…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

GANGSTA. – Yoru no Kuni (TV-size lyrics)

Leave a comment

Annabel (produced by STERO DIVE FOUNDATION), GANGSTA. ending theme

This translation was done by ear [= 耳コピ], so there may end up being errors in the transcription, which may affect the TL. I’ll make sure to update once the full official lyrics are out.

Country of Night
Lyrics: Annabel
Composition / Arrangement: R・O・N
Produced by STEREO DIVE FOUNDATION
Vocals: Annabel

In the forgotten ash-covered city,
I was looking for what I’d lost.
Even if you, with your red eyes, offered a prayer in your little voice,
My ears were covered.

Rather than extending a hand, let’s hide away.

Pointing at the broken sky,
We laugh together, with childish eyes.
Let’s bathe in the light that peeks out
From the gap in the night, and sleep right here,
Together, you and me.
Ah…

Yoru no Kuni
Lyrics: Annabel
Composition / Arrangement: R・O・N
Produced by STEREO DIVE FOUNDATION
Vocals: Annabel

Boku wa wasurerareta hai tsumoru machi de
Nakushimono wo sagashiteta
Akai me wo shita kimi ga chiisa na koe de inotte mo
Mimi wo fusaideta

Te wo nobasu yori kakurete shimaou

Wareta sora wo yubisashi
Kodomo no me de waraiau
Yoru no sukima kara nozoku hikari wo
Abite koko de nemurou
Kimi to futari de
Aa

夜の国
作詞:Annabel
作曲・編曲:R・O・N
Produced by STEREO DIVE FOUNDATION
歌:Annabel

僕は忘れられた灰積もる街で
失くし物を探してた
赤い目をした君が小さな声で祈っても
耳を塞いでた

手を伸ばすより隠れてしまおう

割れた空を指さし
子供の目で笑い合う
夜の隙間から覗く光を
浴びてここで眠ろう
君と二人で
あぁ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s