…VOICE

bambooXZX's personal blog, mostly dedicated to song lyrics translation from Japanese to English.

K-ON! – Lovely Sister LOVE

Leave a comment

【Lyrics Translation】 Hirasawa Ui (CV: Yonezawa Madoka), K-ON! character image song series: Ui Hirasawa

Lovely Sister LOVE
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Tamura Shinji
Arrangement: Komori Shigeo
Vocals: Hirasawa Ui (CV: Yonezawa Madoka)

Since the day I was born, we’ve gotten along well, Yeah Yeah
Our meeting was destiny, right? It must have been
We split everything in half, so we’ve got Peace Peace
The happiness doubles itself

Morning’s here! Food is ready!
Your bed hair is sticking up!
I wonder why – you’re so cute I can’t leave you alone

I love you! Love you!! Really love you!!!
Big Sis, I really love you!
Hey, I’m glad that I’m your little sister
Warm and soft – whenever I learn from you,
I’m looking for something that I can do, too

They say I’ve got a good head on my shoulders, but Non Non
On my own, I might be no good at all
Being together gives me motivation and courage, Burn Burn
They constantly spring forth and burn

The white Christmas you gave me that day
Made me really happy
What should I do to thank you for that surprise?

You love me? Love me?? Kind of love me???
You love the way I try my best…!?
I’m just collecting your kindness and innocence
Smiling, cheerful – I’m always receiving, but I want to give
It’s a little wish, but it’s my sincere dream

Welcome home! Ice cream comes after!
This is how you factor expressions!
Even homework is fun if we’re together

I love you! Love you!! Really love you!!!
Big Sis, I really love you!
Until the day comes when you leave the nest, I’ll be in your care
Warm and soft – whenever I learn from you,
I’m looking for something that I can do, too

Lovely Sister LOVE
Lyrics: Oomori Shouko
Composition: Tamura Shinji
Arrangement: Komori Shigeo

Umareta hi kara no nakayoshi Yeah Yeah
Deai wa unmei ne? zettai
Nandemo hanbunko suru kara Peace Peace
Shiawase wa nibai ni kawaru no

Asa da yo gohan dekita yo
Kami no ke negusetteru yo
Doushite kana kawaikute hottokenai

Suki! suki!! daisuki!!!
Onee-chan daisuki
Nee anata no imouto de watashi yokatta
Attaka yawaraka osowaru sono tabi ni
Watashi ni mo dekiru nanika wo sagashiteru

Yoku dekita ko to iwarete mo Non Non
Hitorikiri ja zenzen dame kamo
Issho ni iru kara yaruki ya yuuki Burn Burn
Yasumazu waite kite moeru no

Ano hi kureta howaito kurisumasu
Tottemo ne, ureshikatta
Anna sapuraizu donna fuu ni okaeshi shiyou

Suki? suki?? chotto suki???
Ganbaru jibun ga suki…!?
Yasashisa ya tenshinranman dake wo atsumete
Nikkori hogaraka morau bakka ja naku agetai
Sasayaka na negai da kedo ne honki no yume

Okaeri aisu ato da yo
Insuu bunkai kou da yo
Tanoshii ne shukudai sae futari nara

Suki! suki!! daisuki!!!
Onee-chan daisuki
Itsuka sudatsu sono hi made ne yoroshiku ne
Attaka yawaraka osowaru sono tabi ni
Watashi ni mo dekiru nanika wo sagashiteru

Lovely Sister LOVE
作詞:大森祥子
作曲:田村信二
編曲:小森茂生
歌:平沢憂(CV:米澤円)

生まれた日からのなかよし Yeah Yeah
出逢いは運命ね? 絶対
何でも半分こするから Peace Peace
幸せは二倍に変わるの

朝だよ ごはんできたよ
髪の毛寝グセってるよ
どうしてかな かわいくて ほっとけない

好き! 好き!! 大好き!!!
お姉ちゃん大好きっ
ねえ あなたの妹で私 よかった
あったか やわらか 教わるそのたびに
私にもできる何かを 探してる

よくできたコと言われても Non Non
ひとりきりじゃ 全然ダメかも
一緒にいるからやる気や勇気 Burn Burn
休まず湧いてきて燃えるの

あの日くれたホワイトクリスマス
とってもね、嬉しかった
あんなサプライズ どんなふうにお返ししよう

好き? 好き?? ちょっと好き???
がんばる自分が好き…!?
優しさや天真爛漫だけを集めて
にっこり ほがらか もらうばっかじゃなくあげたい
ささやかな願いだけどね 本気の夢

おかえり アイスあとだよ
因数分解こうだよ
楽しいね 宿題さえ ふたりなら

好き! 好き!! 大好き!!!
お姉ちゃん大好きっ
いつか巣立つ その日までね よろしくね
あったか やわらか 教わるそのたびに
私にもできる何かを 探してる

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s