…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

DECO*27 feat. Hatsune Miku – Chocolat Beats

Leave a comment

DECO*27, Aimai Elegy

Chocolat Beats
Lyrics: DECO*27
Composition: DECO*27
Vocals: Hatsune Miku

From your point of view, it’s something sweet – looks so delicious.
We’re free to have seconds, though that might be a little greedy.
As for me, for me it’s bitter, nothing worth eating.
You wouldn’t want seconds. Better add some seasoning here, after all.

With sadness, and jealousy, and the distance between our hearts,
And these near-overflowing tears, and my icy memories…

I know, I can tell, don’t force yourself to eat.
Get mad at me for how it tastes bad – this isn’t what I’m supposed to be,
But still.
I want to laugh, I want to cry,
With you, one more time.

“I love you so, so much.”
I won’t let you hear those words.
Those are just for me, my chocolat beats.

From your point of view, it’s sweet;
As for me, for me it’s bitter.
When there’s two of us, when we’re together,
It’s just right for talking.
When one person is gone, when I’m alone,
What would be the point of talking?

I know, I can tell, so force yourself to eat.
Lie about it, even if it tastes bad – hide it once in a while, with that kindness of yours.
I want to laugh, I want to cry, even when you’re not here.

“I love you so, so much.”
I won’t let you hear those words.
Those are just for me, my chocolat beats.

Shokora Biitsu
Lyrics: DECO*27
Composition: DECO*27
Vocals: Hatsune Miku

Kimi ga ieba sore wa sore wa amaku   oishisou na no
Okawari ni jiyuu desu   chotto fukubarisugichau kedo
Atashi ga ieba sore wa nigakute   kueta mon ja nai
Okawari no shiyou mo nai   yappa koko wa ajitsuke shiyou

Ai to   yaita mochi to   hanareta shinkyo to
Afuresou na kono namida to   tsumetai omoide de

Wakatteru   kidzuiteru yo   muri shite tabenai de
Oishiku nai to   okotte yo   mou atashi no yakume ja nai
Dakedo.
Warattari shitai na   naitari shitai na
Kimi to mou ichido

“Zutto zutto daisuki.”
Kimi ni wa kikasenai yo.
Atashi dake no shokora biitsu

Kimi ga ieba sore wa sore wa amaku
Atashi ga ieba sore wa nigakute
Futari ireba   futari soroeba
Iiatte choudo ii no
Hitori inai   hitoribocchi de
Iiatte nani wo suru no?

Wakatteru   kidzuiteru kara   muri shite tabete yo, nee
Oishiku nakute mo   uso tsuite   tama ni wa kakushite yo sono yasashisa de
Warattari shitai yo   naitari shitai yo   kimi ga inakute mo.

“Zutto zutto daisuki.”
Kimi ni wa kikasenai yo.
Atashi dake no shokora biitsu

ショコラビーツ
作詞:DECO*27
作曲:DECO*27
歌:初音ミク

キミが言えばそれはそれは甘く 美味しそうなの
おかわりは自由です ちょっと欲張り過ぎちゃうけど
アタシが言えばそれは苦くて 食えたもんじゃない
おかわりの仕様もない やっぱここは味付けしよう

哀と 妬いたモチと 離れた心距と
溢れそうなこの涙と 冷たい思い出で

分かってる 気付いてるよ 無理して食べないで
美味しくないと 怒ってよ もうアタシの役目じゃない
だけど。
笑ったりしたいな 泣いたりしたいな
キミともう一度

「ずっとずっと大好き。」
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ

キミが言えばそれはそれは甘く
アタシが言えばそれは苦くて
二人居れば 二人揃えば
言い合ってちょうどいいの
一人いない 一人ぼっちで
言い合って何をするの?

分かってる 気付いてるから 無理して食べてよ、ねえ
美味しくなくても 嘘ついて たまには隠してよその優しさで
笑ったるしたいよ 泣いたりしたいよ キミがいなくても。

「ずっとずっと大好き。」
キミには聞かせないよ。
アタシだけのショコラビーツ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s