…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Yanagi Nagi – Ao no Parade

1 Comment

【Lyrics Translation】 Yanagi Nagi, euaru

I’m not sure how it happened, but this seems to be the non-single song I’ve listened to the least from this album. Pretty nice, though.

Blue Parade
Lyrics: yanaginagi
Music & Arrangement: Dan Miyakawa

All these wrong forecasts every day.
Suddenly, a rainbow crossed through my heart.

Softly,
A balloon comes down;
I extend my hand, try to grab it,
And I fly, too.

A blue parade, already above the clouds,
A glittering stage.
I guess I’m seeing a one-of-a-kind dream right now.
I stop time, I’m flapping my wings.
Now, where shall I go?
The moment I whispered that, the magic broke and disappeared,
It was like a 12 o’ clock bell.

Do you like silly little conversations, I wonder?
No matter the situation, I can’t muster the courage.

Drip drop,
A light teardrop rain falls.
The clouds, piled high, begin to change their shape.

Soaking wet by myself, with no umbrella,
I let my head rest on my heavy hair, and when I looked upward,
In my blurry field of vision was a rainbow-colored bridge.
As though coming into focus, it rushed into my heart.

Now, from my tiptoes,

I start floating.

My body is light as paper, effortlessly light.
Fly out, fly out, fly out,
High above.

This one-of-a-kind parade.
It’s shining – the tip of the future.
The moment I whispered, the magic broke and disappeared,

But even so, again…

To the place of beginnings
I run
‘Til this parade
Reaches
The future.

Ao no Pareedo
Lyrics: yanaginagi
Music & Arrangement: Miyakawa Dan

Yohou hazure bakari no mainichi
Totsuzen kokoro ni niji ga yogitta no

Fuwari
Ochiteku fuusen wo
Te wo nobashite tsukamou to shite
Watashi mo tonde

Ao no pareedo mou kumo no ue
Kirakira no suteeji
Ichido kiri no yume ima miteru ndarou
Toki wo tome habataiteru
Doko ni yukou, to
Sasayaita shunkan mahou wa tokete kieta
Juuniji no kane mitai ni

Kimi wa taainai hanashi wa suki kana?
Donna shichueeshon datte yuuki nanka denai

Potsuri
Ochiteku namida ame
Takaku tsumareru kumo ni katachi wo kaete yuku

Zubunure bocchi kasa mo sasazu
Omotai kami ni atama wo azukete ue wo muitetara
Boyaketeru shisen no saki nanairo no hashi
Pinto ga au you ni kokoro ni nadarekonda

Tsumasaki kara

Ima ukandeku
Karada wa kami no you ni karuku karugaru
Tonde yuke tonde yuke tonde yuke
Takaku

ichido kiri no kono pareedo
Kagayaite iru mirai no hashi ga
Sasayaita shunkan mahou wa kieta keredo

Sore demo mata

Hajimari no basho made
Hashiru
Kono pareedo
Mirai
Todoku made

青のパレード
作詞:やなぎなぎ
作曲・編曲:宮川弾

予報ハズレばかりの毎日
突然こころに虹が過ったの

ふわり
落ちてく風船を
手を伸ばして掴もうとして
私も飛んで

青のパレード もう雲の上
キラキラのステージ
一度きりのゆめ 今見てるんだろう
時を止め 羽ばたいてる
どこに行こう、と
囁いた瞬間魔法はとけて消えた
12時の鐘みたいに

君は他愛ない話は好きかな?
どんなシチュエーションだって勇気なんか出ない

ぽつり
落ちてく涙雨
高く積まれる雲に形をかえていく

ずぶ濡れぼっち 傘もささず
重たい髪に頭を預けて上を向いてたら
ぼやけてる視線の先 七色の橋
ピントが合う様に心に雪崩込んだ

つま先から

いま浮かんでく

体は紙の様にかるくかるがる
飛んでゆけ飛んでゆけ飛んでゆけ
高く

一度きりのこのパレード
輝いている 未来の端が
囁いた瞬間魔法は消えたけれど

それでもまた

はじまりの場所まで
走る
このパレード
未来
届くまで

One thought on “Yanagi Nagi – Ao no Parade

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s