…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Kuriyama Chiaki – voice

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Kuriyama Chiaki, 0

voice
Lyrics / Composition: la la larks
Vocals: Kuriyama Chiaki

Nothing you could possibly do
Time moves on at breakneck speed
Mass blockage in the brain
Nothing’s moving forward
Even the vision for my future
Is twisting off the rails
Not a single future in view that makes me feel safe

The goal is far away,
But it exists
Doesn’t that mean we still have something?

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Keep your ears open
For the voice you hear from your body
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Let’s move forward with pure white hearts

This is no joke
Just wanna drop out
But there’s nothing waiting for me
Within my worthless self
I know that much
My body knows that
So the only thing to do is move
With injuries all over me

The goal is far away,
But it exists
Let’s start again from zero

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
The meaning just barely stays in place
We’re gonna carve it into our hearts
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
If someone falls over, hold out your hand

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Keep your ears open
For the voice you hear from your body
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Let’s move forward with pure white hearts

voice
Lyrics / Composition: lalalarks
Vocals: Kuriyama Chiaki

Dou shiyou mo kou shiyou mo nai
Jikan wa mou supiido de susumu
Nounai wa daijuutai
Nan mo susundenai
Shourai no bijon datte
Kurutte bakari de
Hitotsu datte anshin na mirai nante mie ya shinai

Gooru wa tooi ya
Demo sonzai wa shitenda
Sore dake de mada mashi na hou ja nai?

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Karada kara kikoeru koe
Mimi wo sumashitara
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Masshiro na kokoro de susumou

Mou joudan ja nai
Doroppuauto shichaitai na
Demo fugainai jibun ni wa
Nan mo maccha inai ya
Sore kurai wakatte iru
Karada datte shitte iru
Dakara ugoku shika nai nda
Manshin soui de

Gooru wa tooi ya
Demo sonzai wa shitenda
Mata zero kara yarinaosou

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Girigiri de todomaru imi
Mune ni kizamu no sa
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Taoretara te wo sashinobete yo

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Karada kara kikoeru koe
Mimi wo sumashitara
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
Masshiro na kokoro de susumou

voice
歌手:栗山千明
作詞:lalalarks
作曲:lalalarks

どうしようも こうしようもない
時間は 猛スピードで進む
脳内は大渋滞
なんも進んでない
将来のビジョンだって
狂ってばかりで
一つだって安心な未来なんて見えやしない

ゴールは遠いや
でも存在はしてんだ
それだけでまだマシな方じゃない?

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
身体から聞こえる声
耳を澄ましたら
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
真っ白な心で進もう

もう冗談じゃない
ドロップアウトしちゃいたいな
でも不甲斐ない自分には
なんも待っちゃいないや
それくらいわかっている
身体だって知っている
だから動くしかないんだ
満身創痍で

ゴールは遠いや
でも存在はしてんだ
またゼロからやり直そう

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
ギリギリで留まる意味
胸に刻むのさ
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
倒れたら 手を差し伸べてよ

Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
身体から聞こえる声
耳を澄ましたら
Can you hear my voice?
I can hear your voice
You say All or Nothing
真っ白な心で進もう

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s