…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Love Live! Sunshine!! – SELF CONTROL!!

Leave a comment

Saint Snow, Love Live! Sunshine!! insert song (episode 8), Sailing to the Sunshine

SELF CONTROL!!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kawata Takahiro
Vocals: Saint Snow (Kazuno Seira (CV. Hino Asami), Kazuno Ria (CV. Satou Hinata)

I want them to call us the best – this is real, we gotta go!

A dream is a dream, but it’s not easy to reach it.
We’re aiming for something special, aren’t we?
Since that’s why we’re doing this, I won’t cry.
Who’s the enemy? It’s my powerless self’s shadow.

You know, don’t you?
You know a weak heart is no good at all. (My shadow… No good at all!)
Let’s feel it out, get a grip on the place we stand at right now.
SELF CONTROL!!

The best! (One more chance time!)
That’s what I want everyone to say. (I want them to call us the best!)
Dance now! Dance now!
The best! (One more chance time!)
I’ve decided, that’s what I’ll make them say. (We are real, this is not a game!)
Dance now! Dance now!

To the light in the distance, more, Baby! I wanna jump with you, more, Baby!
Even if you know your fingers are shaking, don’t look at them.
The important thing is SELF CONTROL!!

I don’t want to yell about how this is love, romance, or whatever,
‘Cause I see a better chance to reach it in solitude.
C’mon, shut up and move to the breakdown, leave the nights of inertia, let’s breakout!
I already know that solitude is the way to raise me up.
I want to win everything now. I’ve made my decision to only look forward.
Who’s the enemy? It’s the fear of my powerful self.

You know, don’t you?
That you’ve got to throw away your fear of being strong. (My fear… I’m throwing it away!)
I swear, I will take you to an amazing place.

Strongest! (Best life, best mind!)
There’s no replacement, you know. (Know that we’re the strongest!)
Dance now! Dance now!
Strongest! (Best life, best mind!)
There’s no one who can replace us. (I don’t want anything but the top!)
Dance now! Dance now!

There’s the unfading light, I know it, Baby! It’s calling to me, I know it, Baby!
I’ve swallowed my sighs and doubts, and with the resolve that’s left,
I continue to run – SELF CONTROL!!

Know that we’re the strongest! To the top, we gotta go!

(CONTROL, yeah!)
I’ve realized I can’t let it end here, can’t let my dreams be dreams,
Go fast, go fast, send them out in my voice, erase all paths of retreat!
Dance now! Dance now!
(CONTROL, yeah!)
I’m strong, I’m strong, convince myself, crush my weakness every day,
Outside, outside, face out with energy, today is today’s evolutionary way!
Dance now! Dance now!

The best! (One more chance time!)
That’s what I want everyone to say. (I want them to call us the best!)
Dance now! Dance now!
The best! (One more chance time!)
I’ve decided, that’s what I’ll make them say. (We are real, this is not a game!)
Dance now! Dance now!

To the light in the distance, more, Baby! I wanna jump with you, more, Baby!
Even if you know your fingers are shaking, don’t look at them.
The important thing is SELF CONTROL!!
I continue to run – SELF CONTROL!!

SELF CONTROL!!
Lyrics: Hata Aki
Composition / Arrangement: Kawata Takahiro
Vocals: Saint Snow (Kazuno Seira (CV. Hino Asami), Kazuno Ria (CV. Satou Hinata)

Saikou da to iwaretai yo   shinken da yo  We gotta go!

Yume wa yume demo kantan ni todokanai
Tokubetsu na mono mezasou ja nai ka
Sono tame dakara naitari shinai
Teki wa dare?   teki wa yowai jibun no kage sa

Wakaru deshou?
Yowai kokoro ja dame nanda to   (kage sa… dame nanda!)
Kanjiyou shikkari   ima tatteru basho
SELF CONTROL!!

Saikou!   (One more chance time!)
Iwaretai minna ni ne   (saikou da to iwaretai yo)
Dance now! Dance now!
Saikou!   (One more chance time!)
Iwaseru tte kimeta nda yo   (shinken da yo asobi ja nai)
Dance now! Dance now!

Tooku no hikari e motto Baby!   issho ni tobitai motto Baby!
Furueru yubisaki shittete mo minai de
Taisetsu na no wa  SELF CONTROL!!

Koi da ai da to sawagitaku nai
Kodoku na hou ga todokisou dakara
Saa damatte ugoite  Breakdown  jaa dasei no yoru kara  Breakout
Mou wakatte iru nda   kodoku ga jibun wo takameru koto
Ima subete kachitai   tada mae dake miru tte kimeta yo
Teki wa dare?   teki wa tsuyoi jibun no kyoufu sa

Wakaru deshou?
Tsuyoi osore wo sutenakucha   (kyoufu wo… suteru nda!)
Chikau yo   kimi wo sugoi basho e to tsureteku yo

Saikyou!   (Best life, best mind!)
Hoka ni kawari wa nai desho   (saikyou da to omoikonde)
Dance now! Dance now!
Saikyou!   (Best life, best mind!)
Kawari nado inai nda to   (chouten shika hoshiku nai ne)
Dance now! Dance now!

Kienai hikari ga kitto Baby!   watashi wo yonderu kitto Baby!
Mayoi no tameiki nomikonda kakugo de
Hashiritsudzukeru  SELF CONTROL!!

Sakyou da to omoikonde   chouten e to  We gotta go!

CONTROL yeah!
Yume wa yume da to owaru nante   dekinai to kidzuita nda
Hayaku hayaku to koe ni dashite   tairo zenbu keshichae
Dance now! Dance now!
CONTROL yeah!
Tsuyoi tsuyoi to omoikonde   yowasa wo tsubusu mainichi
Soto e soto e to mukau Energy   kyou wa kyou no shinkakei
Dance now! Dance now!

Saikou!   (One more chance time!)
Iwaretai minna ni ne   (Saikou da to iwaretai yo)
Dance now! Dance now!
Saikou!   (One more chance time!)
Iwaseru tte kimeta nda yo   (shinken da yo asobi ja nai)
Dance now! Dance now!

Tooku no hikari e motto Baby!   issho ni tobitai motto Baby!
Furueru yubisaki shittete mo minai de
Taisetsu na no wa  SELF CONTROL!!
Hashiritsudzukeru  SELF CONTROL!!

SELF CONTROL!!
作詞:畑亜貴
作曲・編曲:河田貴央
ボーカル:Saint Snow (鹿角聖良 (CV.田野アサミ)、鹿角理亜 (CV.佐藤日向))

最高だと言われたいよ 真剣だよ We gotta go!

夢は夢でも簡単に届かない
特別なもの目指そうじゃないか
そのためだから泣いたりしない
敵は誰? 敵は弱い自分の影さ

わかるでしょう?
弱い心じゃダメなんだと (影さ…ダメなんだ!)
感じようしっかり いま立ってる場所
SELF CONTROL!!

最高! (One more chance time!)
言われたいみんなにね (最高だと言われたいよ)
Dance now! Dance now!
最高! (One more chance time!)
言わせるって決めたんだよ (真剣だよ遊びじゃない)
Dance now! Dance now!

遠くの光へもっとBaby! 一緒に跳びたいもっとBaby!
ふるえる指先知ってても見ないで
大切なのは SELF CONTROL!!

恋だ愛だと騒ぎたくない
孤独なほうが届きそうだから
さあ黙って動いて Breakdown じゃあ惰性の夜から Breakout
もうわかっているんだ 孤独が自分を高めるコト
いま全て勝ちたい ただ前だけ見るって決めたよ
敵は誰? 敵は強い自分の恐怖さ

わかるでしょう?
強い怖れを捨てなくちゃ (恐怖を…捨てるんだ!)
誓うよ 君を凄い場所へと連れてくよ

最強! (Best life, best mind!)
ほかに代わりはないでしょ (最強だと思いこんで)
Dance now! Dance now!
最強! (Best life, best mind!)
代わりなどいないんだと (頂点しか欲しくないね)
Dance now! Dance now!

消えない光がきっとBaby! 私を呼んでるきっとBaby!
迷いの溜息飲みこんだ覚悟で
走り続ける SELF CONTROL!!

最強だと思いこんで 頂点へと We gotta go!

CONTROL yeah!
夢は夢だと終わるなんて できないと気付いたんだ
早く早くと声に出して 退路ぜんぶ消しちゃえ
Dance now! Dance now!
CONTROL yeah!
強い強いと思いこんで 弱さをつぶす毎日
外へ外へと向かうEnergy 今日は今日の進化形
Dance now! Dance now!

最高! (One more chance time!)
言われたいみんなにね (最高だと言われたいよ)
Dance now! Dance now!
最高! (One more chance time!)
言わせるって決めたんだよ (真剣だよ遊びじゃない)
Dance now! Dance now!

遠くの光へもっとBaby! 一緒に跳びたいもっとBaby!
ふるえる指先知ってても見ないで
大切なのは SELF CONTROL!!
走り続ける SELF CONTROL!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s