…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Libra feat. Megurine Luka – calling

Leave a comment

Libra feat. Megurine Luka, Vocaloid original song


Original NicoNico upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20720934

Just beautiful. It’s been a while since Libra has been active on the internet; I wonder if he’s moved onto other things. A bit sad – I kind of wish I was close enough at the time, since his songs have stayed close to my heart, but it’s hard for someone like me who finds it difficult to communicate across the pond.

calling
Music & Lyrics: Libra
Vocals: Megurine Luka

In all-too-ordinary freedom, with insufficient words and unclear tomorrows,
I’ll never be able to go beyond
Worthless imagination.

What’s the hurry?
I increase my speed;
The distorted daily life whirls around,
But there’s still something not quite right.

Left off as an unreachable dream, unfading distant memories.
The back of the person who tried so hard, never hesitating…
I wonder if I can catch up one more time.

Ah, unaware, we’ve passed through to a place too far.
Let’s go see the continuation of those clear blue days.

With no strong confidence, I laugh evasively – ideals filled with lies.
I have unbreakable faith in them.

You, laughing upside-down…
The sinful color of the sky…
I release the thoughts
That I’ve kept inside,
And I break through the clouds.

Ah, that’s right, even now, my wings still remember
The days when the still-youthful wind was flowing through.

I’ve escaped from weightlessness
And sunk down so far, to this place.
I can’t stop anymore.
Is that the final destination?

Ah, unaware, we’ve passed through to a place too far.
Let’s go see the continuation of those clear blue days.
Ah, that’s right, even now, my wings still remember
The days when the still-youthful wind was flowing through.

calling
Music & Lyrics: Libra

Arifureta jiyuu ni   tarinai kotoba to   aimai na asu ja
Kudaranai souzou mo
Koerannai

Nani wo isoideru no?
Supiido mashiteku
Ibitsu na nichijou ga uzumaite
Mada dokka chigau nda

Todokanai yume no mama   asenai tooi memorii   mayowazu ni
Seiippai datta senaka
Mou ikkai oitsukeru kana

Aa   bokura kidzukazu toorisugite itta
Ano aoi hibi no tsudzuki wo mi ni yukou

Kakushin mo nai mama de   waratte gomakasu   uso darake no risou
Kowarenai teido ni shinjiteru

Sakasama ni warau kimi
Tsumibukai sora no iro
Tsumekonda
Omoi tokihanatte
Kumo wo tsukinuketeku

Aa   sou da tsubasa wa ima mo oboeteru
Mada aoi kaze ga nagareteta hibi wo

Mujuuryoku kara nukedashite
Shizunde koko made kita nda
Mou tomarenai
Are ga shuuchakuten?

Aa   bokura kidzukazu toorisugite itta
Ano aoi hibi no tsudzuki wo mi ni yukou
Aa   sou da tsubasa wa ima mo oboeteru
Mada aoi kaze ga nagareteta hibi wo

calling
Music&Lyrics: Libra

ありふれた自由に 足りない言葉と 曖昧な明日じゃ
くだらない想像も
越えらんない

何を急いでるの?
スピード増してく
歪な日常が渦巻いて
まだどっか違うんだ

届かない夢のまま 褪せない遠いメモリー 迷わずに
精一杯だった背中
もう一回追いつけるかな

ああ 僕等気付かず通りすぎていった
あの青い日々の続きを見に行こう

確信もないままで 笑って誤魔化す 嘘だらけの理想
壊れない程度に信じてる

逆さまに笑う君
罪深い空の色
詰め込んだ
想い解き放って
雲を突き抜けてく

ああ そうだ翼は今も覚えてる
まだ青い風が流れてた日々を

無重力から抜け出して
沈んで此処まで来たんだ
もう止まれない
あれが終着点?

ああ 僕等気付かず通りすぎていった
あの青い日々の続きを見に行こう
ああ そうだ翼は今も覚えてる
まだ青い風が流れてた日々を

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s