomoyo), Katou Hazuki (CV. Asai Ayaka), Kawashima Sapphire (CV. Toyota Moe), Kousaka Reina (CV. Anzai Chika)]

Tutti! We will steal your heart!

As we pick out our mouthpieces and reeds for today,
I can smell the dirty cleaning cloth.
The music scores that we’ve filled in are testing out
The value of youth.

We play, from the classroom window.
We connect the music from phrase to phrase.
We can’t go on if even a single one of us is missing.
Together, we’ll echo out with the deep emotion in our sound!

Our bodies are singing out in glittering passages.
The shaking of the tuner must be senses soaring to a fever pitch.
Carrying our feelings, our instruments are red strings.
Breathe perfectly in sync…
Tutti! We will steal your heart!

We’re on our way to meet the next song.
Assemble in front of the dusty speakers!
Golden plating shining like a mirror, we step out
Onto the path to glory.

No matter how hot the sun beats down,
No matter how cold this wind blows,
We’re living our lives with devotion to our dreams;
Deliver those feelings to everyone!

The lives we breathe out are arpeggios headed for victory,
Not mere emotions, but the vivacity of our very souls.
The rhythm and melody become one.
Breathe perfectly in sync…

wow…..

Smooth scales,
Vivid vibrato,
Striking staccato,
Tender marcato…
Once our eyes meet with a “Ready, go!”,
It’s the best feeling in the world.
Breathe perfectly in sync…

(Tutti!)

Our bodies are singing out in glittering passages.
The shaking of the tuner must be senses soaring to a fever pitch.
Carrying our feelings, our instruments are red strings.
Breathe perfectly in sync…
Tutti! We will steal your heart!

Tutti!
Lyrics / Composition: ZAQ
Arrangement: Takada Satoru

Tutti! watashitachi ga kokoro wo ubau

Mausupiisu to kyou no riido wo erabinagara
Yogoreta kurosu ga niou
Kakikonda sukoatachi ga tameshiteru no
Seishun no kachi

Kanaderu   kyoushitsu no mado kara
Tsunageru   fureezu kara fureezu e
Hitori demo   kaketara dame nanda
Oto ni tsutawaru kandou   minna de hibike!

Karada ga utatteru   kirameki no passeeji
Chuunaa no yuragi wa kitto   maiagaru kouyoukan
Omoi wo nosete yuku   gakki tte akai ito
Iki wo awasete…
Tutti! watashitachi ga kokoro wo ubau

Tsugi no kyoku   mukae ni yuku
Hokori no mau supiikaa no mae ni shuugou!
Hansha shita mekki ga hikatte   arukidasu
Eikou e no michi

Donna ni   atsui hi ga sashite mo
Konna ni   samui kaze fuite mo
Watashitachi   yume ni wa chuujitsu ni ikite
Tsutaeru kanjou   minna ni todoke!

Fukikakeru inochi wa   shouri e no arupejio
Kidoairaku dake ja nai   tamashi no yakudoukan
Rizumu mo merodii mo   hitotsu ni naru nda
Iki wo awasete…

wow…..

Nameraka na sukeeru
Azayaka ni biburaato
Hageshiku sutakkaato
Yawarakai marukaato
See no! de me ga au kara
Saikou ni kimochi ii nda
Iki wo awasete…

(Tutti!)

Karada ga utatteru   kirameki no passeeji
Chuunaa no yuragi wa kitto   maiagaru kouyoukan
Omoi wo nosete yuku   gakki tte akai ito
Iki wo awasete…
Tutti! watashitachi ga kokoro wo ubau

トゥッティ!
作詞・作曲:ZAQ
編曲:高田暁
歌:北宇治カルテット
[黄前久美子(CV.黒沢ともよ)、加藤葉月(CV.朝井彩加)、川島緑輝(CV.豊田萌絵)、高坂麗奈(CV.安済知佳)]

トゥッティ!私たちが心を奪う

マウスピースと今日のリードを選びながら
汚れたクロスが匂う
書き込んだスコアたちが試してるの
青春の価値

奏でる 教室の窓から
繋げる フレーズからフレーズへ
ひとりでも 欠けたらダメなんだ
音に伝わる感動 みんなで響け!

体が歌ってる 煌きのパッセージ
チューナーの揺らぎはきっと 舞い上がる高揚感
想いを乗せてゆく 楽器って赤い糸
息を合わせて…
トゥッティ!私たちが心を奪う

次の曲 迎えに行く
ホコリの舞うスピーカーの前に集合!
反射したメッキが光って 歩き出す
栄光への道

どんなに 暑い陽が射しても
こんなに 寒い風吹いても
私たち 夢には忠実に生きて
伝える感情 みんなに届け!

吹きかける命は 勝利へのアルペジオ
喜怒哀楽だけじゃない 魂の躍動感
リズムもメロディーも 一つになるんだ
息を合わせて…

wow…..

なめらかなスケール
鮮やかにビブラート
激しくスタッカート
柔らかいマルカート
せーのっ!で目が合うから
最高に気持ちいいんだ
息を合わせて…

(トゥッティ!)

体が歌ってる 煌きのパッセージ
チューナーの揺らぎはきっと 舞い上がる高揚感
想いを乗せてゆく 楽器って赤い糸
息を合わせて…
トゥッティ!私たちが心を奪う

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s