…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

Rinne no Lagrange – Jersey-bu no Uta

3 Comments

【Lyrics Translation】 Kamojo Jersey Club (Ishihara Kaori / Seto Asami / Kayano Ai), Rinne no Lagrange insert song

This song was originally used in season 1, sung by Madoka alone; a version with all three girls was attached to the Jersey-bu Damashii single. My transcription is based on the Jersey-bu Damashii version; the solo version from season 1’s OST booklet features more punctuation, but there are no differences that affect meaning.

In an interview, Seto Asami (voice of Lan) noted how like Madoka it was to have the line about not acting out of ‘moral obligation’, as a sort of modern addition to Showa-era passion – while she indeed considers that important, Madoka needs to feel something in her heart as the extra push for action.

Song of the Jersey Club -Full Version-
Vocals: Kamojo Jersey Club (Ishihara Kaori / Seto Asami / Kayano Ai)
Lyrics: Chino Takatoshi
Composition: Suzuki Saeko / TOMISIRO
Arrangement: Sawada Kan

When you hear a voice echoing in your heart,
Pull on your jersey and give it your all!
I don’t act out of moral obligation
The code that I follow is my heart
Push through! (Push through!) Run! (Run!)
Jersey Club soul!

When you hear a voice echoing in your heart,
Put on your jersey – focus your spirit!
I don’t act based on losses and gains
The code that I follow is my heart
Don’t run away! (Don’t run away!) Go for it! (Go for it!)
Jersey Club soul!

I want to express the voice echoing in my heart
My comrades with blazing souls,
I don’t act out of duty or righteousness
The code that I follow is the same as yours
Dedicated! (Dedicated!) Straight ahead! (Straight ahead!)
Jersey Club soul!

Jaaji-bu no Uta -Kanzenban-
Vocals: Kamojo Jersey Club (Ishihara Kaori / Seto Asami / Kayano Ai)
Lyrics: Chino Takatoshi
Composition: Suzuki Saeko / TOMISIRO
Arrangement: Sawada Kan

Kokoro ni hibiku koe ga kioketara
Jaaji kikonde zenryoku tsukuse
Girininjou de wa ugokanai
Hikiukeru ruuru wa watashi no kokoro
Tsuranuke (tsuranuke) hashire (hashire)
Jaajibu damashii!

Kokoro ni hibiku koe ga todoitara
Jaaji haotte kiai shuuchuu
Sontokukanjou de wa ugokanai
Hikiukeru ruuru wa watashi no kokoro
Nigeru na (nigeru na) semero (semero)
Jaajibu damashii
Jaajibu damashii!

Kokoro ni hibiku koe wo tsutaetai
Atsuki tamashii motsu doushi yo
Gimu ya seigi de wa ugokanai
Hikiukeru ruuru wa anata mo onaji
Hitamuki ni (hitsmuki ni) massugu ni (massugu ni)
Jaajibu damashii!

ジャージ部のうた -完全版-
歌:鴨女ジャージ部(石原夏織・瀬戸麻沙美・茅野愛衣)
作詞:千野孝敏
作曲:鈴木さえ子・TOMISIRO
編曲:沢田 完

心に響く声が聞こえたら
ジャージ着込んで 全力尽くせ
義理人情では動かない
引き受けるルールは 私の心
貫け(貫け) 走れ(走れ)
ジャージ部魂!

心に響く声が届いたら
ジャージ羽織って 気合集中
損得勘定では動かない
引き受けるルールは 私の心
逃げるな(逃げるな) 攻めろ(攻めろ)
ジャージ部魂!

心に響く声を伝えたい
熱き魂 もつ同士よ
義務や正義では動かない
引き受けるルールは あなたも同じ
ひたむきに(ひたむきに) 真っ直ぐに(真っ直ぐに)
ジャージ部魂!

3 thoughts on “Rinne no Lagrange – Jersey-bu no Uta

  1. Being on a run ey?
    I remember doing a KFX for rinne no lagrange. When I read jersy I thought it was this song but it is not. Turns out there are a lot of songs with jerseys involved in this anime.

  2. Thanks^^
    Too bad fansubbing is dead.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s