…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kondou Akihisa × la la larks – Tokyo Light

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Kondou Akihisa × la la larks, Irie

Tokyo Light
Lyrics / Composition / Performance: Kondou Akihisa × la la larks

Only mindless conversation remains – fragmentary warmth will just let things chill.
Indigestion, like I’m watching a boring movie – it’s becoming a habit.

The person who let me forget loneliness is now the source of loneliness, it’s stupid.
Until my eyes adjust, the night is just blackness – the dazzle is becoming a habit.

When I’m shaking and dizzy,
I warm myself by your waste heat.

Shine down over here too, (Shine down)
Tokyo light. (Right now)
Someone tell me (Tell me)
The place where I belong. (Somewhere)
Don’t need anything, don’t need anything,
I want a heart that doesn’t need anything.

Drop by drop, clean tones trickling – if it’s just a touch of wetness, and then dry up and fade,
Then only the color post-evaporation is reused – the cycle is becoming a habit.

Turn on the glow of ‘you’, (Turn it on)
Tokyo light. (Right now)
It casts a shadow (Over there)
And I sleep. (Quietly)
No one can touch, no one can touch,
I want to touch you, who no one can touch.

Rise to full, Tokyo – I’m lacking so many things that used to be enough, gloss and mold.
As the vertical sky says nothing,
The lamp (The lamp)
Mixes up and blurs the light.

Shine down over here too, (Shine down)
Tokyo light. (Right now)
Someone tell me (Tell me)
The place where I belong. (Somewhere)

Take on this low fever, (Take it)
Tokyo light. (Anytime)
It shines down over here (Shine down)
And wakes me up. (Find it)
Don’t need anything, don’t need anything,
I want a heart that doesn’t need anything.

Will somebody please turn the light on?
Will somebody please turn the light on?
Tokyo light
Tokyo light

Tokyo Light
Lyrics / Composition / Performance: Kondou Akihisa × la la larks

Taai mo nai kaiwa dake ga nokoru danpenteki na nukumori ja hiete
Taikutsu na eiga wo miteru you na shouka furyou kuse ni naru

Kodoku wo wasuresasete kureta hito ga ima kodoku no gen’in ja baka mitai
Me ga nareru made yoru wa tada no kuro mabushisa kuse ni naru

Kurakura yuraide wa
Kimi no yonetsu de (watashi wa) dan wo totte

Koko mo terashite (terashite)
Toukyou raito (ima sugu)
Dareka oshiete (oshiete)
Watashi no ibasho wo (dokoka ni)
Nani mo iranai nani mo iranai
Nani mo iranai kokoro ga hoshii

Potsuri potsuri to shitataru kuriintoon nureta dake, kawaki, iroaseru nara
Jouhatsu no saido nomi wa sairiyou saikuru kuse ni naru

Kimi wo tomoshite (tomoshite)
Toukyou raito (ima sugu)
Kage wo tsukutte (soko de)
Watashi wa nemuru no (shizuka ni)
Dare mo furenai dare mo furenai
Dare mo furenai kimi ni furetai

Michite toukyou tarita mono bakari tarinai tsuya to kabi
Suichoku no sora wa nani mo iwazu ni
Akari wa (akari wa)
Hikari wo (hikari wo) nijimasete

Koko mo terashite (terashite)
Toukyou raito (ima sugu)
Dareka oshiete (oshiete)
Watashi no ibasho wo (dokoka ni)

Binetsu wo obite (obite)
Toukyou raito (itsu demo)
Koko wo terashite (terashite)
Watashi wo okosu no (mitsukete)
Nani mo iranai nani mo iranai
Nani mo iranai kokoro ga hoshii

Will somebody please turn the light on?
Will somebody please turn the light on?
Toukyou raito
Toukyou raito

トーキョーライト
歌手:近藤晃央×la la larks
作詞:近藤晃央×la la larks
作曲:近藤晃央×la la larks

他愛もない会話だけが残る 断片的な温もりじゃ冷えて
退屈な映画を見てるような 消化不良 癖になる

孤独を忘れさせてくれた人が 今 孤独の原因じゃバカみたい
目が慣れるまで夜はただの黒 眩しさ 癖になる

クラクラ揺らいでは
きみの余熱で(わたしは)暖をとって

ここも照らして (照らして)
トーキョーライト (今すぐ)
誰か教えて (教えて)
わたしの居場所を (どこかに)
なにもいらない なにもいらない
なにもいらない心が ほしい

ポツリポツリと滴るクリーントーン 濡れただけ、乾き、色褪せるなら
蒸発の彩度のみは再利用 サイクル 癖になる

きみを灯して (灯して)
トーキョーライト (今すぐ)
影を作って (そこで)
わたしは眠るの (静かに)
だれも触れない だれも触れない
だれも触れないきみに 触れたい

満ちて東京 足りたものばかり足りない 艶とカビ
垂直の空は何も言わずに
あかりは(あかりは)
ひかりを(ひかりを)滲ませて

ここも照らして (照らして)
トーキョーライト (今すぐ)
誰か教えて (教えて)
わたしの居場所を (どこかに)

微熱を帯びて (帯びて)
トーキョーライト (いつでも)
ここを照らして (照らして)
わたしを起こすの (見つけて)
なにもいらない なにもいらない
なにもいらない心が ほしい

Will somebody please turn the light on?
Will somebody please turn the light on?
トーキョーライト
トーキョーライト

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s