…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

the pillows – Beautiful morning with you

Leave a comment

【Lyrics Translation】 the pillows, HAPPY BIVOUAC On The Hillari Step; featured in FLCL

Beautiful morning with you
words&music by sawao yamanaka
arranged by the pillows&zin yoshida, jun suzuki

Days of snuggling in the darkness
We don’t even have a bed,
No bed,
But sure enough, there you are,
Smiling next to me

I won’t let them touch you
I don’t care if this insane love and I
Die on each other’s swords
I’ll accept everything

Beautiful morning with you
Someday, I’d like to sing
Beautiful morning with you
Bathing in light with you

Loneliness changes its tactics
And visits again and again,
It visits,
But so many times, the two of us
Have nodded our heads here

I won’t turn and look behind
I don’t care if I get hurt
By the love we nurtured
There’s no going back anymore

Beautiful morning with you
Someday, I’d like to understand
Beautiful morning with you
The fact that we were born

Beautiful morning with you
Someday, I’d like to sing
Beautiful morning with you
Bathing in light with you

Beautiful morning with you
I’d like to always feel
Beautiful morning with you
The fact that I met you

Beautiful morning with you
words&music by sawao yamanaka
arranged by the pillows&zin yoshida, jun suzuki

Kurayami de yorisou hibi
Bokura ni wa beddo mo nai
Nai kedo
Kimi wa ima tashika ni
Soba de hohoemu

Sawarasetari shinai
Kurutta koi to
Sashichigaete mo ii nda
Zenbu uketomeru

Beautiful morning with you
Itsuka utaitai na
Beautiful morning with you
Kimi to hikari abite

Sabishisa wa teguchi wo kae
Nando demo ai ni kuru
Kuru kedo
Futari ikudo to naku
Koko de unadzuite

Furimuitari shinai
Sodatta ai ni
Kizutsuitatte ii nda
Mou modoranai

Beautiful morning with you
Itsuka wakaritai na
Beautiful morning with you
Bokura umarete kita koto

Beautiful morning with you
Itsuka utaitai na
Beautiful morning with you
Kimi to hikari abite

Beautiful morning with you
Itsumo kanjitai na
Beautiful morning with you
Kimi to deaeta koto

Beautiful morning with you
words&music by sawao yamanaka
arranged by the pillows&zin yoshida, jun suzuki

暗闇で寄り添う日々
僕らにはベッドもない
ないけど
キミは今確かに
そばで微笑む

触らせたりしない
狂った恋と
刺し違えてもいいんだ
全部受け止める

Beautiful morning with you
いつか うたいたいな
Beautiful morning with you
キミと光浴びて

寂しさは手口を変え
何度でも会いに来る
来るけど
二人 幾度となく
ここで うなづいた

振り向いたりしない
育った愛に
傷ついたっていいんだ
もう 戻らない

Beautiful morning with you
いつか わかりたいな
Beautiful morning with you
僕ら 生まれてきた事

Beautiful morning with you
いつか うたいたいな
Beautiful morning with you
キミと光浴びて

Beautiful morning with you
いつも 感じたいな
Beautiful morning with you
キミと出会えた事

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s