…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

lelangir – planet’s end, planet’s elegy

Leave a comment

【Lyrics Translation】 lelangir, UTAU original song

Listen: https://tsukimachilabel.bandcamp.com/album/planets-end-planets-elegy

planet’s end, planet’s elegy
music & words by lelangir
vocals by Sekka Yufu

Mother, why do you throw me away?
While playing with the wind and the river.
Earth’s end, earth’s elegy.

planet’s end, planet’s elegy
music & words by lelangir
vocals by Sekka Yufu

Kaasan, doushite watashi wo suteru no desu ka?
Kaze ya kawa to asobinagara.
Chikyuu no owari, chikyuu no ereji.

Notes:
-The second line as given in the official page actually reads ‘asobunakara’, which I can only assume is a typo – it is not valid Japanese as far as I can tell.
-The decision not to title drop in line 3’s translation was intentional.

planet’s end, planet’s elegy
music by lelangir
vocals by 雪歌ユフ

母さん、どうして私を捨てるのですか?
風や川と遊ぶなから。
地球の終わり、地球のエレジ。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s