…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

la la larks – Massive Passive

Leave a comment

【Lyrics Translation】 la la larks, Culture Vulture

This translation is part of the School Food Punishment lyrics project, under the la la larks branch.

Massive Passive
lyrics, music & arrangement: la la larks
strings arrangement: Ishitsuka Tooru

Chasing like the sun and the moon,
Temporary values, and the momentary wind –
Embracing them fully as they are,
Right now, I’m alive.

Arms open on top of a rope,
Quietly, ever so quietly,
A sweet scent comes from the bottom of the darkness –
I honed the sensation in my feet.

You can’t keep your eyes averted forever –
The phantasms will become real.

Chasing like the sun and the moon,
Every second, the signal to begin urges me on.
Ring out, my footsteps, resoundingly.
Temporary values, and the momentary wind –
Embracing them fully as they are,
Right now, I’m alive.

Repetition of solving riddles,
An exchange that feels like eternity.
A sweet scent in front of my nose –
The scales tilt and go astray in the darkness.

You can’t keep your eyes averted forever –
The deceptions will become your ally.

Chasing like the sun and the moon,
Every second, the signal to begin urges me on.
Throw away the membrane that coils around.
Do not accept a night that cannot change.
On top of a growing mass of miracles,
Right now, I’m alive.

Like water, until I turn to ash,
Once I’ve managed to head for where I should be,
My soul will fall silent.
The pounding beat in my chest…
I can hear the signal.

Chasing like the sun and the moon,
Catch hold of the yet-unseen light, of the meaning of the darkness.
Push out a breath of air and breathe deeply in.
If I let go of myself,
I can run.

Ring out, my footsteps, resoundingly.
Temporary values, and the momentary wind –
Embracing them fully as they are,
Right now, I’m alive.

Massive Passive
lyrics, music & arrangement: la la larks
strings arrangement: Ishitsuka Tooru

Taiyou to tsuki no you oikakete
Karisome no kachi wo tsuka no ma no kaze wo
Aru ga mama ni tsuyoku daite
Ima ikiteru

Roopu no ue ryoute wo hiraite
Shizuka ni tada shizuka ni
Yami no soko wa amai kaori
Ashisaki kankaku togisumaseta

Shisen zutto sorashicha dame da yo
Maboroshi ga honmono ni naru

Taiyou to tsuki no you oikakete
Hajimari no aizu maibyou watashi wo sekasu
Ashioto yo hibike takaraka ni
Karisome no kachi wo tsuka no ma no kaze wo
Aru ga mama ni tsuyoku daite
Ima ikiteru

Kurikaesu nazotoki
Eien no you ni kanjiru yaritori
Hana no saki ni amai kaori
Tenbin ga gurari yami ni madou

Shisen zutto sorashicha dame da yo
Mayakashi ga mikata ni naru

Taiyou to tsuki no you oikakete
Hajimari no aizu maibyou watashi wo sekasu
Karamitsuku maku wo nugisutete
Kawarenai yoru wo yurusanai de ite
Tsumiagaru kiseki no ue de
Ima ikiteru

Hai ni naru made mizu no you ni
Aru beki basho e to mukaeta nara
Kokoro wa shizumari kaette iku
Mune wo utsu kodou
Aizu ga kikoeru

Taiyou to tsuki no you oikakete
Mada minu hikari wo kurayami no imi wo tsukame
Iki wo haki fukaku suikonde
Watashi ga watashi wo
Tebanaseba hashiridaseru

Ashioto yo hibike takaraka ni
Karisome no kachi wo tsuka no ma no kaze wo
Aru ga mama ni tsuyoku daite
Ima ikiteru

Massive Passive
lyrics, music & arrangement: la la larks
strings arrangement: Ishitsuka Tooru

太陽と月のよう 追いかけて
仮初めの価値を 束の間の風を
在るがままに 強く抱いて
今 生きてる

ロープの上 両手を開いて
静かに ただ静かに
闇の底は 甘い香り
足先 感覚 研ぎ澄ませた

視線 ずっと 逸しちゃだめだよ
幻が本物になる

太陽と月のよう 追いかけて
始まりの合図 毎秒 私を急かす
足音よ 響け 高らかに
仮初めの価値を 束の間の風を
在るがままに 強く抱いて
今 生きてる

繰り返す謎解き
永遠のように感じるやりとり
鼻の先に 甘い香り
天秤がぐらり 闇に惑う

視線 ずっと 逸しちゃだめだよ
まやかしが味方になる

太陽と月のよう 追いかけて
始まりの合図 毎秒 私を急かす
絡みつく膜を 脱ぎ捨てて
変われない夜を 許さないでいて
積み上がる奇跡の上で
今 生きてる

灰になるまで 水のように
在るべき場所へと 向かえたなら
心は静まり返っていく
胸を打つ鼓動
合図が 聴こえる

太陽と月のよう 追いかけて
まだ見ぬ光を 暗闇の意味を 掴め
息を吐き 深く吸い込んで
私が わたしを
手放せば 走り出せる

足音よ 響け 高らかに
仮初めの価値を 束の間の風を
在るがままに 強く抱いて
今 生きてる

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s