…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

NEW GAME! – CONTINUE…?

1 Comment

【Lyrics Translation】 Suzukaze Aoba (CV: Takada Yuuki), NEW GAME! insert song (episode 3), collected in NEW GAME! Character Song Mini-Album Now Singing♪♪♪♪

Hearing this song, plus Re Zero’s second cour in the same season, really made me a believer in Hige Driver. I’d actually been following the manga for some time before the anime aired (usually reading it right before bedtime), and this scene really made me appreciate the atmosphere of the series.

CONTINUE…?
Lyrics / Composition / Arrangement: Hige Driver
Vocals: Suzukaze Aoba (CV: Takada Yuuki)

Talking about things I feel like I’ve learned from images –
What is it, to become an adult?
Things don’t go the way I thought they would, the way is blocked,
And it’s like I’m a kid again.

How many setting suns have I seen?
How many stars have I seen?
Even so, with nothing ever changing, the morning comes –
What a curious thing.

The reason I get downhearted
And yet never run away
Is because you said it would be okay,
And all this time, like a fool, I’ve taken it to heart.

No matter what the future is like, you won’t deny it, will you?
With that thought, I cried again.
If I can be of help by having faith,
I’ll still be able to do just fine – that’s the feeling that I had.

For some reason, I remember even the little things –
The landscapes I saw at dawn,
The time we spent laughing carefree together,
They’re all like treasure.

Living dedicatedly, positively,
Is kind of hard to do.
But if it’s alright to stumble and fall,
I think I can keep on going, in my own way.

“No matter what you wish for, I’m sure it will come true someday.”
I still remembered those indefinite words.
I felt like my thin and helpless heart
Kind of grew stronger.

No matter what the future is like, you won’t deny it, will you?
With that thought, I cried again.
If I can be of help by having faith,
I’ll still be able to do just fine – that’s the feeling that I had.

CONTINUE…?
Lyrics / Composition / Arrangement: Hige Driver
Vocals: Suzukaze Aoba (CV: Takada Yuuki)

Imeeji de wakatta you na koto katatte sa
Otona ni naru tte nan darou
Omotteta you ni ikanakute, fusaideru
Mata kodomo mitai

Ikutsu no yuuhi ga shizumu no mita darou
Ikutsu no hoshi wo mita darou
Sore demo nanni mo kawarazu asa ni natte
Nee fushigi nanda

Ichiichi hekondari shite
Iya demo nigenai no wa
Kimi ga daijoubu to itta koto wo
Zutto, baka mitai ni ma ni uketeru kara

Donna mirai darou to kimi wa hitei shinai deshou?
Sonna koto wo omotte boku wa mata naita nda yo
Shinjiru koto de chikara ni naru nara
Kore demo umaku yatte ikeru ki ga shita nda

Naze da ka sasai na koto made oboeteru
Akegata   mita keshiki mo
Minna de waraiatta nanigenai jikan mo
Sou takaramono mitai

Hitamuki, maemuki ni
Ikiru no wa sukoshi muzukashii na
Demo, tsumazuite mo ii no nara
Jibun nari ni, tsudzukeraresou desu

“Donna negai darou to   itsuka kitto kanau yo”
Sonna, futashika na kotoba   mada oboete ita
Hosokute tayorinakatta kokoro ga
Nandaka tsuyoku natta ki ga shita

Donna mirai darou to kimi wa hitei shinai deshou?
Sonna koto wo omotte boku wa mata naita nda yo
Shinjiru koto de chikara ni naru kara
Kore demo umaku yatte ikeru ki ga shita nda

CONTINUE…?
作詞・作編曲:ヒゲドライバー
歌:涼風青葉(CV:高田憂希)

イメージで分かったようなこと語ってさ
オトナになるって何だろう
思ってたようにいかなくて、ふさいでる
また子どもみたい

いくつの夕日が沈むの見ただろう
いくつの星を見ただろう
それでもなんにも変わらず朝になって
ねぇ不思議なんだ

いちいち凹んだりして
嫌でも逃げないのは
キミが大丈夫と言ったことを
ずっと、バカみたいに真に受けてるから

どんな未来だろうとキミは否定しないでしょう?
そんなことを思って僕はまた泣いたんだよ
信じることでチカラになるなら
これでもうまくやっていける気がしたんだ

なぜだか些細なことまで覚えてる
明け方 見た景色も
みんなで笑いあった何気ない時間も
そう宝物みたい

ひたむき、前向きに
生きるのは少し難しいな
でも、つまずいてもいいのなら
自分なりに、続けられそうです

「どんな願いだろうと いつかきっと叶うよ」
そんな、不確かな言葉 まだ覚えていた
細くて頼りなかった心が
なんだか強くなった気がした

どんな未来だろうとキミは否定しないでしょう?
そんなことを思って僕はまた泣いたんだよ
信じることでチカラになるなら
これでもうまくやっていける気がしたんだ

One thought on “NEW GAME! – CONTINUE…?

  1. There was an insert song in Episode 3…?
    *checks*
    Okay.
    Anyway, I’m really pumped for the second season. <3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s