…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Fate/kaleid liner Prisma Illya 3rei!! – cuddle

Leave a comment

ChouCho, Prisma Illya 3rei!! ending theme (episode 9)

A bit of a confession: I actually started Prisma Illya with the anime, starting from a few episodes into 3rei, having only experienced Grand Order and the DEEN stay night anime from the Fate fanchise prior. I’d just moved into a new apartment with some friends, and on the PC we hooked up to the TV, we ended up changing the settings to autoplay through entire folders, which led to marathonning of many things. We watched something like episodes 3 through 7 of 3rei in one sitting, and I was hooked so hard that I ended up starting back at the first season, catching up completely in three or four sittings on my own.

I am surely very excited for movie. のヮの

cuddle
Lyrics: Matsui Youhei
Composition / Arrangement: Ishikawa Tomohisa
Vocals: ChouCho

The feelings inside me that don’t appear in any mirror
Were the same thing as the loneliness you’ve always carried.

Having the people important to you be there by your side
Is so much more special that any miracle.
I’ve finally realized that… I’m sure it’s a wish
That every person has. (We believe without fail.)

If I hug you, I wonder, will it get through to you?
This feeling that can’t be expressed by words alone?
I can tell that those overflowing tears
Come from happiness,
Because our joined hands firmly tie us together.

When you’re thinking about someone, you can’t see them if you’re looking down,
So I won’t avert my sight from the image of myself that’s reflected in your eyes.

If you only choose what’s important,
Sorrow will always follow you,
But I’ve decided that I won’t run away, so I always
Believe in this wish. (We believe without fail.)

If I hug you, they will get through to you,
These feelings that can’t be expressed by words alone.
That overflowing smile
Is a bond that allows us to share
Any sorrow that might come… It is always tying us together.

If no one’s ever able to resist their destiny,
Then stories won’t be born; no hopes will remain;
There would be no wishes for light; (Anybody else.)
So every person has faith… I’m sure.
(So we… We believe without fail.)

When I cuddled up to you, I was able to be strong.
“I want to be with you.” That alone is my answer.
I’m sure, this feeling that’s welling up in me
Is something we can share,
Because our joined hands firmly tie us together.

Always, the two of us.

cuddle
Lyrics: Matsui Youhei
Composition / Arrangement: Ishikawa Tomohisa
Vocals: ChouCho

Watashi no naka ni aru, kagami ni mo utsuranai omoi wa
Anata ga zutto kakaeteta sabishisa to onaji datta yo

Taisetsu na hito ga soba ni iru koto wa
Kiseki yori zutto tokubetsu nanda tte
Yatto kidzuketa no… kitto dare datte
Motte iru negai (We believe without fail.)

Dakishimetara tsutawaru kana
Kotoba dake ja arawasenai, kono kimochi ga
Afurete kuru, sono namida mo
Ureshii kara datte wakaru yo
Tsunaida te ga futari wo tsuyoku musubu kara

Dareka wo omou toki, utsumuita mama ja mienai kara
Anata no hitomi ni utsutta watashi kara me wo sorasanai yo

Taisetsu na koto wo eranderu dake ja
Kanashimi wa zutto tsukimatou kedo
Nigenai tte kimeta, dakara itsu datte
Shinjiteru negai (We believe without fail.)

Dakishimetara tsutawaru nda ne
Kotoba dake ja arawasenai, kimochitachi ga
Afurete kuru, sono egao wa
Kanashii koto datte wakeaeru
Kizuna dakara… futari wo zutto musunderu

Unmei ni dare mo ga aragaenai mama nara
Monogatari wa umarenai, kibou nante nokoranai
Hikari nante nozomanai (Anybody else.)
Dakara dare datte shinjiteru… kitto
(So we… We believe without fail.)

Yorisottara tsuyoku nareta
“Soba ni itai” sore dake ga kotae nanda
Afurete kuru, kono kimochi wo
Wakeatte ikeru hazu da ne
Tsunaida te ga futari wo tsuyoku musubu kara

Itsu demo futari wo

cuddle
作詞:松井洋平
作曲・編曲:石川智久
歌:ChouCho

わたしのなかにある、鏡にも映らない想いは
あなたがずっと抱えてた寂しさと同じだったよ

大切な人が傍にいることは
奇跡よりずっと特別なんだって
やっと気付けたの…きっと誰だって
持っている願い (We believe without fail.)

抱きしめたら伝わるかな
言葉だけじゃ表せない、この気持ちが
溢れてくる、その涙も
嬉しいからだってわかるよ
繋いだ手が二人を強く結ぶから

誰かを想うとき、俯いたままじゃ見えないから
あなたの瞳に映った私から目を逸らさないよ

大切なことを選んでるだけじゃ
悲しみはずっと付き纏うけど
逃げないって決めた、だからいつだって
信じてる願い (We believe without fail.)

抱きしめたら伝わるんだね
言葉だけじゃ表せない、気持ちたちが
溢れてくる、その笑顔は
悲しいことだって分け合える
絆だから…二人をずっと結んでる

運命に誰もが抗えないままなら
物語は生まれない、希望なんて残らない
光なんて望まない (Anybody else.)
だから誰だって信じてる…きっと
(So we… We believe without fail.)

寄り添ったら強くなれた
「傍にいたい」それだけが答なんだ
溢れてくる、この気持ちを
分け合っていけるはずだね
繋いだ手が二人を強く結ぶから

いつでも二人を

Originally submitted to AnimeLyrics.com on December 8, 2016, following a romaji request prior

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s