…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

STUDIO TRAM – Moe Jazz Dreamer

3 Comments

STUDIO TRAM, Moe Jazz

One of the seven great mysteries of the anime internet. May or may not have been popularized by a certain Youtuber.

Moé Jazz Dreamer

Ah, hey, isn’t this totally amazing?
When all’s said and done, the future’s still undecided.
This isn’t anime, all is never lost.
The flag isn’t raised? Right now, I’m head over heels for you.
Been in love since the day we first met,
But let’s take it easy, this is jazz, after all.
Failure is as common as your everyday meals.
What’ll it be today? The A Lunch?

In any place, to any any place,
It will continue on, this melo-melody here.
Forever on, forever-ever on,
I want to play jazz, too!
One, two, one two three go!

Pappa-ponyupomu! Make it! I’ll sing the magic words.
Rutta-rurirura! The dream will continue to grow, with you.
Pappa-ponyupomu! Resound! The beats pile onto the rhythm.
Rutta-rurirura! The dream will continue to grow.

Be like Miles, soak in the light and smile,
Weaving dreams with blue notes, that kind of style?
At night, I’ll go in my pajamas until I get sleepy,
And suddenly, drool – “Was I asleep just now?”
On the stage with you hand-in-hand,
We don’t need umbrellas for this rain of applause.
A squall-class encore,
A dress glittering with spangles!

In any place, to any any place,
It will continue on, this melo-melody here.
Forever on, forever-ever on,
Mm~, this really is the best~…
One, two, one two three go!

Pappa-ponyupomu! Make it! I’ll sing the magic words.
Rutta-rurirura! The dream will continue to grow, with you.
Pappa-ponyupomu! Resound! The beats pile onto the rhythm.
Rutta-rurirura! The dream will continue to grow.

Moe Jazu Dreamer

A, hora mou chou yabai tte kanji?
Nantettatte mirai wa imada ni mikakutei
Anime ja nai   shou ga nai wa nai
Furagu tattenai?   ima wa kimi ni kubittake
Hajimete deatta sono hi kara,
Demo kiraku ni ikou jazu dakara
Shippai nante nichijou chahanji
Kyou wa nan darou? A ranchi

Doko de demo   doko doko made mo
Tsudzuiteku   kono mero merodii wa
Itsu made mo   itsu itsu made mo
Watashi mo jazu yarita~i!
Wan, tsuu, ichi, ni, san, hai!

Pappa   ponyupomu   todoke, mahou no kotoba de   utau
Rutta   rurirura    yume wa, hirogari tsudzukeru   kimi to
Pappa   ponyupomu   hibike, rizumu ni kasanaru   kodou
Rutta   rurirura    yume wa, hirogari tsudzukeru

Mairusu mitai ni raito abite sumairu
Aoi nooto ni yume tsudzuru sutairu?
Yoru wa pajama de   nemuku naru made
Kidzuku to yodare   “ima neteta?”
Kimi to suteeji de te wo toriatte
Kasa wa iranai yo hakushu no ame
Sukooru kurasu no ankooru
Doresu mo kirakira supankooru!

Doko de demo   doko doko made mo
Tsudzuiteku   kono mero merodii wa
Itsu made mo   itsu itsu made mo
U~n, yappa saikooー~…
Wan, tsuu, ichi, ni, san, hai!

Pappa   ponyupomu   todoke, mahou no kotoba de   utau
Rutta   rurirura    yume wa, hirogari tsudzukeru   kimi to
Pappa   ponyupomu   hibike, rizumu ni kasanaru   kodou
Rutta   rurirura    yume wa, hirogari tsudzukeru

萌ジャズ Dreamer

あ、ホラもぅ超やばいって感じ?
何てったって未来は未だに未確定
アニメじゃない しょうがないはない
フラグ立ってない? 今は君に首ったけ
はじめて出会ったその日から、
でも気楽に行こうよジャズだから
失敗なんて日常茶飯事
今日は何だろう? Aランチ

どこででも どこどこまでも
続いてく このメロメロディーは
いつまでも いついつまでも
わたしもジャズやりた~い!
ワン、ツー、いち、に、さん、ハイッ!

パッパ ポニュポム 届け、魔法の言葉で 歌う
ルッタ ルリルラ  夢は、広がり続ける 君と
パッパ ポニュポム 響け、リズムに重なる 鼓動
ルッタ ルリルラ  夢は、広がり続ける

マイルスみたいにライト浴びてスマイル
青いノートに夢綴るスタイル?
夜はパジャマで 眠くなるまで
気づくとヨダレ 「いま寝てた?」
君とステージで手を取り合って
傘はいらないよ拍手の雨
スコール級のアンコール
ドレスもキラキラスパンコール!

どこででも どこどこまでも
続いてく このメロメロディーは
いつまでも いついつまでも
う~ん、やっぱサイコォー~…
ワン、ツー、いち、に、さん、ハイッ!

パッパ ポニュポム 届け、魔法の言葉で 歌う
ルッタ ルリルラ  夢は、広がり続ける 君と
パッパ ポニュポム 響け、リズムに重なる 鼓動
ルッタ ルリルラ  夢は、広がり続ける

3 thoughts on “STUDIO TRAM – Moe Jazz Dreamer

  1. Thank you for posting this! The original song is already great, but the bossa nova version is simply a masterpiece.

  2. Ah, Demo is so broken, but I love him for that… And for the times whne he pulls something of like this: https://youtu.be/k9h7dsmO38c?t=52
    I could listen to this little rant for days.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s